Dritte Verkündigung eines Preises in Höhe von 3000 Rupien

Lichter des Islam, Teil 3

fung sagen: „O Allah, wende die Strafe von uns ab, damit wir glauben können“, und Wir werden die Strafe für eine kleine Weile oder für eine kurze Zeit aufheben, aber ihr, o Ungläubige, werdet zum Unglauben zurückkehren. Aus diesen und ähnlichen Versen, in denen vom Untergang von Schiffen die Rede ist, geht aus der Logik des Heiligen Qur’an klar hervor, dass die weltliche Strafe von den Häuptern jener Ungläubigen abgewendet wird, die sich in den Tagen und Zeiten der Angst der Wahrheit und dem Monotheismus zuwenden. Möglicherweise werden sie, nachdem sie Frieden gefunden haben, wieder zu Ungläubigen. Wenn diese Aussage von uns nicht wahr ist, dann bitte deinen Lehrer Shaikh Batalawi, zu schwören und schriftlich zu beweisen, dass diese Aussage von uns falsch ist. Weil du unwissend bist, wirst du es nie verstehen, doch er wird es verstehen. Und denke daran, dass er niemals schwören wird, denn er wird das Licht der Wahrheit in unserer Aussage sehen und sie als in Übereinstimmung mit dem Heiligen Qur’an auffassen. Dann sag mir jetzt, ob der Antichrist sich als dein Name oder der eines anderen herausgestellt hat. Kämpfe weiter gegen die Wahrheit. Endlich, o du Verstorbener, wirst du sehen, was mit dir geschehen wird. O Feind Allahs! Du kämpfst nicht mit mir, sondern mit Gott, dem Allmächtigen. Bei Gott, ich habe soeben, am 29. September 1894, diese Offenbarung über dich erhalten.

63

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir haben damit auch nicht gesagt, dass Athams Rückkehr zur Wahrheit unbewiesen sei. Wieso fragst du dich nicht, warum er, sollte er wahrhaftig ist, nicht schwört? Wenn dies wahr ist, was für eine Last wird dann beim Schwören der Wahrheit auf ihn fallen? Auch haben wir gesagt, dass Athams Leugnung als Angeklagter irrelevant ist. Lügen ist Teil der Natur der Christen. Wenn die Anbeter eines Dieners nicht lügen, wer tut es dann? Aber was wir meinen und vertreten, ist, dass er als Zeuge auftritt und in der Öffentlichkeit ebendas schwört, was wir immer wieder vermitteln. Doch hat er bis jetzt geschworen? Mitnichten. Und welch Überraschung, dass wir geschrieben haben, dass derjenige, der ein legitimer Sohn ist und tatsächlich die christliche Religion für die siegreiche hält, zweitausend Rupien von uns nehmen und Atham dazu auffordern soll, das zu schwören, was wir verlangen. Dann soll er gegen uns sagen, was er will, denn es ist nicht die Aufgabe eines legitimen Sohnes, die islamische Partei in der Debatte auf diese Weise anzugreifen und sich selbst mit seiner Zunge als Muslim zu bezeichnen. Aber Sa‘adullah Sahib hat Atham bis heute nicht zum Schwur überreden können. Er hielt die Christen weiterhin für die Sieger und nahm bewusst den Titel an, den kein gutmütiger Mensch für selbstverständlich halten kann. Und dann sagt diese unwissende Person, dass, 63 „Fürwahr, es ist dein Feind, der ohne Nachkommenschaft sein soll.“ [Anm. d. Ü.]

