Vierte Verkündigung eines Preisgelds – nun in Höhe von 4.000 Rupien
Lichter des Islam
70
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Vierte Verkündigung eines Preisgelds – nun in Höhe von 4.000 Rupien Diese 4000 Rupien würden Abdullah Atham im Einklang mit den Bedingungen übergeben, die in den Verkündigungen vom 9. September 1894, 20. September 1894 und 5. Oktober 1894 formuliert wurden.
Leserschaft! Lest hier aufmerksam, dass wir bereits drei Verkündigungen veröffentlicht haben, in denen wir einen hohen Geldpreis angeboten haben; das heißt, einmal haben wir einen Preis in Höhe von 1000 Rupien, einmal einen in Höhe von 2000 Rupien und einmal einen in Höhe von 3000 Rupien verkündet, den Abdullah Atham erhält, wenn er einen bestimmten Eid leistet. Und wir haben wiederholt geschrieben, dass, wenn Atham unsere Offenbarung leugnet, in der uns von Gott, dem Allmächtigen, offenbart wurde, 70 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 71 Wir lobpreisen Ihn und rufen Segnungen herab auf Seinen edlen Propheten. [Anm. d. Ü.]
dass Atham in den Tagen der Prophezeiung nicht durch eine göttliche Strafe sterben konnte, weil er sich dem wahren Weg zuwandte, dann soll er in einer öffentlichen Versammlung schwören, dass diese Aussage eine blanke Verleumdung ist; doch wenn dies keine Verleumdung ist, sondern die Wahrheit und von Allah, und er derjenige, der lügt, dann soll er schwören: O allmächtiger Gott! Zeige mir die Strafe für diese Lüge, indem ich innerhalb eines Jahres unter schweren Qualen sterbe. Dies ist der Schwur, den wir verlangen.72 Auch haben wir offen geschrieben, dass das Gesetz der Gerechtigkeit ihn dazu verpflichtet, zu schwören, dass er die islamische Wahrheit in den Tagen der Prophezeiung nicht fürchtete, sondern ein Verehrer eines Menschen blieb.73 Während er selbst zugegeben hatte, dass er 72 Anmerkung: Atham veröffentlichte am 10. Oktober 1894 in der Zeitung Nūr Afšān seine Antwort auf die Forderung, zu schwören. Er schrieb, er kann erst schwören, wenn er vor Gericht geladen wird, d. h., er könne ohne den Zwang vor Gericht nicht schwören. Es scheint, als beruhte sein Glaube auf den Zwang des Gerichts. Wer aber nicht schwört, um die Wahrheit zu sagen, wird vernichtet. Jeremia 114/14. 73 Anmerkung: Christen sind Anbeter von Menschen, weil Jesus Christus, der ein demütiger Diener war, in ihren Augen Gott ist. Es basiert auf völligem Unsinn und Heuchelei und Lügen, wenn sie sagen, dass sie Jesus als ein menschliches Wesen betrachten, da sie überzeugt sind, dass der Mensch Sohn mit ihm verwandt war, da nirgendwo im Evangelium Christus beansprucht, eine besondere Beziehung zu einem Gottessohn zu haben – dieser Gottessohn wird Allah genannt, nicht er. Nun, das Evangelium offenbart vielmehr, dass Christus selbst als Sohn Gottes bezeichnet wurde. Als der Hohepriester Christus fragte und bei dem lebendigen Gott schwor: „Bist du der Sohn Gottes?“ Da antwortete er nicht, dass er nicht der Sohn Gottes sei. Vielmehr sagte er, dass er derselbe sei, den er seit 30 Jahren sehe. Ja, der Sohn Got- sich fürchtete und dieses Bekenntnis viele Male unter Trätes ist die zweite Gottheit, die seit fast zwei Jahren eine Beziehung zu mir aufgebaut hat.
