Die falsche Freude von Mian Abdul Haqq Ghaznawi und den anderen Ghaznawis und ein Rat an sie um Allahs willen und das Ergebnis ihrer mubāhala

Lichter des Islam

Die falsche Freude von Mian Abdul Haqq Ghaznawi und den anderen Ghaznawis und ein Rat an sie um Allahs willen und das Ergebnis ihrer mubāhala Wir haben gehört, dass Mian Abdul Haqq und Mian Abdul Jabbar und ihre Männer wegen ihres Eifers und ihrer mangelnden Voraussicht sehr glücklich darüber sind, dass Abdullah Atham nicht innerhalb von 15 Monaten gestorben ist und lebend nach Amritsar kam. Diese Leute freuten sich nicht nur darüber, dass Abdullah Atham noch lebt. Vielmehr frohlockten sie auch, weil sie sein Überleben als eine Wirkung der mubāhala von Mian Abdul Haqq auffassen. Es sieht so aus, als glaubten diese Gratulanten, dass diese mubāhala uns getroffen hat. Zuallererst wollen wir ihnen eine Kunde mitteilen, die den Feind, der immer noch träumt und über die Wirkung dieses falschen Glücks und der mubāhala sich freut, in die Schranken weisen wird: Es gibt keine größere Dummheit, als zu glauben, dass die Offenbarung sich als falsch herausgestellt hat und die Christen den Sieg davongetragen haben. Hättet ihr vorher recherchiert, ihr hättet die Peinlichkeit und Scham nicht ertragen müssen. Nun, Herren! Es sollte ihnen klar sein, dass der Islam tatsächlich den Sieg davongetragen und die Christen eine schwere Niederlage erlitten haben. Ja, sie wurden heimgesucht von mannigfach Unglück. Einer litt an einer schweren Krankheit. Einige wurden gedemütigt und entehrt, und andere wurden mit tausend Flüchen belegt; und wiederum andere wurden von Angst und Wahnsinn und Verwirrung heimgesucht und befanden sich weder unter den Toten noch unter den Lebenden. Kein einziger entkam der hāwia. Es ist also bedauerlich, wie töricht diejenigen sind, die froh sind über das Leben von Abdullah Atham. Woher und von wem haben sie erfahren, dass der Text der Offenbarung nur den Tod von Abdullah Atham ankündigte; dass es keine Bedingung gab und allein der Tod eine Rolle spielte und sonst nichts. Es ist die Strafe für Geiz, Vorurteil und Eile, dass unsere Gegner nun die Schande dieser falschen Freuden, die schlimmer als der Tod sind, ertragen müssen. O ihr Herren! In der Offenbarung findet der Tod keine Erwähnung.

Ja, in unserem kommentierenden Text haben wir Bezug nehmend auf Abdullah Atham aus dem Wort hāwia verstanden, dass es um den Tod geht und insofern auch das Wort niedergeschrieben. Gleichwohl war in der Offenbarung eine Bedingung eingelassen, gemäß der er in die hāwia stürzen würde, sollte er nicht zur Wahrheit zurückkehren. Gott, der Allmächtige, machte mir klar, dass er sich der Wahrheit zugewandt hatte. Er hatte Angst und die Majestät des Islam verankerte sich in seinem Herzen. Deshalb hat Allah, der Allmächtige, im Einklang mit Seiner alten Praxis die Todespein solange von ihm genommen, bis er sich wieder der Unwahrheit zugewandt hatte. Habt ihr jemals den Heiligen Qur’an sorgfältig gelesen oder seid ihr nur mit Essen und Trinken beschäftigt? Erinnert ihr euch nicht daran, dass Allah, der Allmächtige, an vielen Stellen sagt, dass die weltliche Strafe nicht auf diejenigen herabkommt, die sich fürchten? Unglaube allein reicht nicht aus für weltliche Strafen. Vielmehr ist es notwendig, Arroganz, Hochmut, Verachtung und Verfolgung der Gläubigen zu zeigen. Abdullah Atham indes zeigte in diesen fünfzehn Monaten keinerlei Prahlerei und Hochmut. Er hat den Islam nicht beleidigt und er veröffentlichte keine Schrift, in der seine Verachtung und seinen Spott zum Ausdruck brachte. Vielmehr blieb er versunken in seinen Schwierigkeiten und zeigte durch seine Taten, dass er Angst hatte und die islamische Größe für ihn einem glänzenden Schwerte glich – und das ist die Voraussetzung für die Hinwendung zur Wahrheit. Er hat viel dazu beigetragen, dass er die vollkommene Bestrafung hinauszögerte. Und das ist eine Schlussfolgerung aus der Sicht des Offensichtlichen – doch so wie er bereut und sich gebessert und gefleht hat, er wäre ein Beispiel für:

20وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ Dieses Wissen besitzt er oder Gott, der Allmächtige. Er, der barmherzige und gnädige Gott, wertet nicht eine einzige Tat 20 „...während sie Vergebung suchten.“ (Sure al-Anfāl: 34) [Anm. d. Ü.]

eines Menschen ab. Und da es für Abdullah Atham einen Weg gab, dem Tod zu entkommen, zeigen die furchtbaren Umstände, in denen er seine Zeit verbrachte, deutlich, dass er auf gewisse Weise diesen Weg beschritten ist. Er weiß, ob die Schritte auf diesem Weg perfekt sind oder nicht. Warum also sollte er diesen Schritt nicht begangen und eine Verbesserung an den Tag gelegt haben? Und selbst wenn er nur einen kleinen Schritt gegangen ist, sollte dieser doch zumindest den Nutzen erbracht haben, die Todesstrafe aufgeschoben zu haben – denn Allah, der Allmächtige, sagt: 21

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er zog also gemäß der Praxis Allahs und der Bedingung der Offenbarung Nutzen aus seiner Rückkehr. Was ist nun falsch an der Offenbarung? Hieß es in der Offenbarung nicht, dass er in die hāwia stürzen würde, sollte er nicht zur Wahrheit zurückkehren? Denkt auch daran, dass Reue ein Akt des Herzens ist und es nicht notwendig ist, dass die Menschen sie sehen. Ja, diejenigen, die sich seinen elenden Zustand ansehen, können die Realität erkennen. Der Grund ist also, dass Gott, der Allmächtige, ihn in Kummer und Trauer vorfand und ihn als einen Menschen ansah, der im Begriff war, die Bedingung zu erfüllen. Alle Propheten sind sich einig, dass die Strafe der Welt nicht denjenigen trifft, 21 „Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen.“ (Sure az-Zilzāl: 8) [Anm. d. Ü.]

der sich fürchtet, sondern denjenigen, der furchtlos und ungehorsam ist. Wir haben alle Bücher studiert und den Heiligen Qur’an von Anfang bis Ende gelesen, doch aus keinem Buch konnte ich herauslesen, dass jemals ein verängstigter Ungläubiger mit Steinen beworfen wurde oder ein bedrängter und verängstigter Leugner seiner Leugnung wegen vom Blitz getroffen wurde. Es ist vielmehr so, dass für die Bestrafung des Unglaubens ein anderes Haus vorgesehen ist. In dieser Welt werden die Hochmütigen, Leugner, Unterdrücker und Tyrannen bestraft, wenn sie die Grenzen überschreiten. Nun sollten wir unsere Augen öffnen und darüber nachdenken, warum, trotz dieser alten Tradition und der vorliegenden Bedingung, über Abdullah Atham die Todesstrafe verhängt werden sollte? Sie sollte doch nur dann verhängt werden, wenn eure Behauptung zutrifft, dass Abdullah Atham sich kein bisschen der Wahrheit zugewandt und keine Angst gehabt hat. Doch diese Täuschung können wir einfach und klar beseitigen, wenn wir Abdullah Atham zweitausend Rupien in bar geben. Er soll nur dreimal schwören und bekennen, dass er sich nicht im Geringsten dem Islam zugewandt und auch nicht die Majestät der islamischen Prophezeiung in seinem Herzen empfunden habe. Vielmehr stünde er dem Islam immer noch hartherzig und feindselig gegenüber und nenne Christus weiterhin Gott. Wenn wir hernach nicht unverzüglich zweitausend Rupien zahlen, dann sind wir verflucht, und wir sind Lügner, und unsere Offenbarung ist falsch. Doch wenn Abdullah Atham nicht innerhalb der Frist schwört oder die Strafe für seinen

Schwur erfährt, dann sind wir wahrhaftig und unsere Offenbarung ist wahr. Und zwar selbst dann, wenn jemand uns mit Nachdruck verleugnet, er diese Norm nicht beachtet und auf ungerechte Weise die Wahrheit vertuschen will. Ein solcher ist wahrlich kein Sohn des Rechtschaffenen und kein tugendhafter Mensch, wenn er sich von der Wahrheit abwendet und mit seiner Bosheit versucht, die Wahrhaftigen zu Lügnern zu machen.

