Dritte Verkündigung eines Preises in Höhe von 3000 Rupien
Lichter des Islam
49
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dritte Verkündigung eines Preises in Höhe von 3000 Rupien In diesem Schreiben wurde eine Belohnung in Höhe von 3000 Rupien für Atham festgelegt. Und diese Belohnung wird nach dem Schwur ohne jede Verzögerung an zwei angesehene, wohlhabende Personen nach einer schriftlichen Garantie übergeben. Und wenn er will, kann dieses Geld durch einen formellen Brief vor dem Schwören an sie übergeben werden, oder es kann an zwei Personen übergeben werden, denen er zugeneigt ist. Und wenn wir das oben genannte Geld unter der oben erwähnten Bedingung nicht aushändigen, dann sind wir Lügner. Indes sollte eine solche Anfrage innerhalb einer Woche ab dem Datum der Veröffentlichung eingehen. Und wir verpflichten uns dazu, innerhalb von drei Wochen an einem beliebigen Datum mit 49 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 50 Wir lobpreisen Ihn und senden Segnungen auf ihn. [Anm. d. Ü.] 51 O unser Herr, entscheide Du zwischen uns und unserem Volk nach Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider. [Anm. d. Ü.]
dem Geld bei Atham Sahib vorstellig zu werden. Wenn wir nach Erhalt eines eingeschriebenen Briefes von Atham Sahib nicht innerhalb von drei Wochen mit 3000 Rupien in Amritsar, Ferozpur oder einer anderen Stadt des Punjab – dorthin, wo Atham Sahib es wünscht – unsere Aufwartung machen, dann werden wir kein Recht haben, sie zu beschuldigen; vielmehr werden wir selbst für immer als Beschuldigte und Besiegte und Lügner erachtet werden. Dieser Text besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil befasst sich mit den Maulawis und den unbekannten Muslimen und Christen, die die Christen als Sieger ansehen und die Argumente für unseren Sieg als schwach erachten. Aufgrund ihrer inneren Verdorbenheit und ihres Geizes und ihrer Gier verstehen sie diese einfache und klare Sache nicht. Im zweiten Teil wird ein Brief an Atham wiedergegeben, in dem wir die Argumente Allahs gegen ihn vervollständigt haben. Es sollte nun verstanden werden, dass die Einwände der geizigen Kleriker und der unwissenden Muslime und Christen jene sind, dir wir unten anführen und widerlegen.
Der erste Einwand: Die Prophezeiung erwies sich als falsch und nun werden Interpretationen vorgenommen. Die Antwort: Seien sie gerecht und denken sie nach und fürchten sie Gott, den Allmächtigen, und öffnen sie ihre Augen und lesen sie die Offenbarung, die am Ende der Debatte niedergeschrieben wurde. Hatte sie zwei Aspekte oder war es nur einer? Sagte sie nicht klar und deutlich, dass er in die hāwia geworfen werden würde, wenn er sich nicht der Wahrheit zuwendet? Nun schwören sie, kann man das als Interpretation bezeichnen oder gibt es eine klare Bedingung? Hatte Gott, der Allmächtige, nicht die Macht, jenen Aspekt zu erfüllen, den Er zu erfüllen gedachte? Haben wir eine missverständliche Bemerkung gemacht oder liegt hier eine klare und unmissverständliche Bedingung vor? Der zweite Einwand: Natürlich liegt eine Bedingung vor, aber wo und wie wurde bewiesen, dass Atham sich in den angsterfüllten Tagen dem Islam zugewandt und die islamische Größe sich in seinem Herzen verankert hatte? Hörte man ihn die kalima52 rezitieren oder sah man ihn beten? In der Tat veröffentlicht er immer noch in den Zeitungen, dass er ein Christ ist und ein Christ war. Die Antwort: Wir benötigen eine Aussage von Atham, die er als Zeuge trifft und nicht als Angeklagter. Ohne den Schwur, den wir verlangen und für den wir ihm jetzt 3000 Rupien in bar geben, abgelegt zu haben, ist alles, was Atham sagt oder in den Zeitungen veröffentlicht, die Aussage eines Angeklagten. Und wenn eine Person vor Gericht als Angeklagter auftritt, ist sie natürlich bereit, nicht nur einmal, sondern eine Million Mal zu lügen, je nach ihren persönlichen Motiven, ihrer Gesellschaft und ihren wei-52 Das Glaubensbekenntnis des Islam. [Anm. d. Ü.]