Vielmehr sagte er zu dem Hohepriester: „Ja, es ist so, wie du es sagst.“ Wenn also die Bedeutung von „Sohn Gottes“ an dieser Stelle jene ist, die die Christen behaupten, dann muss bewiesen werden, dass Christus beanspruchte, Gott zu sein. Warum sagen sie dann, dass sie Christus für einen Menschen halten? Besteht der Mensch nur aus Körper und Knochen? Bedauerlicherweise behaupten die unwissenden Christen dieser Zeit, dass der Heilige Qur’an ihren Glauben nicht versteht. Sie sind jedoch selbst davon überzeugt, dass Christus mit seinem eigenen Mund beansprucht hat, der Sohn Gottes zu sein. Die Aussage des Hohepriesters, dass er der Sohn Gottes sei, vermittelt, dass er ein Mensch sei – wie könne er ein Mensch sein und sich als Sohn Gottes bezeichnen? Der Hohepriester wusste, dass er ein Mensch und der Sohn von Yusuf Najjars Frau aus unserem Volk war. Also muss Christus dem Hohenpriester die Antwort gegeben haben, die seiner Frage und seinem Anliegen entsprach. Denn es ist weit entfernt von der Ehre eines Propheten, auf eine bestimmte Frage eine nicht passende Antwort zu geben. Nach der erfundenen Lehre der Christen hätte die Antwort also lauten müssen, dass das, was er gedacht habe, falsch sei, und dass er keineswegs wegen seiner Menschlichkeit als Sohn Gottes bezeichnet wird. Im Gegenteil, der Sohn Gottes ist eine zweite Person, die an dieser und jener Stelle in euren Büchern Erwähnung findet. Christus gab jedoch keine solche Antwort, sondern sagte an anderer Stelle, dass eure Ältesten als Gott bezeichnet werden. Es ist also offensichtlich, dass Christus, wie auch andere Propheten, in Bezug auf seinen menschlichen Geist sich als Sohn Gottes bezeichnet hat und dass er sich hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes auf die früheren Propheten bezog. Diese Missverständnisse führten dann dazu, dass die Christen Christus als den Sohn Gottes ansahen und andere von der Sohnschaft ausschlossen. Der Heilige Qur’an bestätigt diese Tatsache. Und wenn jemand sagt, dass die zweite Gottheit auf eine Weise in die menschliche Seele Christi überging, dass sie in der Tat ein und dasselbe wurden, dann behauptete Christus, Gott zu sein wegen der zweiten Gottheit, die das Wesen seines Wesens ausmachte.
Der Sinn dieser Rede war also, dass Christus nach dem christlichen Anspruch nen abgelegt hatte, kann er jetzt den Beweis erbringen, dass er keine Angst vor der göttlichen Prophezeiung und der islamischen Wahrhaftigkeit hat. Doch das Gegenteil ist der Fall: Er hat Angst, weil er erfahren hat, dass dieser Demütige vor dieser Prophezeiung Tausende getötet hat, und er wird auch ihn noch töten, um sein Versprechen zu erfüllen.74 Insofern haben wir das Recht, auf legale und gerechte Weise den Eid von Atham zu verlangen, was die tatsächliche Wahrheit der Öffentlichkeit offenbaren würde. Wenn jemand dabei erwischt wird, wie er ohne Grund in das Haus eines anderen eindringt, wird er sich nicht damit hedie Göttlichkeit beansprucht haben muss. Denn wenn die zweite Gottheit die Essenz seiner Existenz wurde und die zweite Gottheit Gott ist, dann war die einzige Konsequenz, dass Christus Gott wurde. Dies ist also der Weg des Irrtums, dem die früheren und späteren Christen verfallen sind, und der Heilige Qur’an sagt zu Recht, dass sie Anbeter eines Menschen sind.
74 Atham hat mich und einige meiner aufrichtigen Freunde in seinen Schriften wiederholt beschuldigt, indem er schrieb, er habe Furcht vor seinem eigenen Tod, da ich und einige meiner Freunde bereit wären, ihn zu töten – als hätte er gesehen, wie sie ihn viele Male mit Speeren und Schwertern attackierten. Wenn er in diesem Fall seine haltlosen Behauptungen nicht beweisen kann, ist er zumindest des Verbrechens schuldig, das in Abschnitt 500 des Strafgesetzbuchs erläutert wird. Er wusste sehr wohl, dass ich nie des Raubes oder Mordes beschuldigt worden war, ja mein Vater war in den Augen der Regierung ein angesehener Großgrundbesitzer. Bislang wurde Atham wegen dieser haltlosen Anschuldigung nicht zur Rechenschaft gezogen. Doch kann er wegen eines Schwurs, der in seiner Religion nicht gültig ist, von einem Rechtsverstoß freigesprochen werden? Die Prophezeiung seines Todes erfolgte auf seine Bitte und wurde nicht von selbst getätigt, weil er um ein Zeichen durch Offenbarung bat.