Was könnte nun eine eindeutigere Entscheidung herbeiführen, als dass wir beide nach Amritsar gehen und 2000 Rupien für zwei Aussagen ausgezahlt werden? Wenn Abdullah Atham mich tatsächlich als einen Lügner erachtet und wenn er weiß, dass er sich nicht im Geringsten der islamischen Majestät zugewandt hat, dann wird er sicherlich einen Eid ablegen, der die oben erwähnte Formulierung zum Inhalt hat. Denn er wüsste ja aus eigener Erfahrung, dass ich ein Lügner bin und er den Schutz Christi erhalten hat – warum also sollte er sich davor fürchten? War Christus in den ersten fünfzehn Monaten lebendig und konnte Abdullah Atham beschützen, während er jetzt tot ist und es nicht mehr kann. Da die Christen in ihren Verkündigungen erklärt haben, dass der Herr Christus das Leben von Abdullah Atham gerettet hat, wird der Herr Christus sicherlich auch weiterhin sein Leben beschützen. Es gibt keinen Grund, warum Abdullah Atham jetzt Zweifel und Zaudern zeigen sollte darüber, dass Christus der Allmächtige ist, wenn er vorher diesen Zweifel und dieses Zaudern nicht hatte. Vielmehr müsste er jetzt eine sehr große

Gewissheit erlangt haben, denn er hat seine Gottheit und Macht erlebt, so wie er unsere Falscheit erkannt hat. Aber denkt daran, dass Abdullah Atham in seinem Herzen sehr wohl weiß, dass es nicht stimmt, dass Christus ihn errettet hat. Wer kann denjenigen retten, der selbst schon gestorben ist, und wie kann derjenige, der gestorben ist, mächtig und Gott sein? Die Wahrheit ist, dass die Furcht vor dem wahren und vollkommenen Gott ihn gerettet hat. Wenn er nun angesichts des Einflusses der unwissenden Christen furchtlos wird, dann wird er die Strafe für seine Kühnheit von diesem vollkommenen Gott zu spüren bekommen. So haben wir nun einen klaren Weg zur Entscheidung und einen Maßstab für Lügner und Wahrhaftige. Wer nun voller Bosheit und Verbohrtheit dieses klare Urteil schmäht und immer wieder sagt, dass die Christen gesiegt hätten, und wer nicht mit Scham und Demut handelt, und wer nicht ohne unsere Entscheidung abzukanzeln mit Gerechtigkeit auf unsere Entscheidung antwortet, und wer nicht von Leugnung und spitzer Zunge ablässt, und wer nicht von unserem Sieg überzeugt ist – ja, hinsichtlich einer solchen Person ist es klar und eindeutig, dass sie gern der Sohn eines Unrechtmäßigen und nicht der Sohn eines Rechtmäßigen ist. Um ein rechtmäßiger Sohn zu werden, ist es obligatorisch, dass er, wenn er mich für einen Lügner hält und die Christen für siegreich erklärt, die von mir vorgelegten Argumente tatsächlich widerlegt. Er sollte also, wenn er diese Verkündigung liest, alles stehen und liegen lassen und zu Abdullah Atham gehen. Und wenn er dies nicht aus