teren weltlichen Interessen. Weil er weiß, dass er sich zu diesem Zeitpunkt keinerlei falscher Eide schuldig gemacht hat, kennt jeder das Naturgesetz, dass Gott, der Allmächtige, den Lügner zum Zeitpunkt des Schwörens unbedingt ergreift. Wenn also ein Lügner, ein Ungläubiger, irgendetwas schwören muss, wie zum Beispiel auf den Tod seines Sohnes, dann fürchtet er sich und der Schrecken der Wahrheit überkommt ihn. Deshalb schwört Atham Sahib auch nicht und leugnet nur als Angeklagter. Die Leute sollen also dieses seltsame Schauspiel sehen: Wir möchten, dass er die Offenbarung negiert, indem wir ihn als Zeugen auftreten lassen und ihm einen Schwur als Zeugen vorlegen, den zu schwören er jedoch ablehnt. Und gleichzeitig gibt er sich als Angeklagter immer wieder als Christ zu erkennen. Was für eine Täuschung, die er da den Menschen auftischt. Seht euch die Spitzfindigkeiten dieser so trickreichen antichristlichen Sekte an. Wir wollen damit sagen, dass, wenn er in den angsterfüllten Tagen, ja in jenen Tagen, als er wie ein Verrückter umherwandelte und unter großem Schrecken stand, nicht wirklich von der islamischen Größe und Wahrhaftigkeit betroffen war, warum schwört er dann jetzt nicht als Zeuge im Stehen? Warum meidet er diesen Weg der Entscheidungsfindung? Was ist der Grund dafür, dass er den Tod fürchtet, wenn er auf diese Weise schwört,53 wie 53 Der Name dieses Schwurs ist Amin-Schwur, was bedeutet, dass er mit der Bedingung des Todes mit Gewissheit schwören sollte, während wir mit unserem Amin den Schwur als die endgültige Entscheidung bestätigen. Daher hat das englische Gesetz auch den obligatori- wir es in unserer Ankündigung von 1000 Rupien und dann in der Ankündigung von 2000 Rupien in klaren Worten vorgeschlagen haben. Das heißt, er soll in diesen klaren und unmissverständlichen Worten während unserer Anwesenheit in einer allgemeinen Versammlung schwören. Das heißt, er soll schwören: Ich in der Zeit der Prophezeiung mich kein bisschen dem Islam zugewandt und die Wahrhaftigkeit und Größe des Islams hatte keine furchtbare Wirkung auf mein Herz. Auch hatte die spirituelle Ehrfurcht vor der islamischen Prophezeiung mein Herz nicht berührt. Vielmehr habe ich fest an die Göttlichkeit Christi, des Sohnes, und an das Sühnopfer geglaubt.
Und wenn ich gegen die Wahrheit spreche und die Wahrheit verschweige, dann, O Gott, der Allmächtige, vernichte mich innerhalb eines Jahres mit den Todesqualen, die die Lügner heimsuchen sollen. Das ist der Schwur, den wir von ihm verlangen, für den wir ehedem Ankündigungen veröffentlicht haben und der nun mit einer Belohnung in Höhe von 3000 Rupien versehen ist. Wir schwören, dass wir ein Schreiben aufnehmen werden, das heißt, gemäß den Bedingungen der Ankündigung vom 9. September 1894 werden wir diese dreitausend Rupien vor dem Schwur bezahlen und wir werden den Schwur später abnehmen. Warum wird Atham immer kleinlaut, wenn er das hört? Ist der erfundene Gott, der ihn einst rettete, nun gestorben oder hat er nun das Recht verloren, ein Retter zu sein? Wir verstehen nicht, was für eine Art von Prahlerei schen Schwur für jedes christliche Volk etc. festgelegt.
