Die restlichen Vorwürfe des Missionars Fatḥ-e masīḥ Sahib, die er in seinem zweiten Schreiben kundgetan hat
Licht des Heiligen Qur’an – Nummer 2, Teil 8
mals ohne die Erlaubnis des Besitzers seine Hand nach den Früchten ausstrecken noch den festen Entschluss im Herzen fassen würde, sie zu pflücken, doch der Gedanke „Wären diese Früchte in meinem Besitz, dann könnte ich sie essen“ mag ihm sehr wohl aufkommen. Und dieser Gedanke steht der Vollkommenheit nicht entgegen. Sie werden hoffentlich nicht vergessen haben, dass Ihr angeblicher Gott sich bei dem kleinsten Anflug von Hunger nicht mehr beherrschen konnte und zum Feigenbaum rannte. Können Sie denn nachweisen, dass jener Baum auch wirklich ihm oder seinem Herrn Vater gehörte? Jemand, der sich nicht einmal beim Anblick des Baums eines Fremden beherrschen konnte und losrannte, um seinem Bauch einen Tribut zu entrichten, ist ja laut Ihnen nicht einmal ein vollkommener Mensch, geschweige denn ein Gott.
Folglich ist es etwas völlig anderes, wenn einem im Herzen der Gedanke aufkommt, dass eine Sache schön ist. Wem Gott Augen geschenkt hat, der kann, so wie er zwischen Blumen und Dornen unterscheiden kann, auch zwischen Schönheit und Hässlichkeit unterscheiden. Doch vielleicht ist ja Ihrem Herrn Gott dieses Differenzierungsvermögen nicht verliehen worden. Aber zum Feigenbaum rennen, um die Begierde seines Magens zu stillen, ohne auch nur im Entferntesten daran zu denken, wem er gehören könnte: das konnte er. Es verwundert doch sehr, wieso man einen Säufer und Vielfraß nicht triebgesteuert nennen sollte, während die übelgesinnten Menschen dieser Zeit das reinste Wesen, dessen ganzes Leben und dessen jede Tat um Gottes willen vollbracht wurden, unaufhörlich als triebhaft bezeichnen. Welch ein seltsames Zeitalter der Dunkelheit dies doch ist! Es ist dies ein Beispiel für die erhabene Lehre des Islams, seinen Blick nicht absichtlich zu heben und auf irgendeine Frau zu richten, weil dies ein Vorbote des üblen Blicks ist und, falls zufällig doch einmal der Blick auf eine Frau fällt und sie einem schön vorkommt, mit seiner eigenen Frau zu schlafen, um diesen Gedanken abzuwenden. Prägt euch gut ein, dass diese Lehre und dieses Gebot als Vorsichtsmaßnahme dienen. Kann man denn über denjenigen, der zum Beispiel während einer Cholera-Epidemie ein Medikament einnimmt, um sich vor der Cholera zu schützen, behaupten, ihn habe schon die Cholera befallen oder er habe schon Symptome der Cholera entwickelt? Vielmehr wird diese seine Maßnahme als Zeichen seiner Weisheit gelten. Man würde vielmehr meinen, dass er eine natürliche Abneigung gegen diese Krankheit hegt und sie auf Abstand halten möchte. Niemand wird Ihnen in dieser Behauptung zustimmen, dass es der Vollkommenheit widerstrebt, die Wege der Gottesfurcht zu ergreifen. Wenn nicht die Propheten (as) Beispiele für die Gottesfurcht aufzeigen, wer dann? Nur wer am weitesten fortgeschritten in der Gottesfurcht ist, er- greift auch die meisten Wege der Gottesfurcht. Er hält sich fern von Schlechtigkeiten. Er verlässt all jene Wege, die das Potenzial zur Entwicklung einer Schlechtigkeit beherbergen.
