Die restlichen Vorwürfe des Missionars Fatḥ-e masīḥ Sahib, die er in seinem zweiten Schreiben kundgetan hat
Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 2, Teil 9
Zunächst habe ich gezweifelt, aber nun, nach gehörigen Nachforschungen, bei denen ich authentische und überzeugende Beweise gefunden habe, sage ich: Alles, was ich geschrieben habe, ist wahr und entspricht der Wahrheit. Ich halte ihn für einen Reformer und Wahrhaftigen.
Wassalam Der Verfasser Azuddin von Bachharyun Distrikt Muradabad
DIE NAMEN DER HERREN, DIE DIESER TAGE IM DIENST BEIM HOCH ANGESEHENEN HADHRAT IMAM ZUGEGEN SIND:
1. Hadhrat Maulawi Hakim Nuruddin Sahib aus Bhera 2. Hakim Fazluddin Sahib aus Bhera 3. Maulawi Qutbuddin Sahib Badumalli 4. Sahibzada Iftikhar Ahmad Sahib aus Ludhiana 5. Sahibzada Manzur Muhammad Sahib aus Ludhiana 6. Maulawi Anayatullah Sahib Mudarris Mana Nawala, Distrikt Gojranwala 7. Qazi Ziauddin Sahib, Qazi Koti Distrikt Gojranwala 8. Khalifa Nuruddin Sahib aus Jamu 9. Sayyad Nasir Nawab Sahib aus Delhi 10. Sheikh Abdurrahim Sahib59 59 Sheikh Abdur Rahim Sahib ist ein junger, rechtschaffener und gottesfürchtiger Mann. Wir bewundern seinen Glauben und seinen Islam. Als er den Islam annahm, musste er viele Schwierigkeiten durchmachen. Doch er zeigte sogar angesichts dieser Probleme große Standhaftigkeit und Beharrlichkeit. Einzig auf der Suche nach dem Wohlgefallen Allahs hat er seine Arbeit als Sergeant aufgegeben und ist nach Qadian gekommen, um an der Hand des hoch erhabenen Imam des Treuegelübde abzulegen und den Islam anzunehmen. Er hat eine große Liebe zum Heiligen Qur’an. Von Hadhrat Maulawi Abdul Karim Sahib hat er den Heiligen Qur’an samt Übersetzung und Exegese binnen weniger Monate durchgelesen. Sheikh Abdullah Sahib ist ein
11. Sheikh Abdul Aziz Sahib 12. Haji Waryam Sahib aus Khushab 13. Sanaullah Sahib aus Khushab 14. Maulawi Khuda Baksh Sahib aus Jalendhar 15. Abdul Karim Sahib Khushnawees 16. Sheikh Ghulam Muhayyuddin Sahib, Buchverkäufer, aus Jehlum 17. Sheikh Hamid Ali Sahib 18. Mirza Ismail Sahib aus Qadian 19. Sayyad Muhammad Kabir aus Delhi 20. Khuda Bakhsh Sahib aus Marwi, Distrikt Jhang 21. Haji Hafiz Ahmadullah Khan Sahib rechtschaffener junger Mann. Sein Gesicht offenbart Merkmale der Rechtleitung und Anzeichen der Gottesliebe. Als er sich dem Islam zuwandte, musste er allerlei Elend ins Auge blicken. Abgesehen davon hat er mit dem Arya Lekhram viele Debatten geführt, in denen er ihm eine ernüchternde Niederlage bereitet hat. Weil er Arya war, hat er sich dieser verwerflichen Lehre entsagt und voller Überzeugung den Islam angenommen. Er hat dem Imam der Zeit das Treuegelübde geleistet. Er sagte mir, dass das Buch Izāla auhām sein Interesse am Islam geweckt hätte und als die Prophezeiung (hinsichtlich der Zuwendung zur Wahrheit bzw. des Todes Athams) sich mit seiner Zuwendung zum Islam erfüllt hat, und er vor dem Tod bewahrt blieb, hat er den Islam aufrichtigen