Fatḥ-e masīḥ
Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 2, Teil 2
: „Der, den ihr dauernd euren Herrn nanntet, ist nicht der Herr. Der Herr ist der, den we- der der Tod noch ein Ende überkommen. So ist eurem Herrn diese Nacht sein Leben genommen worden. Mein wahrer Herr hat seinen eigenen Sohn Siroe gegen ihn aufgebracht. Also ist er heute Nacht durch dessen Hand umgekommen und damit habt ihr eure Antwort.“ Dies war ein großartiges Wunder. Als sie das sahen, nahmen Tausende Menschen dieses Landes den Glauben an, weil Chosrau Parwez, also Kisra, tatsächlich in dieser Nacht umgebracht worden war. Und es sei daran erinnert, dass diese Begebenheit nicht wie die Erzählungen aus den Evangelien ohne Hand und Fuß ist, sondern in authentischen Überlieferungen, mit historischen Belegen und durch die Eingeständnisse der Feinde gesichert ist. So berichtet auch Herr Davenport diese Begebenheit in seinem Buch.
Doch das Ausmaß des Ansehens, das der Messias in den Augen der Herrscher seiner Zeit genoss, wird Ihnen wohl nicht verborgen sein. Die Seiten werden vielleicht noch in den Evangelien vorhanden sein, auf denen steht, wie Herodes den Messias wie einen Verbrecher gefangen nehmen ließ und ihn Pilatus vorführte. So wurde er eine Zeit lang in Gewahrsam des Herrschers gebracht. Nichts, aber auch gar nichts, hat ihm seine Göttlichkeit genützt. Und kein einziger Herrscher hat beteuert, dass es ihn mit Stolz erfüllte, wenn er in seine Dienste treten und seine Füße waschen könnte. Vielmehr hat Pilatus ihn den Juden übergeben. War das etwa Göttlichkeit?
Ein beachtlicher Vergleich zwischen zwei Personen, denen das Gleiche widerfährt, doch die jeweiligen Folgeereignisse sind dermaßen verschieden, dass sie sie voneinander gleichsam abheben: Einerseits beschließt ein arroganter und von satanischen Einflüsterungen aufgestachelter, mächtiger Herrscher, eine Person gefangen zu nehmen, und wird selbst vom göttlichen Fluch eingekerkert, indem er gedemütigt und schmachbedeckt von seinem eigenen Sohn umgebracht wird; und andererseits ein Mensch, den die Leute, ungeachtet seines ursprünglichen Anspruchs, voller Übertreibung zum Himmel emporgehoben haben, der tatsächlich gefangen genommen, übergeben und dem Richter vorgeführt und in Gewahrsam der grausamen Polizei von einer Stadt zur anderen überführt wird … Bedauerlich! In diesem Zeitalter des Fortschritts des Verstandes noch immer solche unverschämten Überzeugungen! Beschämend! Beschämend! Beschämend!
Und wenn Sie nun die Frage aufwerfen, in welchem Buch denn geschrieben steht, dass der byzantinische Kaiser diesen Wunsch geäußert hat, dass er, könnte er in die Dienste des Heiligen Propheten (saw) treten, sein niederster Diener werden und ihm die Füße waschen würde, so lautet die Antwort: Wir schreiben für Sie den Auszug aus aṣ-ṣaḥḥu l-kutubi baʿda kitābillāh, Ṣaḥīḥ buḫārī5, nieder. Machen Sie die Augen auf und lesen Sie; er lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. „Mir war bewusst, dass ein Prophet erscheinen würde, doch ich wusste nicht, dass er unter euch (o Volk Arabiens) geboren werden würde. Könnte ich nur in seine Dienste treten, dann würde ich aufs Äußerste bestrebt sein, einen Blick von ihm zu erhaschen und könnte ich ihm dienen, so würde ich seine Füße waschen.“ Wenn ihr so etwas wie Scham und Ehrgefühl übrighabt, dann bringt sie doch her: derartig ehrerbietige Eingeständnisse eines Herrschers aus der Zeit Jesu über ihn, und verdient euch eure eintausend Rupien. Und es muss nicht unbedingt aus den Evangelien sein, bringt zumindest irgendetwas hervor, selbst wenn es nur irgendeine aus dem Dreck gezogene Seite ist. Und wenn es kein Herrscher oder Oberhaupt ist, dann soll uns auch irgendein kleiner Statthalter recht sein! Und merkt euch, dass ihr nimmer imstande sein werdet, etwas Derartiges vorzubringen. Auch diese Strafe steht der Höllenstrafe in nichts nach, dass Sie selbst eine Frage aufgeworfen haben, doch von Ihrer eigenen Frage 5 Das authentischste Buch nach dem Wort Gottes. [Anm. d. Ü.]