und Werk des Antichristentums das ist. So hat Atham als Angeklagter so viel geredet, dass er sogar den Islam zu einer falschen Religion erklärt hat, wobei er auch vor Prahlerei nicht Halt machte. Doch wenn er gebeten wird, einen Eid als Zeuge abzulegen, wie oben erwähnt, ertrinkt er in einem Fluss aus Schweigen, so als wäre er nicht Teil dieser Welt. O Leser, beweist das nicht, dass mit ihm etwas nicht stimmt? Es ist ziemlich schade, dass 1000 Rupien für ihn bereitstanden und ihm per Einschreiben eine Ankündigung zugesandt wurde, er indes stumm blieb. Dann lagen 2000 Rupien für ihn bereit und erneut wurde ihm per Einschreiben eine Ankündigung zugesandt, doch erneut blieb er stumm. Beide Fristen sind nun verstrichen. Jetzt wird diese Ankündigung, in der 3000 Rupien angeboten werden, veröffentlicht. Hofft irgendjemand, dass er jetzt auf das Feld kommt, um zu schwören? Nein, ganz und gar nicht. Er ist den Tod der Lüge gestorben, wie kann er jetzt aus dem Grab steigen? Ihm wird schwarz vor Augen, wenn er das hört, weil er ein Lügner ist und einen demütigen und irdischen Menschen als seinen Gott anbetet. Zu Beginn, als er aus dem Gefängnis der Frist entlassen wurde, gab er keinen Laut von sich und lebte in Bescheidenheit. Dann verhärtete sich sein Herz durch die Begegnung mit der satanischen Gesellschaft und den Wind des daǧǧāl allmählich und er vergaß die Gnade Gottes, des Allmächtigen. So gleicht er einem hartherzigen und weltlichen Mann, der in einen Fall verwickelt wurde, der ihn um sein Leben oder eine lebenslange Haftstrafe fürchten ließ. Sodann betete er in seinem Herzen zu Gott, dem Allmächtigen, und ließ von seinen bösen Taten ab. Als er indes freigelassen wurde, führte er diese Freilassung auf Glück und Zufall zurück und vergaß die Gunst Gottes, des Allmächtigen. Schlagt den Heiligen Qur’an auf und seht, wie viele Beispiele Gott, der Allmächtige, denen gegeben hat, die einen Teil der pharaonischen Attribute in sich tragen; sie gleichen einem Boot, das am Sinken ist.
So sollte Atham jetzt nicht stolz auf seinen Atheismus sein, vielmehr sollte er schwören und bald sehen, dass es einen Gott gibt, und zwar den Gott, den der Islam vorgestellt hat, und nicht der, der nach Millionen und unzähligen Jahren aus dem Schoß der demütigen Maria kam und dann wie eine Luftblase verschwand. Der dritte Einwand: Es wird oft beobachtet, dass selbst wenn Pandit Pahande oder Ramal oder Jeffrey in einer Prophezeiung den Tod von jemandem verkündet, diese Prophezeiung aufgrund gewöhnlicher menschlicher Gefühle Schrecken im Herzen hervorruft. Wenn also der Schrecken der islamischen Prophezeiung in das Herz von Atham eingedrungen ist, warum sollte diese Angst dann nicht auf ebendiese Menschlichkeit zurückgeführt werden? Die Antwort: Der Mensch ist niemals von der Menschlichkeit getrennt. Wenn die Größe und Wahrhaftigkeit der islamischen Prophezeiung indes das Herz von Atham berührte und ihn in große Angst versetzte, dann ist dies nach der Beschreibung des Heiligen Qur’an insofern auch eine Art von
Reue, als die Bestätigung der islamischen Prophezeiung in der Tat der Bestätigung des Islam gleichkommt. Zum Beispiel denkt eine Person, die Astrologie hätte Hand und Fuß, was zur Folge hat, dass er Angst vor den Prophezeiungen der Astrologen hat. Insofern ist die einzige Person, die Angst vor der Prophezeiung von Ramal hat, diejenige, die glaubt, Ramal sei Realität. Auf die gleiche Weise wird die Person, die von einer islamischen Prophezeiung beunruhigt und erschüttert ist, diejenige sein, deren Herz in jenem Moment nicht den Islam leugnet, sondern bestätigt. Ja, wir haben immer wieder geschrieben, dass die Anerkennung der Größe und Wahrhaftigkeit des Islams in einem solchen Ausmaß zwar nicht zur Erlösung im Jenseits führt, für die Befreiung von den diesseitigen Qualen jedoch durchaus nützlich ist. Der Heilige Qur’an hat diesbezüglich wiederholt Beispiele angeführt und wiederholt gesagt, dass