Herzens angenommen und den Imam der Zeit erkannt. Aller Preis gebührt Allah. (Sirāǧu l-ḥaqq) Notiz: Erst vor kurzer Zeit hat Sheikh Abdul Aziz Sahib in Qadian die Ehre gehabt, den Islam anzunehmen. Er ist ein rechtschaffener und gerechter Mann. Es ist einzig die Gnade Allahs, dass er in so einem jungen Alter imstande dazu war. Außer ihm sind noch viele andere zu Muslimen geworden, so etwa vier Christen. Sie leben nun in Lahore. (Sirāǧu l-ḥaqq)
22. Hafiz Muainuddin Sahib 23. Maulawi Ghulam Ahmad Sahib aus Khabaki 24. Hafiz Qutbuddin Sahib, aus Kotla Faqir Jehlum 25. Maulawi Sayyad Mardan Ali Sahib aus Hyderabad 26. Maulawi Sheikh Ahmad Sahib 27. Mirza Ayub Baig Sahib 28. Ergebenst Sirajul Haq. Sheikh Fazl Ilahi aus Kalanuur
DER KAUFPREIS VON „NŪRU L-QUR'ĀN“ Die erste Ausgabe von Nūru l-qurʾān von drei Monaten zusammen, die gedruckt und veröffentlicht worden ist, hat eine Rupie jährlich gekostet. Dieser Kaufpreis wird nun ersetzt zugunsten der Bestimmung, dass der Preis für die Anzahl, die von der Druckerei herausgegeben wird, von den Käufern schnellstens verschickt werden soll. Diese Zeitschrift kann per Value-Payable-System bzw. gegen Barzahlung durch eine Zahlungsanweisung versandt werden. Diejenigen, die ein Ticket verschicken, mögen bitte Tickets für einen halben Ana oder einen Ana, und nicht für zwei oder vier Ana, verschicken. Empfänger aus weiter entfernten Orten wie Madras oder Assam oder Orten dazwischen sollten abgesehen von den zwei Anas noch etwas Geld beilegen, damit die Sendung nicht Gefahr läuft verlorenzugehen. Wer immer diese Zeitschrift erhält, sollte dieses auch unbedingt anderen zeigen und sein Bestes tun, um andere zum Erwerb zu bewegen. Dies ist eine Schrift, in der die Gegner des Islams auf eine neue Art und Weise widerlegt worden sind. Ein Schriftstück von dieser Art werdet ihr ansonsten nirgendwo sehen. Diese Ausgabe Nūru l-qurʾān II kostet 8 Rupien.
Eine Vision von Hadhrat Abdullah Sahib Ghaznawi (Gott habe ihn selig) über Muhammad Hussain Batalwi, die Qazi Ziauddin Sahib, aus Qazi Kot, Distrikt Gujranwala, mit eigenen Ohren gehört und nur zum Zweck der spirituellen Reform an Sheikh Sahib schriftlich weitergegeben hat. So führen wir ihn in dieser Schrift auf. Auch wenn wir hinsichtlich Sheikh Sahib der Überzeugung sind, dass er sich dadurch nicht warnen lassen wird, so hegen wir über manche seiner Gleichgesinnten und Nahestehenden aber die gutgläubige, treuherzige Erwartung, dass sie Nutzen hieraus ziehen werden. Und von Allah kommt jegliche Macht. Jene Vision wird im Folgenden wiedergegeben. Meine Wenigkeit, Sirajul Haqq Naumani. 60
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Geehrter Maulawi Muhammad Hussain Sahib, nach dem Wunsch der Zusammenkunft sind Sie dieser Tage nun bestrebt, den Verheißenen Messias, Mir-60 Übesetzung: Er ist der Rechtleitende. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Wir preisen ihn und senden Segen auf ihn. [Anm. d. Ü.]