wenn der Tod ein Zeichen der Strafe ist, auch der Qadiani eines Tages von dieser Strafe heimgesucht wird. O du Törichter! Wieso hast du deinen Verstand verloren? Liest du den Heiligen Qur’an nicht? Auch die Propheten starben. Einige von ihnen erlitten den Märtyrertod und auch ihre Feinde wie der Pharao und Abu Jahl starben oder wurden getötet. Aber der Tod, der während einer Auseinandersetzung mit dem Gebet der Gottesmänner oder aufgrund der Verfolgung der Gottesmänner oder der Prophezeiung der Gottesmänner eintritt und die Unglückseligen widerfährt, wird als Tod der Qual bezeichnet, weil er zur Hölle führt. Wenn die Gottesmänner indes den Märtyrertod erleiden, kommen sie durch die Gnade Gottes ins Paradies. Der zwölfte Einwand kommt von demselben Sohn eines Hindus. Wenn keine Handlung gewirkt hat, dann wende ich eine Täuschung an, indem ich behaupte, dass Atham zur Wahrheit zurückgekehrt sei.

Die Antwort: Ja, o Sohn eines Hindus! Nun ist bewiesen, dass du definitiv ein ehelicher Sohn bist! Unter unserer Bedingung, dass niemand vor dem Schwur von Atham leugnen sollte, handelst du sehr gut, wirklich sehr gut. Sag die Wahrheit, habe ich diese Täuschung jetzt vollbracht oder war in der Offenbarung bereits eine Bedingung eingelassen? Und war es für Atham nicht notwendig, einen Eid zu leisten, um diese Bedingung zu erfüllen? Ist es für einen wahrheitsliebenden Mann so schwer, mit zwei Worten zu schwören, um 3000 Rupien in bar zu bekommen?!

Einige Zweifel kommen von Leuten, die zwar aufrichtig sind, aber aufgrund fehlender Informationen nicht wissen, was sie tun sollen, sodass wir hier, indem wir seine Aussagen anführen und unsere Antwort dazu schreiben, ihre Zweifel beseitigen mögen.

Seine Aussage: Atham lehnt es in seinem gedruckten Brief ausdrücklich ab, zum Islam überzutreten. Alles, was bleibt, ist zu schwören und Geld zu nehmen. Meine Aussage: Diese Leugnung ist keine Leugnung in der Art eines Zeugen, sondern eine Leugnung des Verhaltens eines schlecht gelaunten Angeklagten. Daher kann eine solche Leugnung die Behauptung nicht brechen, die durch das Zeugnis von Athams Zustand selbst bewiesen ist. Gibt es irgendeinen Zweifel daran, dass Atham durch seine Verwirrung und Unruhe bei Tag und Nacht und durch sein ständiges traurig und unglücklich sein zeigte, dass er von dieser Prophezeiung betroffen und verängstigt gewesen sein muss? Im Gegenteil, Atham selbst hat unter Tränen in den Versammlungen gestanden, dass er nach dieser Prophezeiung Angst vor dem Tod hatte. Deshalb wurde dieses Geständnis im September 1894 in der „Nūr afšān“ abgedruckt. Was er nun so interpretiert, dass er keine Angst vor der Prophezeiung und auch nicht vor der islamischen Größe hatte, sondern nur davor, dass ihn jemand umbringen könnte. Aber nach dem Eingeständnis seiner Angst gab er keinen Beweis für die Angst, die ihn wahnsinnig werden ließ. War alles dies nur wegen der Illusion, dass jemand ihn töten könnte? Da diese ganze Angst, die er selbst bekannte und bei der er immer noch bitterlich weinen muss, so er sich an sie erinnert, nach unserer Prophezeiung sich manifestierte, haben wir das Recht, seine Interpretation nicht zu akzeptieren und ihn um einen zufriedenstellenden Beweis zu bitten. Denn wenn er sich zu seiner eigenen Angst bekennt, haben wir ein ehrliches und legitimes Recht, von ihm einen feierlichen Eid zu verlangen, durch den er die Wahrheit sagen kann; seine Aussagen ohne Schwur sind nichts wert, weil er sie als Angeklagter trifft. Seine Aussage: Es ist nicht notwendig, dass Atham einen solchen Eid ablegt.