Furcht vor Gott, dem Allmächtigen, macht, dann sollte er aus Furcht vor diesem schmutzigen Titel sich dafür einsetzen, dass Abdullah Atham die besagten Worte gesteht und dreitausend Rupien annimmt. Wenn Abdullah Atham hernach der Frist entkommt, wird er der ganzen Welt verkünden können, dass die Christen obsiegt haben. Andernfalls ist das Zeichen eines unrechtmäßigen Sohnes, dass er nicht den geraden Weg einschlägt und fortfährt, die Wege der Unterdrückung und Ungerechtigkeit zu lieben. Wenn jemand einen solchen Hass auf den Islam und eine solche Neigung zum Christentum hat und die Christen auf jeden Fall zum Sieger machen will, dann sind jetzt alle anderen Wege verschlossen, außer diesem einen. Wir würden niemanden einen unrechtmäßigen Sohn oder ein uneheliches Kind nennen. Vielmehr wird derjenige, der es nicht unterlassen will, Beschimpfungen auszusprechen, und eine solch eindeutige und klare Entscheidung trifft, all diese Bezeichnungen für sich selbst annehmen. Gott weiß, dass der Islam triumphiert und die Religion Muhammads gesiegt hat, und die Christen gedemütigt wurden. Und wer nicht an diesen Sieg glaubt, soll uns auf diese Weise und durch diese Entscheidung anklagen; und durch diesen Weg und diese Entscheidung uns zu Lügnern und Besiegten erklären, was können wir sonst sagen, außer: 22

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

22 „Ein Fehler, zwei Fehler, der dritte Fehler bedeutet, dass seine Mutter einen Fehler begangen hat.“ [Anm. d. Ü.]

Der Verstand dieser Gegner ist erstaunlich. Sie beachten nicht, ob Abdullah Atham und andere Leute, die sich der Opposition angeschlossen haben und unter den in der Prophezeiung erwähnten Begriff „Gruppe“ fallen, gedemütigt wurden oder nicht. Ist Pastor Wright nicht gestorben? Haben nicht zwei Assistenten im letzten Moment überlebt? Wurden nicht tausend Flüche um den Hals von Pastor Imamud Din gelegt, die kein falscher Erlöser abnehmen kann? Hat er nicht bewiesen, dass er der arabischen Sprache unkundig ist und keine Kenntnisse von der arabischen Sprache hat? Hat dies nicht gezeigt, dass seine angebliche Ehre besudelt wurde? In der Tat, er wurde gedemütigt, nichts blieb von ihm übrig und sein intellektueller Ruf fiel in die stinkende Grube der Unreinheit. Wäre er ein ehrwürdiger Mann gewesen, er hätte aus dem Todeskelch getrunken und wäre ob dieser Demütigung gestorben. Wehe eurem Glauben und eurem Verstand und eurer Religiosität, dass ihr eine solch wahre Prophezeiung verleugnet habt. Werdet ihr eines Tages sterben oder nicht, oder habt ihr Kunde erhalten von einem ewigen Leben? Es geht um eine Prophezeiung, die gegen die Christen gerichtet war und die von Gott, dem Allmächtigen, wie vorgesehen erfüllt wurde. Viele Menschen fragen sich jedoch, welche Auswirkungen die mubāhala mit Abdul Haqq Ghaznawi hatte und welche Seite gedemütigt wurde. Als Antwort darauf zeigen wir jedem mit offensichtlichen Gründen, dass Abdul Haqq und seine Gruppe gedemütigt wurden, denn nach der mubāhala geschah alles, was die Ursache für unsere Ehre und ihre Demütigung war.

1. Einer der Gründe ist, dass das Zeichen der Sonnenund Mondfinsternis zu unseren Gunsten in Erscheinung trat. Hunderte von Menschen traten in unsere Gemeinde ein, nachdem sie es gesehen hatten. Diese Finsternis brachte uns Freude und unseren Gegnern Demütigung. Können sie schwören, dass ihre Herzen wollten, dass eine Sonnenfinsternis in einer Situation eintritt, in der wir beanspruchen, der verheißene Mahdi zu sein, derweil in der arabischen Welt von der Finsternis nichts zu sehen war? Und als sie dann gegen ihren Willen stattfand, waren ihre Herzen betrübt und sie erkannten ihre Demütigung darin. 2. Als wir zur mubāhala fuhren, war unser ältester Sohn sehr krank; er litt an einer schweren Krankheit. Wir schenkten ihm keine Beachtung und reisten weiter. Gott, der Allmächtige, hat ihn erst nach der mubāhala geheilt. Können sie schwören, dass diese Heilung in Übereinstimmung mit ihrer Absicht erfolgte? 3. Es ist bekannt, dass wir in diesen fünfzehn Monaten alle Maulawis, die uns zu Ungläubigen erklären, dazu aufgefordert haben, arabische Schriften zu verfassen, um ihre Gelehrsamkeit auf die Probe zu stellen und sie so zu demütigen. Gott, der Allmächtige, hat uns geholfen, dies zu verwirklichen. Und wie die Priester konnten auch sie nichts den Schriften „Nūru l-ḥaqq“,

