Übersetzung des Faksimiles

Das Licht der Wahrheit Teil 1

O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah. Aller Preis gebührt Allah, der Beistand leistet. Ich habe dieses Buch schnell geschrieben für die Behandlung der Krankheit derer, die Christen werden. Das Leiden hält inzwischen sehr lange an und hat sie dem Tod nahe gebracht. Zudem hat das Feuer der Leugnung des furqān und die Angriffe auf das Buch Gottes, den Heiligen Qur’an, sie verzehrt. So habe ich beschlossen, sie aus den Klauen des Todes zu befreien. Und ihnen das Übel ihrer Krankheit zu offenbaren und sie zur Heilung der Krankheit zu führen. Deshalb habe ich dieses Buch geschrieben und eine große Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der zu antworten wagt. Fünftausend Dirhams also für jeden, der etwas ihm Gleichwertiges erstellt und eine beeindruckende Arbeit vorlegt. Bei der Gnade Allahs, dieses Buch ist vorzüglich und rein, subtil und fein. Und ich habe es den ersten Teil von Das Licht der Wahrheit genannt.

Es ist möglich, dass euer Herr Sich eurer erbarmt, doch wenn ihr (zu eurem früheren Zustand) zurückkehrt, so wollen (auch) Wir zurückkehren, und Wir haben die Hölle zu einem Gefängnis gemacht für die Ungläubigen. Fürwahr, dieser Qur’an leitet zum Richtigsten und bringt den Gläubigen, die gute Werke tun, die frohe Botschaft, dass ihnen großer Lohn werden soll.

Es wurde in der Druckerei Al-Mustafa Press in Lahore im Jahre 1311 n. H. gedruckt.

Erstauflage: 1400 Exemplare Preis pro Exemplar: 12 Anna

Nūru l-ḥaqq Das Licht der Wahrheit Teil 1

Gesegnet ist jener, der sich für den Dienst am Glauben bemüht und sich, die Wege der Zustimmung des Herrn suchend, erhebt.

1

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Alle Lobpreisung gebührt erwiesenermaßen Gott, der der Erhalter aller Welten ist, und Segnungen und Frieden seien auf Seinen Führer aller Propheten, der der Auserwählte unter Seinen Freunden, Sein Geliebter unter Seiner Schöpfung und Erschaffung, der das Siegel der Propheten und der Stolz aller Heiligen ist. Unser Meister, unser Imam, unser Prophet Muhammad Mustafa, der zur Erleuchtung der Herzen der Erdenbewohner die Sonne Gottes ist; und Frieden und Segnungen seien auf seine Nachkommenschaft und seine Gefährten und auf jeden einzelnen, der gottesfürchtig ist und mit seiner Hand das Seil Allahs ergreift und fromm ist; zudem sei Frieden auf alle tugendhaften Geschöpfe Gottes. Hiernach, o Brüder, möge Gott unter euch, für euch und auf euch Segen herabsenden. Ihr sollt wissen, dass die Unruhe dieses Zeitalters ihren Zenit erreicht hat und dass širk, 2 Un-1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Gleichstellung anderer mit Gott; Polytheismus. [Anm. d. Ü.]

zucht und Betrügereien viele Gesichter verdunkelt haben. Fortwährend treten Aufruhr und schreckliche Bräuche in Erscheinung, ja, ihre stetige Manifestation nimmt nicht ab, was so weit geht, dass Narren und törichte Leute, die von der göttlichen Lehre keine Kenntnis besaßen, vom Tod umzingelt wurden. Und du siehst, welch starke Stürme in diesen Tagen toben, wie aus allen Richtungen Feindseligkeiten provoziert werden, und wie sich all dies zusammenbraut, um wie ein Regenguss auf den Islam niederzuprasseln. Dies geht so weit, dass jedes einzelne Herz erfüllt ist von der Liebe zur Welt und zu den weltlichen Gelüsten; und keiner wurde davor bewahrt, außer jener, der durch Gottes Gnade errettet wurde. Jener, der die Gnade empfing, wurde befähigt, mit dem Segen und der Güte Gottes diesen Übeln zu entgehen und bewahrt zu werden. Und du bist Zeuge, wie die gewöhnlichen Leute die Vernunft aufgeben, wie zwischen ihnen Uneinigkeit und Konflikte aufkommen und sie sich wie Insekten voneinander entfernen. Ihre ziellosen Gemüter verhalten sich wie durchgehende Wildpferde und sie nehmen Abstand von rechtschaffenen und demütigen Charaktereigenschaften. Dies ist der Zustand der gewöhnlichen Menschen, wohingegen der Zustand der Gelehrten viel armseliger ist. Viele von ihnen gehen in ihrer Freizeit nur einer Beschäftigung nach: Sie erklären einen Wahrhaftigen zu einem Lügner oder einen Rechtschaffenen zu einem Ungläubigen. Ihr Wissen ist so gering wie die Menge an Wasser, die in den Schnabel eines winzigen Vogels passt; jedoch übersteigt ihr Hochmut jenen Satans. Diese Leute erhöhen sich ohne Grund und jener, der in der Tat auf dem Hügel der Segnungen und des Wissens heimisch ist, ist in ihren Augen ein törichter Narr.

