Die restlichen Vorwürfe des Missionars Fatḥ-e masīḥ Sahib, die er in seinem zweiten Schreiben kundgetan hat

Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 2

Ein weiterer Vorwurf lautet, dass der Heilige Prophet (saw) die Erlaubnis gegeben habe, zu drei Gelegenheiten zu lügen und im Heiligen Qur’an die eindeutige Anweisung erteilt habe, seinen Glauben zu verbergen, während das Evangelium aber an keiner Stelle erlaubt habe, seinen Glauben zu verheimlichen. Zur Antwort: Es ist verdeutlicht: Ich bezweifle, dass die Bestimmtheit und der Nachdruck, mit denen der Heilige Qur’an zur Wahrheit und Ehrlichkeit aufgefordert hat, sich auch nur zu einem Zehntel im Evangelium wiederfinden. Es sind zwanzig Jahre vergangen, seit ich genau hierüber eine Bekanntmachung herausgegeben hatte, in der ich Verse des Heiligen Qur’an aufgeführt und den Christen usw. ein hohes Preisgeld versprochen hatte, das sie erhalten würden, falls sie die Vehemenz und Nachdrücklichkeit, mit der diese Verse zur Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aufrufen, in der gleichen Eindringlich- keit und Deutlichkeit aus dem Evangelium hervorbringen können sollten. Doch die priesterlichen Herrschaften hüllten sich dermaßen in totenstilles Schweigen, als wäre in ihnen kein Leben mehr. Nun hat nach langer Zeit Fatḥ-e masīḥ Sahib aus dem Totentuch heraus das Wort ergriffen. Vielleicht ist ihm jene Bekanntmachung durch den langen verstrichenen Zeitraum nicht mehr im Gedächtnis geblieben. Herr Priester! Sie möchten aus Abfall Gold machen und laufen, ihr Gesicht nach hier und da wendend, vor der eigentlichen Goldmine davon. Wenn das kein Unglück ist, was ist es dann? Der Heilige Qur’an hat die Lüge und Unaufrichtigkeit mit der Götzendienerei gleichgesetzt, so wie Allah sagt: 10

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

D.h.: „Meidet darum den Gräuel der Götzen und meidet das Wort der Lüge.“

Dann sagt Er an einer Stelle:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

D. h. „O die ihr glaubt, seid fest in Wahrung der Ehr-10 Sura al-Ḥaǧǧ, Vers 31. [Anm. d. Ü.] 11 Sura an-Nisāʾ, Vers 136. [Anm. d. Ü.]

lichkeit und Gerechtigkeit und legt für Allah das wahre Zeugnis ab, und mag es auch Schaden gegen euch selbst bringen oder gegen eure eigenen Eltern und Nächsten gerichtet sein.“

Nun, o Gottesferner! Schlag einmal die Bibel auf und zeig mir auf, wo mit so viel Nachdruck darin Ehrlichkeit geboten wurde. Wäre darin solch ein eindringliches Gebot zu finden, wieso hätte dann Petrus, einer der ersten und obersten Jünger, gelogen und einen lügnerischen, falschen Schwur geleistet und den Messias verflucht, indem er kurzerhand leugnete, ihn zu kennen? Die Gefährten, Allah sei erfreut durch sie, des Heiligen Propheten (saw) wurden allein wegen ihrer Aufrichtigkeit nacheinander auf Gottes Wege getötet. Sie haben das göttliche Zeugnis gewiss nie verborgen gehalten, auch wenn dadurch die Erde sich mit ihrem Blut füllte. Doch Ihrem Evangelium entnehmen wir, dass Ihr Jesus Sahib selbst das Zeugnis12 verbarg, dessen Verkündigung ihm oblag. Er konnte ja nicht einmal den Glauben zeigen, den schon die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) zur Zeit der Verfolgungen in Mekka gezeigt hatten. Ich hoffe, dass Sie dies nicht wegleugnen wollen. Und falls Sie dies aus Ihrer Unehrlichkeit heraus doch tun, dann werden wir all die betreffenden Stellen aufzeigen. Fürs Erste genügt dieses eine Beispiel als Beweis. 12 vgl. Matthäus, Kapitel 16, Vers 20