Meine Aussage: Die Umstände, die Atham Sahib während der Zeit der Prophezeiung widerfahren sind und die ihn verrückt vor Todesangst gemacht haben, verkünden laut, dass sein Herz von Schrecken und Angst heimgesucht wurde. Und dann wurde in der Nūr afšān auch das Geständnis veröffentlicht, dass er sich während dieser Zeit in einem Zustand der Angst und Furcht befand. Die Gründe für die Angst, die er angegeben hat, ist ein Anspruch, den er nicht beweisen konnte. In diesem Fall hat er sich zu Recht und berechtigterweise dem Vorwurf ausgesetzt, dass er dem Vorwurf, der ihm aufgrund seiner Handlungen und Aussagen gemacht wird, abschwören muss. Daher erlangt er seine Unschuld gegenüber dem Verdacht, den er mit sei- nen eigenen Händen geschaffen hat, dadurch, dass er in einer Weise schwört, die den Kläger zufrieden stellt, d. h. in Übereinstimmung mit meinen Anforderungen in einer öffentlichen Veranstaltung. Und man sollte nicht vergessen, dass seine Handlungen und seine Aussage, die er weinend über diese Zeitspanne machte und die auch in der Nūr afšān im September 1894 veröffentlicht wurde, von seinem fünfzehn Monate langen schrecklichen Zustand und seinem angsterfüllten Herzen zeugen. Es ist eindeutig bewiesen, dass er in den Tagen der Prophezeiung Angst hatte. Daher liegt die Beweislast für seine Behauptung, er habe sich nicht vor der Größe der Wahrheit gefürchtet, sondern davor, getötet zu werden, rechtlich und gerecht in seiner Verantwortung. Er kann vor ihr nicht entkommen. Wir haben also ein gesetzliches Recht, ihn zu zwingen, einen zufriedenstellenden Beweis vorzulegen bzw. zu schwören. Und er ist rechtlich verpflichtet, sich nicht zu scheuen, auf eine Weise Zeugnis abzulegen, dass er unsere Verdächtigungen und Anschuldigungen vollständig von sich weist. Dies ist der Weg, den das Gesetz und die Justiz verlangen. Fragen Sie irgendeinen Juristen oder Rechtsanwalt oder Richter. Ja, wenn Atham jetzt schwört, wie von uns vorgeschlagen wurde, dann wird er zweifelsohne freigesprochen. Und wenn er dem Schwur entgeht, wird bewiesen, dass er nicht wirklich Angst vor der islamischen Prophezeiung hat, sondern dass er Angst hat, weil er die Erfahrung gemacht hat, dass dieser Demütige ein blutrünstiger Mensch ist, der im- mer ungerecht Blut vergossen hat. Deshalb wird er ihn nun sicherlich auch töten.

Seine Aussage: Eine so offene Herausforderung und dann der Beweis dafür auf geheime Weise. Meine Aussage: Für die Weisen ist dies keine geheime Angelegenheit. Die Geschichte von Athams Angst und seinem verwirrten Zustand zirkulierte fünfzehn Monate lang in der Welt. Damals wie heute gesteht er weinend mit seiner Zunge: „Ich hatte gewiss Angst, aber ich hatte Angst vor Schwertern.“ Es war, als hätte ein König oder ein Nawab oder ein Mörder gedroht, ihn zu töten. Und wenn du sagst, dass diese schreckliche Angst, die bei dir in Erscheinung trat, eine vor dem Schwert war und nicht vor der Größe der wahren Religion und dem göttlichen Zorn, dann solltest du schwören, da dieses Geheimnis deines Herzens nur durch ein Schwur bezeugt werden kann. Also verzichte auf das Schwören. Nimm nicht die tausend Rupien oder zweitausend. Jetzt wurde eine Ankündigung von dreitausend Rupien für denselben Zweck herausgegeben, aber es gibt immer noch keine Hoffnung auf einen Schwur. So sage nun rechtens, ob unsere Methode der Beweisfindung noch verborgen ist. Der Feind war von dem Moment an gefasst, als er seine Angst gestand und sich dann zu schwören weigerte. Und Sie erinnern sich gut daran, dass Gott das Ereignis von Hudaibiyya als klaren Sieg bezeichnet hat, sagend:

64

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dieser Sieg war auch für die meisten der Gefährten verborgen, sodass er bei einigen Heuchlern zum Glaubensabfall führte. Tatsächlich aber war dieser Sieg offenkundig, auch wenn seine Umstände abstrakt und tiefgründig waren. So ist dieser Sieg, wie der Sieg von Hudaibiyya, in der Tat ein sehr gesegneter Sieg und ein Vorbote vieler Siege, und für einige ist er eine Ursache für Trübsal, während er für andere ein Grund für Ergebenheit ist. Und es erfüllten sich auch die Prophezeiungen, die die Worte 65

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und 66

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

enthalten. Und diejenigen, die in Trübsal gefangen sind, haben sich leider nicht alle Aspekte dieser Prophezeiung genau angeschaut. Und bevor sie über sie nachgedacht haben, haben sie nur aus Unwissenheit und Einfalt ihren niedrigen Intellekt offenbart und gesagt, diese Prophezeiung ist niemals in Erfüllung gegangen. Wenn sie sich der Praxis Allahs bewusst wären, die im Heiligen Qur’an dargelegt ist, wo Er sagt:

64 „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt.“ (Sure al-Fatḥ: 2) [Anm. d. Ü.]

65 Die Wahrheit ist mit den Anhängern Muhammads (saw) . [Anm. d. Ü.]

66 Die Wahrheit ist mit den Anhängern Jesus (as) . [Anm. d. Ü.]

67

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 1, Sure az-Zuḫruf sie hätten sich nicht in die Grube ihrer Schuldgefühle gestürzt. Es war aber gewiss, dass das, was der Heilige Prophet (saw) bereits für unsere Zeit gesagt hatte, sich erfüllen sollte. Und als zweites täuschten sich diese unbedachten Kritiker darin, dass sie meinten, sie hätten die Majestät und vollkommene Erfüllung der Prophezeiung umfassend erschlossen, obwohl die Offenbarung, auf der das Wesen dieser Prophezeiung beruht, auch diese Sätze enthält.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es sollte daran erinnert werden, dass für jede Offenbarung die im Heiligen Qur’an erwähnte Praxis Allahs als Führer, Hüter und Wegbereiter gilt. Es ist für keine Offenbarung möglich, diese Praxis verletzend in Erfüllung zu gehen, da dies dazu führen würde, dass die heiligen Schriften ungül-67 „Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie das Wort.“ (Sure az-Zuḫruf: 51) [Anm. d. Ü.]

tig werden. Die Lehre des Heiligen Qur’an besagt eindeutig, dass selbst eine Reue, die nur in den Herzen stattfindet und sie in den Tagen des Friedens sich verflüchtigt, weltliche Qualen hinauszögert. Wie konnte Atham also nicht von dieser Reue profitieren? Selbst wenn diese Bedingung nicht in der Offenbarung enthalten wäre, war es notwendig, dass diese Praxis Allahs ihre Wirkung entfaltet, denn keine Offenbarung kann die im Heiligen Qur’an erwähnte Praxis ungültig machen. Im Gegenteil, bei einem solchen Anlass muss man die verborgene Bedingung in der Offenbarung anerkennen, etwas, worüber sich alle Sufis und Heilige einig sind.

Der vierzehnte Einwand: In der Tat ist Atham nicht bei Sinnen, ja, selbst jetzt ist er verängstigt, sodass die Priester ihn nicht überreden können, den Eid abzulegen, weil sie befürchten, dass er sich zum Islam bekennt, wenn er den Eid ablegt.

·

10 von 10 heute frei