Aber was soll man nur zu Ihrem Jesus Sahib sagen und schreiben? Wie lange soll man seine Verfassung beklagen? Er gibt einer Prostituierten, in der Blüte ihrer Jahre und im jungen Alter der Schönheit, die Gelegenheit, mit entblößtem Haupt bei ihm zu sitzen und mit umgarnender Koketterie ihre Haare auf seine Füße zu reiben und sein Haupt mit dem Duftöl, erworben aus Unzucht, zu massieren. Wäre das Herz von Jesus rein gewesen, dann hätte er einer Prostituierten gewiss untersagt, sich ihm zu nähern. Aber solche Menschen empfinden Genuss bei der Berührung durch eine Dirne. Diese Art von Leuten ist zu solchen sinnlichen Zeitpunkten ja nicht einmal gewillt, die Ermahnung eines Mahners anzuhören. Schaut, ein älterer Herr mit Anstand und Ehrgefühl versucht ihn davon abzuhalten, mit der Absicht, dass diese Handlungen unangemessen sind. Aber Jesus, der anhand der strengen Miene dieses Mannes verstanden hat, dass er seine Handlung abstoßend findet, versucht sich mit Gerede aus dem Vorwurf herauszuwinden, wie es nur Gesindel tut, und behauptet: Diese Hure ist innerlich so aufrichtig, wie du es gar nicht sein kannst. Heilig ist Allah! Welch vortreffliche Antwort! Jesus Sahib belobhudelt eine unzüchtige Frau, sie sei ja so rechtschaffen. Göttlichkeit beanspruchen, und dann so handeln! Kann man sich denn Gottesfurcht und Rechtschaffenheit von einem erhoffen, der ständig betrunken bleibt, mit Huren verkehrt und im Essen und Trinken soweit an erster Stelle steht, dass die Leute ihm deswegen schon den Beinamen „Fresser“ gegeben haben? Man sehe sich nur die Gottesfurcht unseres Führers und Meisters, des Erhabensten aller Propheten und Besten aller Geläuterten, Muhammad Mustafa (saw) , an, der ja nicht einmal seine Hand mit der Hand derjenigen Frauen in Berührung kommen ließ, die reinherzig und rechtschaffen waren und zu ihm mit der Absicht kamen, das Treuegelübde abzulegen. Stattdessen ließ er sie in einiger Entfernung sitzen und ermahnte sie lediglich mündlich zur Reue. Doch welcher Vernunftbegabte und Gesittete würde einen Menschen für reinen Herzens befinden, der nicht einmal damit aufhört, junge Frauen zu berühren?
Eine schöne Hure sitzt so nah an ihm, als würde sie ihm im Arm liegen: Mal streckt sie ihren Arm aus, um seinen Kopf einzuölen; mal umfasst sie seine Füße und mal legt sie ihr liebliches, schwarzes Haar auf seine Füße ab und mal treibt sie Possen auf seinem Schoß. Und Jesus Sahib sitzt währenddessen nur in einem Zustand der Ekstase herum und sobald jemand einen Einwand dagegen erhebt, verbietet er ihm mit einem Tadel einfach den Mund. Das Verwunderliche: Ein junges Alter, die Gewohnheit der Trinkerei, obendrein ein Jung- geselle und eine wunderschöne Hure vor ihm, die ihren Körper an seinen reibt. Sind das etwa die Werke eines rechtschaffenen Mannes? Und welchen Beweis gibt es dafür, dass Jesus durch die Berührung dieser Hure nicht von bebender Lüsternheit übermannt wurde? Leider war Jesus ja nicht einmal vergönnt, seiner eigenen Frau beiwohnen zu können, nachdem er ein Auge auf diese Unzüchtige geworfen hatte. Welche niederen Begierden nur durch die verführerischen Koketterien dieser unglückseligen Prostituierten emporgelodert sein werden und welche lüsternen Regungen nur ihr volles Potenzial entfaltet haben werden! Genau deswegen konnte Jesus sich ja auch nicht dazu überwinden, „O du unzüchtiges Weib! Bleib fern von mir“ über die Lippen zu bringen. Und dass diese Frau eine überall herumkommende Dirne und eine stadtbekannte Unzüchtige war, ist eine aus dem Evangelium erwiesene Tatsache.