Derjenige, der tatsächlich erfüllt ist von Religiosität und Weisheit, den bezeichnen sie als Ungläubigen und Betrüger. So schau, auf welche Weise ihnen die Wahrheiten verborgen bleiben und welch Nachspiel Gott diesen Menschen, die auf Abwegen wandeln und Grenzen überschreiten, bereitet. Ihr habt gesehen, wie wir von ihren Zungen misshandelt wurden, wie sie uns verleugnet, beschimpft und verflucht haben. Wir hatten keine dieser Sünden und auch kein Verbrechen begangen, doch trotzdem übten sie sich nicht in Genügsamkeit, sondern hetzten jähzornig gegen mich auf und nannten mich einen Ungläubigen. Sie hätten nicht furchtlos solche Aussagen gegen die Muslime äußern sollen, doch Gottes Verbote kümmern sie kein bisschen, nein, im Gegenteil, sie sind mit anderen Dingen beschäftigt. Sie werfen den Muslimen vor, sie seien keine Gläubigen, doch sind sich im Klaren darüber, dass sie mit solch einer Aussage dem Heiligen Qur’an widersprechen. Den Heiligen Qur’an haben sie selbstredend verlassen und aus ebendiesem Grund entfernten sie sich auch von der Wahrheit, derweil ihre Herzen verhärtet sind. Sie handeln, wie es ihnen beliebt, und scheuen nicht zurück vor Verleumdung und haben keine Furcht vor der Lüge. Auf diese Weise führten sie verleumderische Angriffe gegen mich aus, wiegelten unwissende Menschen gegen mich auf und erklärten mich, obgleich es keinen Grund dafür gab, zu einem Ungläubigen. Der Führer dieser

Edikte ist einer ihrer alten Herrschaften, dem das Gewand der Menschlichkeit fehlt, der entblößt ist und frei von spiritueller Gewissenhaftigkeit. Seine Anhänger, die ihm aus Torheit und Unverstand folgen, sind ihm gleich. Es ist nicht so, dass mein Verhalten ihnen verborgen gewesen wäre, im Gegenteil, sie kennen meinen islamischen Glauben und es ist nicht so, dass ich allein deswegen vor Gott als Ungläubiger gelte, weil sie es so behaupten. Nein, es ist so, dass ihr Glaube sowie ihre taqwā3 und Ansicht durch Vernunft und Wissen geprüft wurde, und alles, was sie zu verbergen suchten, wurde bloßgestellt und es wurde offensichtlich, dass sie getrieben waren von Neid. Sie sind zu bedauern, da keiner von ihnen aufgrund seiner Schwierigkeiten in aller Aufmerksamkeit zu uns kam. Hätte man doch mit Geduld und Sanftmut nachgefragt, wir hätten das Anklopfen des Klopfenden, der auf der Suche nach der Wahrheit ist, vernommen. Keiner von ihnen kam mit reinem Herzen und aufrichtiger Absicht zu uns, stattdessen fokussierte man sich auf die Deklarierung meiner als Ungläubigen; und noch bevor unser „Unglaube“ bewiesen war, wurden wir zu einem Ungläubigen erklärt. Doch dies war nicht genug; es hieß: „Diese Leute sind vom Glauben abgefallen und werden damit vom Glauben ausgeschlossen. So verdient ihre Tötung reichhaltige Belohnung, ebenso ist das Plündern ihres Hab und Guts – geschehe dies auch räuberisch – erlaubt und eine reine Tat. Auch das Verschleppen 3 Gottesfurcht. [Anm. d. Ü.]