als Schuldiger belastet wurden. Gut gemacht! Gut gemacht! Gut gemacht! Toller Priester. Wie sah der Charakter des Messias aus, folgte man Ihrer Sichtweise? Ein gieriger Vielfraß, ein Säufer, weder einer der Asketen noch in Gebeten noch wahrheitsliebend; ein aufgeblasener, selbstsüchtiger Möchtegern-Gott. Doch ihm waren schon viele vorausgegangen, die Anspruch auf Göttlichkeit erhoben haben. Einer davon lebte in Ägypten. Lasst doch die Ansprüche mal beiseite, und bringt doch einmal moralische Vortrefflichkeiten vor, die in Wirklichkeit belegt und erwiesen sind, damit man die Wahrheit ermitteln kann. Nur irgendwelche bloßen Worte zählen noch lange nicht zu den moralischen Vortrefflichkeiten. Sie beanstanden und bekritteln, wieso denn jene Abtrünnigen, die durch Morde und andere Untaten bereits straffällig geworden waren, unbarmherzig hingerichtet wurden, doch vergessen die israelitischen Propheten, die doch selbst kleine Säuglinge hingerichtet haben, und zwar nicht einen oder zwei, sondern ihre Anzahl reichte bis in die Hunderttausende. Leugnen Sie deren Prophetendasein? Oder war es etwa kein Gebot Gottes? Oder war der Gott zur Zeit von Moses (as) etwa ein anderer als zur Zeit des Heiligen Propheten (saw)?
O ungerechter Priester! Schäm dich etwas, denn letzten Endes wird der Tod auch dich einholen. Der arme Messias kann nicht an eurer Stelle zur Verantwor- tung gezogen werden. Ihr werdet für eure Taten selbst belangt werden. Er wird nicht an eurer statt zur Rechenschaft gezogen werden. O Unwissender! Was siehst du aber den Splitter im Auge deines Bruders, und den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht? Was ist mit deinen Augen, dass du nicht deine eigenen Augen zu sehen vermagst?
Sie haben versucht, die Begebenheit um die Eheschließung Zainabs (ra) mit dem Vorwurf der Unzucht zu besudeln. Was soll man dazu anderes sagen als: 6
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Unkundiger! Mit der geschiedenen Frau des Adoptivsohns eine Ehe einzugehen ist kein Ehebruch. Weder kann jemand durch bloße Worte zum leiblichen Sohn noch zum leiblichen Vater oder zur leiblichen Mutter werden. Wenn ein Christ beispielsweise wütend wird und seine Frau als „Mütterchen“ bezeichnet, ist sie ihm dadurch etwa schon verboten und damit etwa die Scheidung in Kraft getreten? Vielmehr wird er wie gehabt mit dieser selben „Mutter“ den Beischlaf vollziehen. Wer also meint, dass es keine Scheidung ohne einen Ehebruch geben kann, der hat auch selbst eingesehen, dass es noch nichts zu bedeuten hat, jemanden 6 Ein übelgesinnter Mensch begeht einen Fehler nicht versehentlich. [Anm. d. Ü.]
durch bloße Worte Mutter, Vater oder Sohn zu nennen. Ansonsten hätte er nämlich sicherlich erklärt, dass die Scheidung folgt, sobald man seine Frau Mutter nennt. Doch vielleicht hatte der Messias nicht den Verstand eines Fatḥ-e masīḥ. Nun obliegt dir der Beweis aus den Evangelien, dass die Scheidung eintritt, sowie man seine Frau als „Mutter“ bezeichnet. Oder aber du räumst ein, dass die Lehren deines Messias fehlerbehaftet sind oder du weist anhand des Evangeliums nach, dass der Adoptivsohn in Wahrheit zum leiblichen Sohn oder wie ein leiblicher Sohn zum Erben wird. Und falls du keinerlei Beweise und Belege anführen kannst, was soll man dann anderes sprechen als:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Der Fluch Allahs ereile die Lügner.