Wir die Ungläubigen in der Zeit der Furcht und des Flehens vor der Pein bewahrt haben, obwohl Wir wussten, dass sie zum Unglauben zurückkehren würden. Insofern wurde Atham gemäß diesem Grundsatz des Heiligen Qur’an für einige Tage vor dem Tod bewahrt, weil er die islamische Größe und Wahrhaftigkeit zu jener Zeit akzeptiert und nicht abgelehnt hatte. Abgesehen von unserer Offenbarung zeugte sein unruhiger Zustand also von seinem inneren Zustand. Und wenn diese Dinge nicht wahr sind und der Gott des Islams für ihn nicht der wahre Gott ist, warum meidet er dann den Schwur, ja welcher ihn zerschmetternde Berg sollte denn auf ihn fallen? Wenn er sich doch darüber im
Klaren ist, dass wir Lügner sind, so sollte er mit mehr Mut als zuvor gegen die Lügner zu Felde ziehen.54 Doch die Tatsache ist, dass er ein Lügner ist, seine Religion falsch ist und alle seine Worte erlogen sind. Und sein Zustand genügt als Argument, um zu beweisen, dass Lügner wie Feiglinge und Ängstliche sind und Angst haben, dass sie nicht wirklich an der Schande ihrer Lügen sterben – und genau das geschieht mit ihm. Hätte Atham mich nach fünfzehnmonatiger Erfahrung als Lügner entlarvt, niemand hätte mehr Mut als er, um sich mir entgegenzustellen. Ja, er wäre bereit zu schwören und würde auf das Feld rennen, wie ein Falke, der auf seine Beute zufliegt. Er sollte höchstens froh darüber sein, der Forderung nach einem Schwur nachkommen zu können, da dadurch der lügnerische Feind ergriffen werden kann. Was also ist das Problem, dass er nach der Prüfung nicht zum Wettbewerb kommt? Der Grund ist, dass er sich der Wahrhaftigkeit meiner Offenbarung im Klaren ist, wo-54 Einige gegnerische Maulawis, die sogenannte Muslime sind, und ihre Anhänger sagen, wenn die Christen einmal den Sieg errungen haben, dann sei es für Atham nicht notwendig, sich immer wieder dem Wettbewerb zu stellen. Die Antwort darauf lautet: O Ungläubige, Halbchristen, Gefährten des Antichristen, Feinde des Islam! Hatte die Prophezeiung nicht zwei Aspekte? Hat Atham dann nicht durch seine Taten und seine eigenen Worte seine Hinwendung zur Wahrheit zum Ausdruck gebracht? Hat er keine Angst gehabt? Hat er seine Angst nicht mit seiner eigenen Zunge zugegeben? Wenn diese Furcht von einem menschlichen und nicht von einem himmlischen Schwert ausging, warum schwört er dann nicht, um diesen Zweifel auszuräumen? Während also das Versprechen von tausend Rupien Belohnung von dieser Seite immer noch verweigert und nicht angenommen wird, kann man dann von einem Sieg der Christen sprechen? Wehe euch!
bei andere törichte Christen und Muslime keine Kenntnis besitzen.
Leute! Glaubt ihr, dass er hervortritt, um zu schwören? Keineswegs wird er dies tun! Wisst ihr nicht, dass Lügner niemals eine Tapferkeit zeigen können, die auf Glauben beruht? Aus Angst konnte er seinen Stuhl nicht zurückhalten und immer wieder wurde er ohnmächtig. Gott behandelte ihn also gemäß Seiner göttlichen Bedingung, also mit der langsamsten und barmherzigsten Bestrafung. Wenn der Vogel nun aus seinem Käfig herausgekommen ist, wie kann er dann in denselben Käfig zurückkehren? Liebe Leser! Studiert ihr unsere Schriften nicht genau? Erkennt ihr nicht die Herrlichkeit der Wahrheit in ihnen? Bezeugt das Licht eures Verstandes nicht, dass diese Stärke des Glaubens und dieser Mut und diese Standhaftigkeit niemals durch einen Lügner gezeigt werden können? Bin ich verrückt oder bin ich dumm genug, 3000 Rupien zu verschwenden, wenn ich nicht die richtigen Informationen erhalte? Denkt darüber nach und gebraucht euer gutes Gewissen. Und zu sagen, dass nichts eine Wirkung auf Abdullah Atham ausgeübt hat, ist eine absolute Missachtung der Wahrheit. Wenn es keine Wirkung gab, warum ist Atham dann wie ein Dieb weggelaufen? Und warum kommt er nicht auf das Feld, um seine Wahrheit zu bezeugen? Ein eingeschriebener Brief nach dem anderen wurde verschickt, doch er spricht, gleichsam einem Toten, nicht.