rausreden können, dass er sagt, er kam, um Feuer zu holen oder Wasserpfeife zu rauchen. Vielmehr wird er als Zeuge für seinen Freispruch und seine Entlastung aussagen müssen. Wenn Atham mit seinem fünfzehn Monate andauerndem Zustand und seinem Geständnis bewiesen hat, dass er in den Tagen der Prophezeiung Angst hatte, dann war dies wahrlich ungerecht von ihm, etwas, das gegen die Standhaftigkeit seines Christentums sprach. Und da diese Entwicklung in der Zeit der Prophezeiung in Erscheinung trat und er auch bestimmte Beispiele vor Augen hatte, kam es zur Überlegung, warum man nicht glauben sollte, dass die erschreckende Wirkung der Prophezeiung ihn in diesen Zustand versetzt hatte, und wahrlich, die Angst vor der islamischen Größe hatte sein Herz ergriffen. Insofern zwingen ihn sowohl die Gerechtigkeit als auch das Gesetz, seine Unschuld zu beweisen, indem er einen nach unseren Bedingungen formulierten Eid leistet. Er indes legt die falsche Ausrede vor, dass das Schwören in seiner Religion verboten sei. Er ist also gleichsam einem Dieb, der auf frischer Tat ertappt und aufgefordert wird, seine Unschuld durch Zeugen zu beweisen. Der Dieb sagt dem Herrscher jedoch: „Nach meiner Religion ist es mir verboten, meine Unschuld durch Zeugen zu beweisen oder zu schwören. Daher bitte ich Sie, mich ohne dies zu entlassen.“ So wie dieser törichte Dieb, indem er gegen das Gesetz des Gerichts agiert, wähnt, er könne freigelassen werden, ohne seine Unschuld zu beweisen, so präsentiert Atham Sahib dem Evangelium wiederholt seine Naivität. Er glaubt, von einer Anschuldigung freigesprochen zu werden, die durch sein eigenes Geständnis und seinen Zustand bewiesen wurde. Er war sich der Prophezeiung bewusst, die vor dem Tod von Ahmad Baig über denselbigen gemacht worden war. Sie wurde auch vom Herausgeber der Nūr afšān veröffentlicht, wobei viele Verkündigungen im Zuge dieser Prophezeiung veröffentlicht wurden, die aufzeigten, auf welch eindeutige Weise sich diese erfüllt hat. Er wird sich gut daran erinnern, dass ihm die Erfüllung dieser Prophezeiung durch einen Brief in den Tagen der Debatte gezeigt wurde. Also überwältigte der Kummer über diese Prophezeiung sein Herz, da er beispielhaft die Erfüllung einer Prophezeiung gesehen hatte.