„Karāmātu ṣ-ṣādiqīn“ und „Sirru l-ḫilāfa“ Ebenbürtiges verfassen. Sie wurden auf eine Weise gedemütigt, dass von ihrer Gelehrsamkeit keine Spur geblieben ist. Wir hatten klar und deutlich geschrieben, dass sie eine Belohnung in Höhe von 6027 Rupien erhalten, wenn sie diese Schriften verfassen und beweisen, dass die Offenbarung falsch ist. Dadurch wären sie auch tausend Flüchen aus dem Weg gegangen. Nun, o Maulawi Abdul Haqq, der du die Muslime als Ungläubige bezeichnest, sage die Wahrheit, welche Schrift hast du in diesem Wettstreit geschrieben, und wenn du nichts geschrieben hast, dann sage wahrheitsgetreu, wem diese Demütigung widerfahren ist? Uns oder dir? 4. Eine große Demütigung hat dich jetzt ereilt und die Prophezeiung hat sich erfüllt – wie wir gesagt haben. Die vier Demütigungen und die Schande und die Dinge, die wir am Ende über uns selbst geschrieben haben. Legt sie vor einen Richter. Wenn er schwört, dass all dies deine Ehre wiederhergestellt hat und sie nicht befleckt ist, dann schwören wir, dass wir dich mit fünfhundert Rupien belohnen werden. Wir halten daher Shaikh Muhammad Hussain Batalawi für den einzigen angemessenen Richter, und wir können das Geld mit einem formellen Brief bei ihm hinterlegen. Alles, was er zu tun hat, ist aufzustehen und dreimal zu sagen, dass alle erwähnten Gründe für die Demütigung keineswegs wahr sind, und dass die Dinge, die nach der mubāhala eingetreten sind, die Ehre der Abdul Haqq-

Gruppe manifestieren und nicht ihre Demütigung. Und wenn ich lüge, dann, O Gott, füge ihre Strafe mir zu, meinen Augen, meinem Körper, meiner Ehre und meinen Kindern; und mache dies sehr bald, innerhalb eines Jahres,23 und wir werden Amin sagen. Zugleich werden ihm sodann 500 Rupien gegeben, wenn Shaikh Muhammad Hussain dafür bürgt. Wenn Shaikh Muhammad Hussain Batalawi diese Unglücke innerhalb eines Jahres überlebt, wird dieses Geld ihm gehören. Es wäre eine Schande, würdet ihr diese Methode nicht befolgen und nicht von euren Verleumdungen ablassen. Und denkt daran, dass Gott, der Allmächtige, uns innerhalb eines Jahres nach der mubāhala mit Segnungen über Segnungen überschüttet hat. Mit Seiner besonderen Kraft und Unterstützung wurden vortreffliche Bücher geschrieben. Hunderte von Lehren und Feinheiten des Heiligen Qur’an wurden dargeboten und Tausende von Rupien kamen für den Druck von Büchern und für unsere Veranstaltungen zusammen; Tausende Menschen traten unserer Gemeinde bei und widmeten ihr Leben und ihren Besitz. Also wird es für Shaikh 23 Aus der frühen Praxis der Heiligen geht hervor, dass die Dauer einer mubāhala bis zu einem Jahr beträgt. Wir können eindeutig beweisen, dass die uns gewährten Segnungen, die wir aufgeschrieben haben, innerhalb eines Jahres zu uns kamen; während Mian Abdul Haqq ein Jahr in Unglück und Unruhen verbrachte, und drei Monate später mit größter Mühe klarstellen wollte, dass Atham nicht am 5. September 1894 gestorben ist. Dies ist die Wirkung der mubāhala, die sich aber leider als Lüge herausstellte.

10 von 10 heute frei