DER SIEBTE VORWURF
• Die Erlaubnis zur temporären Ehe [mutʿa] und dessen anschließendes Verbot Die Antwort:
Unkundige Christen wissen nicht, dass der Islam die Zeitehe nicht in Umlauf gebracht, sondern so weit es möglich war aus der Welt geschafft hat. Vor dem Islam war nicht nur unter den Arabern, sondern in einem Großteil der Völker der Welt dieser Brauch anzutreffen, d. h. eine Ehe bis zu einer bestimmten Frist einzugehen und sich danach scheiden zu lassen. Und einer der Gründe, wieso sich dieser Brauch verbreitet hat, war, dass sich Truppen, die in ein anderes Land reisten, oder Scharen, die für den Handel eine längere Zeit in einem anderen Land verbringen mussten, mit der Notwendigkeit konfrontiert sahen, eine vorübergehende Ehe, d. h. mutʿa, einzugehen. Manchmal war der Grund, dass die Frauen jenes Landes schon im Vorfeld ihren Unwillen bekundeten, sie in ihre Heimat zurückzubegleiten. Infolgedessen wurde eine zeitweilige Ehe mit der Absicht eingegangen, sich an einem bestimmten Tag wieder scheiden zu lassen. Es ist wahr, dass auch einige Muslime ein- oder zweimal Gebrauch von diesem alten Brauch gemacht haben. 57 Nicht jedoch infolge einer Offenbarung und Eingebung, sondern bloß als Befolgung eines althergebrachten Brauchs, der gang und gäbe war. Und mutʿa bedeutet nichts weiter, als dass eine Ehe bis zu einem festgelegten Zeitpunkt eingegangen wird. Die Offenbarung Gottes hat diese Praxis letztendlich 57 Anmerkung: Dies geschah zu einer Zeit schwerwiegender Unrast, so wie einer, der dabei ist zu verhungern, auch von einer Leiche isst. [Der Verfasser]
für harām erklärt. Wir haben dies in Arya Dharam ausführlich behandelt.
Aber die christlichen Herrschaften bringen einen zum Staunen. Wieso erwähnen sie die mutʿa, die nichts weiter als eine zeitweilige Ehe ist, aber vergessen dabei, einmal auf das Verhalten ihres Jesus zu schauen, der ein Auge auf solche jungen Frauen warf, die zu beäugen sich ihm nicht ziemte. War es denn in Ordnung, dass er Umgang mit einer Dirne pflegte? Wäre er doch zumindest nur eine Zeitehe eingegangen! Dann wäre er vor solchen Untaten verschont geblieben. Haben seine alten Großmütter väterlicherseits und mütterlicherseits etwa die Zeitehe praktiziert oder haben sie offen vor aller Augen Unzucht getrieben? Wir fragen die christlichen Herren: Wie können sich denn die Anhänger einer Religion vor Schändlichkeiten schützen, in der weder die mutʿa, d. h. eine Ehe auf Zeit, rechtens noch eine Zweitfrau erlaubt sind, vor allem die Truppen, die dieser Religion angehören, und die für die Erhaltung ihrer körperlichen Kraft und Stärke kein Leben des Zölibats führen können, sondern obendrein noch berauschende Getränke hinunterstürzen, die ihre Sinnlichkeit steigern, und erlesene Speisen zu sich nehmen, um für die bestmögliche Ausführung ihrer militärischen Missionen geistig und intellektuell auf der Höhe zu bleiben, so wie die britische Armee? Wie können sie sich vor Freveltaten bewahren und welches Gesetz hat das
Evangelium hinterlassen, das ihre Keuschheit wahren würde? Und falls es denn ein solches Gesetz gab und das Evangelium eine Lösung für solche einsamen Asketen geboten hatte, wieso musste dann die britische Regierung den Cantonments Act Nr. 13, 1889, ausrufen, um zu arrangieren, dass britische Soldaten sich selbst mit Huren verderben können? Das ging so weit, dass Sir George Wright, Commander-in-Chief der indischen Armee, seine Unteroffiziere davon überredet hat, dass den britischen Soldaten möglichst hübsche und anziehende junge Frauen für dieses unzüchtige Treiben bereitgestellt werden sollen.
Es ist offenkundig, dass, wenn die Evangelien zu einem Zeitpunkt solcher Erfordernisse irgendeine Handlungsanweisung hätten bieten können, diejenigen, die ihre Ordnungsinstanzen zu solchen beschämenden Vorschlägen genötigt haben, doch nicht den erlaubten Weg verlassen und schmutzige Praktiken unter ihren tapferen Soldaten verbreitet hätten. Die Segnungen der Mehrehe im Islam haben die Herrscher in jedem Zeitalter davor bewahrt, solche verdorbenen Auswege einschlagen zu müssen. Islamische Soldaten können sich selbst durch eine Ehe vor der Unzucht bewahren. Falls die priesterlichen Herrschaften mit irgendeiner verborgenen Handlungsanweisung im Evangelium vertraut sind, die einen vor Unzucht bewahrt, so mögen sie die Regierung doch bitte von solchen Praktiken abhalten.