za Ghulam Ahmad Sahib aus Qadian, den Sie zuvor bereits als Reformer dieser Zeit anerkannt hatten, zu verketzern und zu diskreditieren. Ihre Anstrengungen haben solche Ausmaße erreicht, dass Sie sich nicht einmal um Ihren eigenen Beitrag zum Thema „Unglaube und Ungläubige“ aus Išāʿat geschert haben. Durch dessen Verfall zeigen sich nun die ersten offensichtlichen Anzeichen eines üblen Endes. Angesichts dieses Ihres Zustands zerrinnt mein Herz förmlich aus dem Mitgefühl gegenüber meinen Mitmenschen heraus. Deswegen habe ich beschlossen, gemäß dem Gebot
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Der Glaube ist die Ermahnung“, Sie einzig um Allahs willen auf diese ungehörige Eigenart hinzuweisen. Vielleicht erweist Allah, der gnädig und gütig ist, Ihnen Seine Barmherzigkeit. In dieser Hinsicht gibt es eine Offenbarung von Abdullah Ghaznawi (Gott habe ihn selig), die er über Sie hatte. Sie wurde Ihnen schon damals mitgeteilt, womöglich erinnern Sie sich noch daran. Nun möchte ich sie Ihnen noch einmal darlegen. Ich habe schon des Öfteren die Erfahrung gemacht, dass die Maulawis sich kaum durch die Worte ihrer Zeitgenossen, egal wie nützlich sie nun sein mögen, beeindrucken lassen. Nun ist er schon verschieden. Sie hatten ihm wohl auch Ihren Treueeid geleistet. Es würde also nicht verwundern, wenn Ihnen diese Offenbarung zum Nutzen gereichen würde. Meine Absicht hiermit ist nichts als Wohlwollen und der Wunsch nach Über- einkunft unter den Muslimen, und nichts weiter. Und ich leiste einen feierlichen Schwur – und Allah genügt als Zeuge –, dass ich diese Offenbarung von dem inzwischen Verstorbenen selbst vernommen habe. Hören Sie sie um Gottes willen mit wachem Herzen an. Sie lautet: „Ich sah, dass Muhammad Hussain ein großes Gewand trägt, aber es ist zerklüftet. Dann deutet er dies selbstständig, indem er sagt: Dieses Gewand stellt das Wissen dar, welches zerklüftet werden wird. Und als er ‚zerklüftet‘ aussprach, deutete er mit seinen beiden Händen immer wieder von seiner Brust bis zu seinen Fersen. Dann sagte er mir: ‚Sag ihm, dass er bereuen soll.‘“ Also habe ich Ihnen entsprechend dieser Willensbekundung davon erzählt.
Sie hatten mir in der Chinian wali Moschee in Lahore mit den spöttischen Worten die Botschaft zukommen lassen „Er will jetzt also zum Heiligen werden. Sagt Abdullah, er soll mich auch dazuholen“. Nach dieser Botschaft hat er diese Eingebung gegenüber Mullah Safar erwähnt und ich habe Ihnen davon in Amritsar, im Haus von Hafiz Muhammad Yusuf Sahib, wo auch Hafiz Abdul Mannan lebte, Buchstabe für Buchstabe berichtet. Ich erinnere mich noch gut, dass Sie damals so beeindruckt waren, dass Sie die Lektüre eines Buches links liegen ließen. Ich habe in jenen Tagen auch den Menschen aus meinem Dorf davon berichtet, die dies nun bezeugen können. Diese warnende Eingebung ist in diesen Tagen in Erfüllung gegangen und hat ihre Wirkung gezeigt, indem gegen Mirza Sahib all Ihr Wissen und Ihre Gelehrsamkeit zerklüftet und zerrissen wurden. Und all die Prahlerei mit Ihrem Wissen entpuppte sich als Schall und Rauch. Also war diese Eingebung zweifelsohne wahr. Maulawi Sahib, ich habe Sie bei dieser Gelegenheit erneut daran erinnert. Nun ziehen Sie endlich eine Lehre daraus, bereuen Sie und hören Sie mit der Feindschaft gegenüber diesen muṣliḥ, diesen muǧaddid und vollkommenen Imam und Verheißenen Messias (möge Allah ihm beistehen) auf. Sonst werden Sie vor Verzweiflung nur mit Ihren Zähnen knirschen und sich in Tränen auflösen. Wir haben es Ihnen gesagt, nun liegt alles Weitere an Ihnen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn Sie auf diese meine Ermahnung heute nicht hören So bin ich sicher, werden Sie dies morgen bereuen 61
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ
Der demütige Verfasser Ziauddin (Möge ihm vergeben werden) 20. Dezember 1895 61 Und uns obliegt nur die deutliche Verkündigung. [Anm. d. Ü.]
NOTIZ
In einigen Editionen befinden sich am Ende von Nūru l-qurʾān II Fußnoten und Anhänge über die Seite 164, wo es um die Salbe der Jünger, die auch „marḥam-e ʿīsā“ heißt, geht. Und eine achtseitige Fußnote und eine zweiseitige Fußnote in einer Fußnote bzgl. S. 164. Diese Fußnote gehört eigentlich zum Buch Sat bachan. Deswegen haben wir beide Fußnoten nicht am Ende von Nūru l-qurʾān II aufgeführt. Sie werden bei Sat bachan aufgeführt werden.
Shams