Dann schreiben Sie, dass der Heilige Prophet (saw) gestattet hätte, zu drei Anlässen zu lügen. Doch hier sind Sie aufgrund Ihrer Unwissenheit fehlgegangen und die Wahrheit ist, dass in keinem Hadith das Lügen gestattet wurde. Vielmehr finden sich in den Überlieferungen diese Worte:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

D. h. „Verlass die Wahrheit nicht, auch wenn du umgebracht und verbrannt wirst“. Dann sagt der Heilige Qur’an, dass man an der Gerechtigkeit und Ehrlichkeit in jedem Fall festhalten soll, auch wenn dadurch das eigene Leben verlorengeht. Und die Ahadith sagen: „Auch wenn ihr umgebracht und verbrannt werdet“, sollt ihr nur sprechen, was wahr ist. Das bedeutet, selbst wenn man annimmt, dass irgendein Hadith dem Heiligen Qur’an und den authentischen Ahadith entgegensteht, ist es insofern nicht wert, angehört zu werden, als wir nur diejenigen Ahadith akzeptieren, die den authentischen Überlieferungen und dem Heiligen Qur’an nicht widersprechen. Was wahr ist, ist, dass sich in manchen Ahadith Hinweise finden, die von der Geheimhaltung des inneren Befindens [tauriya] sprechen. Und genau diese werden herausgepickt und mit einem Freifahrtschein zum Lügen gleichgesetzt, um die einfacheren Gemüter anzustacheln und aufzuhetzen. Und wenn ein Ignorant und Dummkopf dieses Wort als Umschrei- bung in irgendeinem Hadith geschrieben findet, so mag es durchaus sein, dass er dies mit einer echten Lüge gleichsetzt, weil er eben die unanfechtbare Weisung gar nicht kennt, dass im Islam das eigentliche Lügen als schmutzig, ḥarām und gleichauf mit dem Götzendienst gilt. Wohl aber finden sich in den Ahadith für das gemeine Volk in einem äußersten Notfall Andeutungen zur Erlaubnis der tauriya, welche in Wahrheit keine Lüge ist, aber in ihrer Form einer Lüge ähnelt. Und sogar dann wird zugleich noch erklärt, dass diejenigen Menschen erhabener sind, die sich auch der tauriya enthalten. tauriya meint in der islamischen Terminologie, dass man aus Furcht vor fitna13, um eine Sache zu verhüllen, oder aus einem bestimmten Zweck heraus ein Geheimnis nicht offen zu legen, diese Sache auf eine solche Art und Weise darlegt, dass der Vernunftbegabte sie verstehen kann, aber die Gedanken des Unkundigen auf etwas gelenkt werden, was nicht dem Anliegen des Spreches entspricht, und man erst durch Überlegung begreift, dass all das, was der Sprecher sagte, einzig und allein der Wahrheit entsprach, und keine Lüge war und auch mit keinerlei Lüge vermengt war und auch dessen Herz sich dabei nicht auch nur ein wenig der Lüge zugetan hatte. So wie in manchen Ahadith, die davon handeln, Versöhnung zwischen zwei Muslimen herbei-13 Unruhe. [Anm. d. Ü.)