Gleichwohl konnte er keinen Präzedenzfall oder Beweis für eine mörderische Vergangenheit meiner vorlegen. Hatte er einen Beweis dafür, dass ich die Person, über die ich den Tod prophezeite, getötet hatte? Kann ein vernünftiger Mensch glauben, dass die Angst vor dem, was er erlebt und gesehen hatte, überhaupt nicht in seinem Herzen war? Die Angst vor einem Mord indes ihn ihm eingedrungen war, etwas, für das er keine Beweise und keinen Grund hatte?75 75 Auch die Philosophen, die sagen, dass Gott barmherzig und liebevoll ist, können an dieser Stelle verstehen, dass, wenn sich eine Person in einem Zustand extremer Rebellion und Unterdrückung und Unehrlichkeit und Dreistigkeit befindet, und dieselbe Person zu einem anderen Zeitpunkt in einem Zustand extremer Furcht und des Flehens und der Reue befindet, das Ergebnis dieser beiden unterschiedlichen Zustände nicht dasselbe sein kann. Wie ist es also möglich, dass die Prophezeiung der Strafe, die in einem Zustand der Rebellion und des Ungehorsams gegeben wurde, in einem Zustand des Gehorsams und der Furcht bestehen blieb und kein Gebot der Barmherzigkeit gemäß
Kann jemand beweisen, dass ich jemals eine grausame Tat begangen habe oder dass ich jemals wegen eines Angriffs auf jemanden verklagt wurde? Während meine früheren Handlungen die Wahrscheinlichkeit von Übeltaten auschlossen, war andererseits die Wahrscheinlichkeit der Erfüllung der Prophezeiung in den Augen von Atham insofern aus vielen Gründen groß, als er von mir die Erfüllung der Todesprophezeiung von Ahmad Baig vernahm. 76 Und dem Zustand des Gehorsams und der Furcht erlassen wurde? 76 Die Prophezeiung über Mirza Ahmad Baig aus Hoshiarpur und die über seinen Schwiegersohn war ein und dieselbe. Ein Teil der Prophezeiung über Ahmad Baig wurde auch in der Nūr Afšān veröffentlicht. Ahmad Baig starb zu gegebener Zeit, und sein Tod löste bei seinem Schwiegersohn und all seinen Angehörigen großen Kummer und Trauer aus. Auch von diesen Menschen gingen Briefe und Botschaften ein, in denen ihre Reue und Umkehr zum Ausdruck gebracht wurde, wie wir in der Verkündigung vom 6. Oktober 1894, die fälschlicherweise auf den 6. September 1894 datiert war, ausführlich erwähnt haben. Daher wurde der Tod des Schwiegersohns von Ahmad Baig in diesem zweiten Teil gemäß der Praxis Allahs aufgeschoben. Wie wir wiederholt festgestellt haben, ist dies die Praxis Allahs in den Prophezeiungen der Warnung und Furcht. Denn Gott ist gnädig, und es bedeutet Gnade, unter Berücksichtigung der auf Reue und Umkehr, die Erfüllung der Verheißung auf eine spätere Zeit zu verschieben. Da diese Verzögerung aufgrund eines ewigen Versprechens zu einer Praxis Gottes geworden ist, die in allen Seinen heiligen Büchern zu finden ist, läuft dies nicht auf einen Bruch des Versprechens hinaus, als vielmehr auf eine Erfüllung desselben, da das Versprechen der Praxis Allahs dadurch erfüllt wird. Das Versprechen würde vielmehr gebrochen, wenn das große Versprechen der Praxis Allahs aufgehoben würde. Dies ist jedoch nicht möglich, weil in diesem Fall alle Bücher Gottes, des Allmächtigen, für ungültig erklärt werden müssten.
er hatte diese Prophezeiung in meinen Verkündigungen und in der Zeitung Nūr afšān gelesen. Doch nicht nur das, er kannte auch Macht, Majestät und Durchsetzungskraft der Prophezeiung, die über ihn ausgesprochen wurde. Es ist also klar, dass all diese Dinge zusammengenommen eine starke Wirkung auf das Herz ausüben, das ja auch die letzten Beispiele erfahren hat, sodass es einerseits diese Gründe für Angst und Furcht gibt und andererseits ja auch das Eingeständnis vorlag, dass er in den Tagen der Prophezeiung Angst hatte. Ist er der Aufforderung nachgekommen, vor uns zu schwören, dass diese Angst, deren Ursachen, Motive und Beispiele ihm vor Augen standen, niemals sein Herz überwältigt hat? Ja, fürchtete er sich vielmehr vor den Schwertern und Speeren, die überhaupt nicht existieren? Zu beweisen, dass diese Angst vor dem Tod, die er mehrfach zugegeben hat, nicht auf die Wirkung der islamischen Größe und die Angst vor der Prophezeiung zurückzuführen ist, sondern auf einen anderen Grund, obliegt ihm. Es Anmerkung: Es war die Schuld des Schwiegersohns von Ahmad Baig, dass er die Verkündigung der Warnung nicht beachtet hat. Ein Brief nach dem anderen wurde verschickt, aber er hatte keine Angst davor. All dies wurde durch die Übermittlung einer Botschaft erklärt, aber niemand schenkte dem Beachtung und wollte die Beziehung zu Ahmad Baig abbrechen. Vielmeher beteiligte man sich an Frechheit und Spott. Es war also ihre Schuld, dass sie, nachdem sie die Prophezeiung hörten, sich dennoch bereit erklärten, eine Beziehung einzugehen. Und Shaikh Batalawi sagt, dass sie nach der Heirat zur Scheidung überredet wurden, was eine völlige Verleumdung ist. Ja, sie waren noch nicht einmal verlobt, als sie über die Tatsache informiert wurden und die Verkündigung vor vielen Jahren veröffentlicht wurde.