Der vierte Einwand: Eine Person schreibt mir in einer Verkündigung, dass ich Atham in der Diskussion angesprochen und gesagt habe, dass er die Wahrheit absichtlich verschweigt. Das beweist, dass er schon damals den Islam als die Wahrheit ansah. Was ist also während der Zeit der Prophezeiung Neues in ihm aufgekommen? Die Antwort: Man sollte wissen: wenn man im Zustand des Friedens die Warheit verbirgt, indem man seinen Unglauben unterstützt, obwohl man seine eigenen widersprechenden Argumente als schwach erachtet; ja, wenn man alleine versucht, die Debatte weiterzuführen und sich wissentlich von den islamischen Argumenten abwendet, um die Warheit zu verbergen, auch wenn man sie als sehr stark erachtet, dann ist das eine völlig andere Sache. Aber in den Tagen der Furcht ist es für gewiss etwas anderes, wenn die Furcht vor der islamischen Wahrheit in das Herz eindringt, ja wenn man vor lauter Furcht sogar wahnsinnig wird. Zwischen diesen beiden Dingen besteht ein Unterschied wie zwischen den Himmeln und der Erde, und die Ursache für den Aufschub der Strafe ist die zweite Sache, nicht die erste. Der fünfte Einwand: Wozu braucht man eine Frist von einem Jahr? Gott kann einen Lügner an einem Tag vernichten. Antwort: Ja, natürlich kann Gott, der Allmächtige, innerhalb eines Tag töten, ja sogar innerhalb einer Sekunde. Aber wenn Er nach göttlichem Ermessen Seine Absicht ausge- drückt hat, ist es notwendig, Ihm zu folgen, denn Er ist der Herrscher. Zum Beispiel kann Er durch Seine Macht ein menschliches Spermium an einem Tag in ein Kind verwandeln. Aber wenn Er uns durch Sein Naturgesetz erklärt hat, dass es Seine Absicht ist, dass ein Kind nach neun Monaten geboren wird, dann wäre es sehr gerissen und hochmütig von uns, dies zu beanstanden. Müssen wir die Absichten und Befehle Gottes, des Allmächtigen, befolgen oder muss Er unsere Absichten befolgen? Seine Macht hat zwei Aspekte; Er kann jemanden innerhalb einer Sekunde töten oder innerhalb eines anderen Zeitraums, so in etwa, wenn Er jemanden in einem Jahr sterben lässt.
Wenn Er nun aus Seinem Verständnis bestimmt hat, dass Er in einem Jahr lang Seine Macht zu verwirklichen beabsichtigt, dann ist es sehr unvernünftig, zu sagen, dass diese Absicht gegen Seine Macht gerichtet ist. Es gibt Hunderte von Dingen, die Er in einer Sekunde tun kann, aber Er tut es nicht. Er schuf die Welt in sechs Tagen und bereitete die Felder zu der von Ihm bestimmten Zeit vor. Ja, für alles gibt es in Seinem Naturgesetz eine festgelegte Zeit. So spiegelt auch das Gesetz der Offenbarung diese Attribute der Natur wider. Gleichwohl, die Menschen, die das sagen, glauben, dass Jesus der Allmächtige ist? Kann ihr erfundener Gott Atham nicht ein Jahr lang am Leben erhalten? Er ist ja auch nicht so alt, nur einige wenige Jahre älter als ich. Welch Versagen bedeutet dies für einen Gott, der ihn nicht einmal für ein Jahr zu retten vermag. Es ist sehr gefährlich, sich auf einen solchen Gott in Bezug auf die Erlösung zu verlassen, der nicht ein- mal in der Lage ist, ein Jahr lang für ihn zu sorgen. Haben wir nicht versprochen, dass unser Gott uns in diesem Jahr vor dem Tod bewahren und Atham von dieser Welt nehmen würde? Wir sagen dies, weil Er der allmächtige und wahre Gott ist, was die unglückseligen Christen indes leugnen. Ja, sie haben einen Menschen zu einem Gott gemacht, der wie sie selbst ist. Das ist der Grund, warum sie feige sind und man sich nicht einmal ein Jahr lang auf ihn verlassen kann. Es ist die Wahrheit: Wie kann man auf falsche Götter vertrauen? Und wie kann das Licht der Natur bezeugen, dass ein so hilfloser Gott jemanden ein Jahr lang retten kann? Im Gegenteil, wir haben sogar in der Ankündigung vom 20. September 1894 geschrieben, dass Atham, wenn er an seinen erfundenen Gott, der so schwach ist und nichts tun kann, glaubt, sagen soll, dass Gott, dessen Name Sohn Gottes ist, mich nicht für ein Jahr retten kann, so würde ich auch nur drei Tage akzeptieren.