zuführen oder seine Frau vor Zerwürfnissen und häuslichen Konflikten und Streitereien zu bewahren oder im Kriegsfall dem Feind seine Taktiken vorzuenthalten und ihn abzulenken, sich die Erlaubnis zur tauriya findet. Dennoch finden sich auch viele andere Ahadith, aus denen man erfährt, dass die tauriya einem wahrlich erhabenen Rang der Gottesfurcht zuwider, und die offene, unverhohlene Wahrheit besser ist, auch wenn man ihretwegen umgebracht oder verbrannt wird. Doch ärgerlicherweise ist diese tauriya vor allem in den Worten Ihres Jesus Sahib zuhauf wiederzufinden. Die ganze Bibel ist voll damit. Deswegen müssen wir feststellen: Falls die tauriya mit der Lüge gleichzusetzen ist, dann hat es keinen größeren Lügner auf der Welt gegeben als Jesus. Die Aussage Jesus Sahibs, dass er Gottes Tempel zerstören und dann in drei Tagen aufbauen könne, ist eine Rede, die man tauriya nennt, genauso wie auch die Aussage, dass es einen Hausbesitzer gab, der einen Weingarten anlegte. Das alles sind Formen der tauriya, die sich in einer großen Zahl in den Worten Jesus Sahibs wiederfinden, weil er beim Reden stets herumdruckste und seine Worte von Zweideutigkeit geprägt waren. Und an dieser Stelle kristallisiert sich ein vortreffliches Beispiel für die Erhabenheit der Lehre unseres Führers und Meisters, des Heiligen Propheten (saw) , heraus: Über die tauriya, die Ihr Jesus wie mit der Muttermilch aufgesogen sein ganzes Leben lang genutzt hat, hat der Heilige Prophet (saw) geboten, sich so weit wie irgend möglich davon fernzuhalten, damit selbst nicht einmal die äußerliche Gestalt der eigenen Worte einer Lüge ähnelt. Aber was soll man sagen und was soll man nur schreiben? Ihr Jesus Sahib konnte nicht einmal dieses Niveau der Ehrlichkeit an den Tag legen. Einer, der Göttlichkeit für sich beansprucht, hätte doch eigentlich mit eisernem Löwenmut vor die Welt treten müssen, und sich nicht sein ganzes Leben lang der tauriya bedienen und all seine Worte einer Lüge ähnlich machen und damit unter Beweis stellen sollen, dass er sich gar nicht zu den vollkommenen Personen zählt, die sich dem Feind Aug in Aug mutig entgegenstellen können, ohne auch nur einen Gedanken an den eigenen Tod zu verlieren, und die einzig auf Gott vertrauen, und die an keiner Stelle Feigheit zeigen. Ich für meinen Teil muss weinen, wenn ich daran denke, was ich denn darauf antworten würde, wenn ich je mit der Charakterschwäche dieses so schwachherzigen Jesus und seiner tauriya, die eine Art Lüge ist, konfrontiert werden würde. Vor allem, wenn ich auf die eine Seite schaue und sehe, wie der Führer aller Gesandten (saw) in der Schlacht von uḥud14 mutterseelenallein den blanken Schwertern ins Auge blickt und unerschrocken rezitiert:

Ich bin zweifellos Muhammad, der Prophet Allahs. Ich bin der Nachkomme des Abdul Muttalib. Wenn ich anschließend auf die andere Seite blicke, dann sehe ich dort Ihren zitternden und bibbernden Jesus, wie er seinen Lehrlingen die tatsachenverzerrende Lehre erteilt, ja niemandem zu verraten, dass er der Jesus Christus sei, obwohl ihm dafür noch nicht einmal der Tod droht. Und danach versinke ich im Erdboden der Verwunderung mit den Worten: O Gott! Nennt sich so jemand etwa Prophet, dessen Mut auf Gottes Wegen so ausschaut?

Also hat Fatḥ-e masīḥ auf wunderbare Weise den Schleier seiner Unwissenheit gelüftet, und sogar noch seinen eigenen Jesus Sahib selbst angegriffen, als er die wenigen Ahadith angeführt hat, in denen die Gründe für die tauriya erwähnt werden. Falls in irgendeinem Hadith die tauriya als Umschreibung mit dem Begriff „Lüge“ bezeichnet wurde, dann zeugt es von schwerwiegender Ignoranz, wenn man dies auf eine tatsächliche Lüge bezieht, wo sich doch zum einen der Heilige Qur’an und alle authentischen Ahadith darin einig sind, dass die tatsächliche Lüge absolut ḥarām und schmutzig ist, und zum anderen höchst verlässliche Ahadith die Frage nach der tauriya bereits behandelt haben. Selbst wenn also in irgendeinem Hadith statt des Begriffs „tauriya“ der Begriff „Lüge“ vorkommen sollte, wie kann dann noch damit – Gott bewahre uns – die tatsächliche Lüge gemeint sein? Vielmehr findet sich gerade hierin ein äußerst subtiles Zeichen der Gottesfurcht des Sprechers, weil er die tauriya in ihrer Gestalt als Lüge begriffen und sie in ihrer Mehrdeutigkeit mit der Bezeichnung „Lüge“ versehen hat. Es ist elementar, dem Heiligen Qur’an und den authentischen Ahadith Folge zu leisten. Wenn irgendeine Sache diesen widerspricht, dann werden wir sicherlich nicht diese im Widerspruch dazu stehenden Deutungen akzeptieren. Wenn man sich die Ahadith anschaut, ist es wichtig, solchen Überlieferungen nicht zu vertrauen, die den Ahadith, deren Authentizität gesichert und über jeden Zweifel erhaben ist, widersprechen. So darf man auch nicht solchen Überlieferungen Glauben schenken, die den eindeutigen, unstreitigen, klaren und etablierten Geboten des Heiligen Qur’an entgegenstehen und widersprechen und sich dagegen verwahren. Und gegen eine Angelegenheit, über die sich der Heilige Qur’an und die authentischen Ahadith bereits einig sind und über die sich die Glaubensbücher unmissverständlich geäußert haben, irgendeine unmäßige Aussage oder ein frei erfundenes und unbewiesenes Hadith hervorzuholen oder mit einer zweifelhaften indirekten Überlieferung argumentieren zu wollen, ist des Weiteren nichts als Irreführung und Verhetzung. Tatsächlich haben gerade solche Unruhestiftungen die Christen zugrunde gerichtet. Diese Leute sind ja unfähig dazu, die Hadithe selbst- ständig zu sichten, also sind sie darauf angewiesen, sich aus irgendeiner Übersetzung von Miškāt, die ihren Zwecken dient, solche Stellen herauszupicken, an denen sie mit ihrem mangelhaften Verständnis herumkritisieren können.