ist jedoch sehr bedauerlich, dass Atham trotz der Veröffentlichung von drei Verkündigungen bisher nicht reagiert hat und nicht diese zufriedenstellende Art und Weise gewählt hat, um seine Unschuld zum Ausdruck zu beweisen, die meine berechtigte Forderung erfüllen könnte. Gibt es irgendeinen Zweifel daran, dass ich das rechtliche, gerechte und moralische Recht habe, die Beweise für die ungerechtfertigte Anschuldigung gegen mich zu verlangen? Und besteht irgendein Zweifel daran, dass er den Beweis dafür erbringen muss, warum er fünfzehn Monate lang Angst hatte? Und ich habe soeben erklärt, dass die erwiesenen Gründe für die Angst klare Beweise zur Bestätigung meiner Offenbarung sind. Denn der Glanz und die Macht der Prophezeiung hatten sich durch meine eindringlichen Worte in seinem Herzen festgesetzt. Und das Beispiel für die Wahrheit der Prophezeiung war der Tod von Mirza Ahmad Baig, dessen Wahrheit ihm wohl offenbart wurde. Er sah aber keinen Fall, in dem jemand durch Schwerter getötet wurde. Insofern war es für Atham Pflicht, diese Anschuldigung durch einen Schwur auszuräumen. Doch die seit jeher bestehende Unehrlichkeit des Christentums erlaubte es ihm nicht, sich auf diese Seite zu schlagen. Im Gegenteil, er machte die falsche Ausrede, dass das Schwören in seiner Religion verboten sei. Es scheint, als ob ein zufriedenstellendes Zeugnis, das durch einen Eid erlangt wird und das die Feindschaft beseitigt und von Vorwürfen freispricht und zu Frieden und Ruhe führt und das das ultimative Mittel ist, um die Wahrheit und den Schrecken des himmli- schen Gerichts in Bezug auf weltlichen Staaten zu offenbaren und den Mund der Lüge zum Schweigen zu bringen, nach der evangelischen Lehre verboten ist und von den christlichen Gerichten vermieden werden sollte. Doch jeder weise Mensch kann verstehen, dass dies auf eine Verleumdung Jesu hinausläuft. Jesus wollte nie das Zeugnis und das Beweismittel des Zeugnisses abschaffen. Jesus wusste sehr wohl, 77 dass das Schwören der Geist des Zeugnisses ist, und dass ein Zeugnis ohne Schwören eine Aussage des Angeklagten und kein Zeugnis ist. Wie konnte er dann ein so essentielles Schwören abschaffen, auf dem das System der Untersuchung beruht.
Sowohl das göttliche Naturgesetz als auch das menschliche Bewusstsein selbst bezeugen, dass es eine letzte Maßnahme gibt, um die Feindschaft zu beenden: das Schwören. Und wenn ein Rechtschaffener unter irgendeine Anschuldigung oder einen Zweifel gerät und kein menschliches Zeugnis zufriedenstellend sein kann, dann sucht er natürlich auf der Grundlage seiner Rechtschaffenheit Hilfe bei dem Zeugnis Gottes, des Allmächtigen. Und das Zeugnis Gottes, des Allmächtigen, be-77 Keine wahre und rechtmäßige Lehre kann Verbrecher schützen. Während Atham diese Furcht, die er nicht verbergen konnte, gestand, legte er eine kriminelle Ausrede vor, wonach dieser Demütige viele Male einen Mordversuch begangen hatte; und dass dies der Grund für die Angst vor dem Tod in seinem Herzen war. Wird die Lehre des Evangeliums ihn vor der Forderung bewahren, warum er unbegründete Anschuldigungen vorbrachte? Wie kann das Evangelium ihn dann davon abhalten zu schwören, etwas, was ihn von den Anschuldigungen freisprechen würde?