“ Auch der Messias verflucht dich; denn der Messias hat an keiner Stelle der Evangelien behauptet, dass die Scheidung eintritt, sobald man seine Frau „Mutter“ nennt. Und Sie wissen, dass diese drei Dinge vergleichbar miteinander sind. Wenn sie nur durch bloße Worte nicht zur Mutter werden kann, dann kann das auch der Sohn nicht, genauso wenig wie man so zum Vater werden kann. Wenn du auch nur einen Funken Anstand übrig hast, dann nimm das Wort des Messias an oder gebe eine Antwort darauf. Und merk dir, dass du nimmer imstande sein wirst, darauf zu antworten, sogar dann nicht, wenn du dein Leben lang in diesem Gedanken vertieft bleibst, bevor du endlich deinen Geist aushauchst, denn du bist ein Lügner und der Messias ist dir überdrüssig. Danach folgt Ihre satanische Einflüsterung, dass damals bei ḫandaq7 beim Ausheben des Grabens vier Gebete ausgelassen [qaḍā] worden seien. Erstens: Ihr Wissensstand lässt sich schon daran ermessen, dass Sie das Wort „qaḍā“ wählen. Unwissender! „Qaḍā“ bedeutet, das Gebet zu verrichten. Das Gebet auszulassen heißt gewiss nicht „qaḍā“. Wenn jemandes Gebet verlorengeht, so nennt man es „verendet“ [faut]. Eben deswegen hatten wir ja ein Preisausschreiben in Höhe von fünftausend Rupien herausgegeben, weil sogar solche Narren den Islam kritisieren, die noch immer nicht die Bedeutung von „qaḍā“ kennen. Wie soll einer, der nicht einmal die Worte an Ort und Stelle korrekt einzusetzen vermag, die Eignung besitzen, Feinheiten zu bemäkeln? Bleibt noch der Einwand, dass beim Ausheben des Grabens vier Gebete zusammengelegt worden seien. Die Antwort auf diesen dümmlichen Einwand lautet, dass Allah spricht, dass es keinerlei Verumständlichung in der Religion gebe, d. h. es gibt keine solchen unangemessenen Härten, an denen der Mensch zugrunde gin-7 Wörtl. Graben. Verwiesen wird auf die Schlacht des Grabens. [Anm. d. Ü.].
ge. Deswegen hat Er für den Fall der Fälle, sofern es die widrigen Umstände erfordern, geboten, die Gebete zusammenzulegen und zu verkürzen. Doch hierzu liegen uns keine verlässlichen Überlieferungen vor, die vom Zusammenlegen von gleich vier Gebeten sprechen. Stattdessen steht in „Fatḥu l-bārī šarḥ ṣaḥīḥ buḫārī“ geschrieben, dass damals lediglich ein Gebet, also das ʿaṣr-Gebet, etwas kürzer als üblich verrichtet werden musste. Wären Sie in diesem Moment vor uns, hätten wir Sie hingesetzt und einmal gefragt, ob dies denn eine übereinstimmend anerkannte Überlieferung ist, dass gleich vier Gebete verlorengegangen und verendet sind? Dass vier Gebete zusammengelegt werden können, gestattet doch die Scharia selbst, und zwar: ẓuhr und ʿaṣr, sowie maġrib und ʿišāʾ. Es stimmt, dass in einer schwachen Überlieferung steht, dass ẓuhr und ʿaṣr und maġrib und ʿišāʾ alle zusammen verrichtet wurden, doch alle anderen authentischen Überlieferungen weisen diese zurück und stellen unter Beweis, dass lediglich das ʿaṣr-Gebet in kürzerer Zeit verrichtet werden musste. Sie haben absolut keine Kenntnisse der arabischen Sprache und sind maßlos ungebildet. Kommen Sie einmal nach Qadian und treffen Sie uns, dann werden wir Ihnen die entsprechenden Bücher vorlegen, damit ein verlogener Schwindler seine Strafe bekommt und sei es nur die Strafe der Blamage – auch wenn Menschen dieser Art ja nicht einmal Scham empfinden.
Dass die Jünger vor den Augen Ihres Messias Diebesgut verzehrt haben, d. h. die von fremden Feldern gepflückten Früchte, halten Sie das etwa für rechtens? Wenn im Kampf, zum Zeitpunkt der Ausschreitungen der Ungläubigen und in einer immer gefährlicher werdenden Lage, das ʿaṣr-Gebet in etwas kürzerer Zeit verrichtet wird, dann nur deswegen, weil beim Zusammenlegen zweier Gebete dasjenige bevorzugt wurde, welches ihnen erlaubte, den gefährlichen Angriff der Ungläubigen aufzuhalten und ihre Lebensrechte, das Volk und Land mit Fug und Recht zu beschützen. Und all das veranlasste derjenige, der die Scharia überhaupt gebracht hatte, und dies stand in völliger Übereinstimmung mit dem Willen des Heiligen Qur’an. Gott spricht: 8
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Noch spricht er aus Begierde, nichts als (reine) Offenbarung ist es, was offenbart wird“
D. h. alles geschieht durch das Gebot Gottes. Das Zeitalter des Propheten ist das Zeitalter der Herabsendung des Gesetzes, und als solches gilt, was der Prophet praktiziert. Andernfalls wäre es noch wie beim Messias mit all seinen Verfehlungen, bei denen er gegen die Tora handelte, so weit sogar, dass er sich auch um den Sabbat 8 Sura an-Naǧm, Vers 4-5. [Anm. d. Ü.]