Dabei findet sich in den Hadith-Büchern alles Mögliche, Wertvolles und Wertloses, was denjenigen, der die Ahadith durcharbeitet, zu einer vorsichtigen und kritischen Herangehensweise zwingt. Es handelt sich um eine sehr sorgsame, akribische Arbeit, aus all den verschiedenen Ahadith die authentischen zu ermitteln und dann ihre richtige Bedeutung herauszufinden und diese dem Kontext, in dem sie gelten, zuzuordnen. Der Heilige Qur’an hat die Lügner verflucht und überdies erklärt, dass Lügner Gefährten Satans sind; dass Lügner keinen Glauben haben und dass sich auf Lügnern Satane niederlassen. Und er hat nicht nur geboten „Lügt nicht“, sondern er ordnete weiterhin an, auch die Gesellschaft von Lügnern zu verlassen und sie nicht zu Freunden und Vertrauten zu nehmen, Gott zu fürchten und stets mit den Wahrhaftigen zu bleiben. An einer Stelle sagt er sogar: Wann immer du sprichst, soll deine Rede nichts als die Wahrheit sein, und nicht einmal aus Spaß eine Lüge beinhalten. Nun verratet mir, wo sind solche Lehren in den Evangelien zu finden? Wären derartige Lehren darin überhaupt zu finden, wieso sind dann solche schmutzigen Bräuche wie der Aprilscherz unter den Christen erhalten geblieben? Schaut, welch übler Brauch der Aprilscherz ist, dass darin unbilligerweise das Sprechen einer Lüge als Sache guter Sitte angesehen wird. Das ist christliche Sitte und die Lehre des Evangeliums. Es erweckt den Anschein, als hegten Christen eine innige und liebevolle Beziehung zum Lügen, denn auch der Zustand ihrer Taten zeugt davon. Beispielsweise ist der Heilige Qur’an, der allen Muslimen zuhanden ist, ein und derselbe. Doch wie man hört, gibt es mehr als sechzig verschiedene Versionen der Evangelien. Gut gemacht, ihr Priester! Das nennt man wahrlich Übung im Lügen. Vielleicht werden Sie den Ausspruch eines Ihrer Heiligen gehört haben, dass Lügen nicht nur gestattet, sondern eine Tugend sei. Gott hat über die Gerechtigkeit, die ohne die vollumfassende Verinnerlichung der Ehrlichkeit gar nicht erlangt werden kann, gesprochen: 15

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

D. h. Und die Feindseligkeit eines Volkes soll euch nicht verleiten, anders denn gerecht zu handeln. Seid gerecht, das ist der Gottesfurcht näher.