Denn die Zeitung Times hat jetzt erneut mit Pauken und Trompeten die Initiative gestartet, dieses Gesetz wieder in Kraft zu setzen. All diese Dinge bezeugen die Tatsache, dass die Lehre des Evangeliums mangelhaft ist und darin nicht jeder Aspekt des gesellschaftlichen Lebens berücksichtigt wurde.
Der Rest wird später folgen, so Allah will.
Der Verfasser
Mirza Ghulam Ahmad von Qadian
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Denen, die die Anhänger des Islams lieben, möchte ich sagen, dass ich in diesen Tagen ein Buch namens „Nūru l-ḥaqq“ bekommen habe, welches von dem großartigen Imam Mirza Ghulam Ahmad Sahib aus Qadian verschickt wurde. Ich habe es gelesen. Ich habe auch einen Blick auf einige weitere Schriftstücke hinsichtlich Muhammad Hussain Batalwi geworfen. Als ich diese las, habe ich tiefes Bedauern darüber empfunden, dass er trotz seines Verstandes, seiner Begabung und seiner Bekanntheit, und trotz der Tatsache, dass er eine Zeit lang in den Diensten Mirza Sahibs stand und Loblieder auf ihn sang, urplötzlich solch eine 58 Übersetzung: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Aller Preis gebührt Allah für das Vergangene und aller Preis gebührt Allah für das Verbleibende. Und Friede und Segnungen seien auf Muhammad, dem Besten der Schöpfung; und auf den erkorenen Leuten aus seinem Hause; und auf die Gläubigen; und ihren auserwählten Propheten. [Anm. d. Ü.]
Kehrtwende machte, dass er nun sogar dessen Unglauben verkündet hat („Man schaue nur die Entfernung zwischen ihnen, wie weit der eine Weg vom andern ist“). Und das, obwohl die Anzeichen und Weisungen dieses Zeitalters eine wie ein Spiegel eindeutige Sprache sprechen und wir beobachten, dass die Anhänger des daǧǧāl in der Ausübung ihrer Irreführung an vorderster Front stehen und die Vorhersagen des Heiligen Propheten (saw) in Erfüllung gehen. Und dennoch sind unsere Widersacher unfähig, die Bedeutung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Jedem Pharao sein Moses]
zu begreifen. Und wie sollten sie das auch können? Immerhin hat der allmächtige Gott gesprochen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(al-Baqara, Vers 8)
An diesem Punkt wird seine Allmacht offenbar, da Er solche Umstände schafft, die den, der es will, irregehen lassen. Die Dinge, die die Gelehrten und Sucher als subtile Weisheiten ansehen, sind in ihren Augen Worte des Unglaubens. Sie vergessen den Zustand dieses Zeitalters. Denjenigen Menschen, der heute die Flagge unseres Gesandten der letzten Zeit hocherhaben wehen lässt und seinen Glauben wiederbelebt und sich als unser Helfer und Unterstützer erweist und unsere Widersacher unter seinen Füßen zermalmt und in der heutigen Zeit verlorengegangene Wunder proklamiert wie es sich gebührt: den verketzern sie per Rechtsedikten. Schande über diese Leute, die solche Gedanken hegen. Für die heutigen Philosophen, die nur die materielle Welt studieren, hat ein Wunder keinen Wert. Seht, welch merkwürdige Sekte die nun aufgetauchten Naturalisten sind. Wenn es um Wunder geht, sagen sie prompt „Gibt’s nicht!“ und „Wenn einer daran glaubt, dann lasst ihn ein solches zeigen!“. Wie weitreichend wären nur die fatalen Auswirkungen, wenn Wunder, Gott bewahre, für inexistent gehalten würden? Dies ist der Zeitpunkt zum Dank, dass unser Schiff, welches in einem Strudel gefangen war, von einem fähigen Kapitän, der in Erscheinung trat, gerettet worden ist. Sie hätten ihn annehmen und nicht des Unglaubens beschuldigen und des Lugs und Trugs zeihen sollen. An dieser Stelle möchte ich sagen, dass ich verstanden habe, und das ist wahr, dass dieser großartige Imam Mirza Ghulam Ahmad Sahib zweifelsohne der muǧaddid (Reformer) dieser Zeit ist. Ich sehne mich sehr danach, ihn zu sehen. Ich bitte Allah, den Glorreichen und Höchsten, Tag und Nacht darum, falls Er Mirza Sahib mit der Wahrheit entsandt hat, mich mit der Chance zu segnen, ihm zu begegnen und mich seiner Gemeinde der Gläubigen anzuschließen.