Nun wissen Sie, wie schwierig es ist, im Umgang mit einem Volk gerecht zu bleiben, welches einen ohne jedes Recht provoziert, einem Schmerzen bereitet, und Blut vergossen, und verfolgt, und Kinder und Frauen 15 Sura al-Māʾida, Vers 9. [Anm. d. Ü.]

abgeschlachtet hat, so wie es die mekkanischen Ungläubigen getan haben, die obendrein auch danach nicht von den Kämpfen abließen. Doch die Lehre des Heiligen Qur’an hat selbst die Rechte solcher Erzfeinde nicht vergessen und zu Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit angehalten. Aber Sie sind ja bereits im Abgrund der Voreingenommenheit versunken, wie sollen Sie auch solche reinen Lehren verstehen können? Auch wenn in den Evangelien geschrieben steht, dass man seinen Feind lieben soll, so heißt es darin aber nicht, sich trotz der Feindschaft und Barbarei verfeindeter Völker nicht von Gerechtigkeit und Wahrheit abbringen zu lassen. Ich sage euch fürwahr, dass es ein Leichtes ist, seinem Feind mit Freundschaftlichkeit und Gesetztheit zu begegnen, doch die Rechte seiner Feinde zu wahren und selbst im Streit mit ihnen die Gerechtigkeit und einen maßvollen Umgang nicht aus der Hand zu geben, ist äußerst schwierig und nur Menschen mit Mannesmut möglich. Die meisten Menschen könnten ihren ebenbürtigen Feind zwar lieben und ihm mit Süßholzgeraspel begegnen. Doch bei Gelegenheit würden sie ihn seiner Rechte berauben. Ein Bruder mag den anderen zwar lieben, aber ihn unter dem Deckmantel der Liebe betrügen und entrechten. Beispielsweise, wenn der eine Landwirt ist, und den Namen des anderen aus Raffinesse nicht in die Besitzpapiere aufschreiben lässt, ihn sonst aber mit so viel Liebe überhäuft, als wäre er allzeit bereit für ihn zu sterben. Deswegen hat Gott in diesem Vers nicht bloß von Liebe, sondern von dem Niveau der Liebe gesprochen. Denn nur wer mit seinem Todfeind gerecht umgeht, ohne Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aufzugeben, legt wahrhaft Liebe an den Tag. Doch Ihr vermeintlicher Gott hat diese Lehre wohl vergessen, d. h. mit derartigem Nachdruck die Gerechtigkeit gegenüber seinem ungerechten Todfeind zu unterstreichen, wie es der Heilige Qur’an getan hat, und den ehrlichen Umgang mit dem Feind und die Aufrechterhaltung der Wahrheit derart zu bekräftigen, wie es der Heilige Qur’an getan hat, und die subtilen Wege der Gottesfurcht zu lehren. Doch unseligerweise lehrte er nur Betrug, wenn er etwas lehrte, und er war nicht imstande, den geraden Weg der Enthaltsamkeit zu etablieren. Damit beziehen wir uns auf Ihren fiktiven Jesus, von dem Sie nur einige verstreute Blätter in der Hand halten, und der solange Göttlichkeit in Anspruch nahm, bis er letztlich gekreuzigt wurde und die ganze Nacht hindurch betete, dass er irgendwie gerettet werde, aber nicht errettet werden konnte. Dahingegen hat unser Führer und Meister, der Prophet der Endzeit, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, selbst dafür gebetet, von dieser Welt zu scheiden: 16

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

16 Gewähre mir eine Begegnung mit dem erhabensten Freund. [Anm.

Ihr Herr Gott aber hat in seiner Liebe zur Weltlichkeit, nur für einige weitere klägliche Tage auf dieser Welt, die ganze Nacht hindurchgebetet, dass er irgendwie am Leben bleibt. Selbst am Pfahl kam ihm kein Wort der Zufriedenheit und Ergebenheit über die Lippen. Wenn ihm etwas über die Lippen kam, so war es: Eli eli lama sabachthani – „O mein Gott! O mein Gott! Wieso hast du mich verlassen?“ Doch Gott antwortete daraufhin nichts; auch nicht, dass Er ihn verlassen habe, doch die Sachlage ist klar: Er hat Göttlichkeit beansprucht, Hochmut gezeigt und wurde dafür verlassen. Im Vergleich dazu wurde dem Heiligen Propheten (saw) selbst von Gott in seiner letzten Lebenszeit angeboten und freigestellt, weiterzuleben, so er es wünsche, oder zu Ihm zurückzukehren, so er es wünsche. Daraufhin sagte er: O mein Herr! Ich wünsche mir nun nichts mehr, als zu dir zurückzukehren. Und das Letzte, was ihm über die Lippen kam, als seine reine Seele dahinschied, war einzig und allein: Bi-r-rafīqi l-aʿlā17 , nun möchte ich nicht länger hier sein, ich möchte zu meinem Gott zurückkehren.

10 von 10 heute frei