ihrer Frauen und das Versklaven ihrer Kinder sind gute Taten. Und derjenige, der zur Zeit des Morgengebets aufsteht und sich in den Wald begibt, um einem Räuber gleich einen ihrer Reisenden auszurauben, zählt zu den frommen und auserwählten Rechtgeleiteten.“ So lauten ihre Aussagen und Edikte. Bis heute sind sie von dieser unvernünftigen Stiftung von Unruhe nicht abgekommen und der Sittsamkeit sind sie insofern auch nicht nähergekommen. Wenn diese Menschen nicht die britische Regierung fürchteten, sie hätten uns in Stücke gerissen. Die britischen Wohltaten sind beachtlich und für uns äußerst segensreich. Wir wünschen, dass Gott ihnen Lohn und Segen gewährt. Sie bietet den Schwachen unter dem Schirm ihrer Güte und Unterstützung Schutz, weshalb ein Tyrann gegenüber dem Schwachen nicht gewalttätig werden kann. Insofern leben wir im Schatten dieser Regierung ein sehr ruhiges und friedliches Leben. Es ist ein Segen und eine Huld Gottes, dass Er uns nicht einem gewalttätigen Herrscher überlassen hat, der uns unter seinen Füßen zertrampelt und keine Güte gezeigt hätte. Stattdessen gewährte Er uns eine Königin, die gnädig mit uns ist, die uns mit Güte und Erbarmen großzieht und uns angesichts von Unmut und Schwäche in die Höhe erhebt. Möge Gott ihr jenen Lohn und Segen gewähren, die einem gerechten Herrscher, der seinem Volk dient, gebühren; möge Er sie auf unzählige Weise belohnen, möge Er auf sie noch mehr Segen herabsenden und ihr auch noch die Güte erweisen, dass sie zu einer Muslima wird und die Einheit und das Geschenk des Islam erhält.

Möge Er ihr Seine Barmherzigkeit so gewähren, wie Er uns Barmherzigkeit erwiesen hat, und unser Gott ist der Barmherzigste von allen.

Brüder, ihr wisst, dass die Rechtssprüche, die mich zu einem Ungläubigen erklären, auf keiner Wahrheit fußen und dass ihnen der Duft der Wahrheit fehlt. Vielmehr wurden diese Rechtssprüche auf Täuschung, Gewalt und Lügen erbaut und sie bestehen nur aus Anschuldigungen und triebhaftem Neid. Diesen Menschen war sehr wohl bewusst, dass wir gläubig sind. Sie sahen mit ihren eigenen Augen, dass wir Muslime sind und an den einzigen und anbetungswürdigen Gott glauben, dass wir von der kalima4 überzeugt sind und an den Heiligen Qur’an als Buch Gottes und an den Heiligen Propheten Muhammad (saw) als Gottes Propheten und Siegel der Propheten glauben; und ebenfalls glauben wir an die Engel und an den Jüngsten Tag und an die Hölle und das Paradies; wir verrichten das ṣalāt5 und fasten. All das, was von Gott und dem Gesandten als verboten erklärt wurde, akzeptieren wir als verboten, und alles, was erlaubt ist, akzeptieren wir als erlaubt; des Weiteren fügen wir der Scharia weder etwas hinzu, noch entfernen wir etwas von ihr, wir verändern an ihr keinen noch so kleinen Punkt. Alles was wir vom Heiligen Propheten Muhammad (saw) erhalten haben, nehmen wir an, gleich ob wir es verstehen oder den Sinn nicht verstehen 4 Islamisches Glaubensbekenntnis: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist Sein Gesandter. [Anm. d. Ü.] 5 Fünf Mal am Tag zu verrichtende Ritualgebet im Islam. [Anm. d. Ü.]

und die Wahrheit dahinter nicht erfassen können. Wir sind durch Allahs Gnade die Einheit Allahs bezeugende gläubige Muslime.

Jenen, die uns als Ungläubige bezeichnen, widersprechen wir nur in einer Sache, und zwar behaupten wir, dass der Prophet Jesus (as) gestorben ist. Diese Menschen reagierten auf diesen Glauben wutentbrannt und erbost, so als hätten sie keinerlei Überzeugung in [den qur’anischen Vers] „O Jesus, ich werde dich sterben lassen“. Sie sind von dem Versprechen des Todes nicht überzeugt, das in diesem Vers ausgesagt wird. Diese Menschen akzeptieren auch nicht den Vers, in dem Hadhrat Jesus (as) bezeugt, dass der Tod ihn ereilt hat. Dies ist jener Vers, in dem auf die Erfüllung des Versprechens hingewiesen wird, das in dem Vers bereits eingetreten ist. Die Verse sind offenkundig, aber anscheinend sind diese Leute nicht vom Heiligen Qur’an überzeugt. Sie beginnen zu zweifeln und haben Gottes Bücher nach der Annahme des Glaubens verworfen.

Ich war erstaunt darüber, dass keinerlei Frucht vor Strafe und Irreführung durch Gott besteht. Eine große Anzahl an Maulawis in diesem Land sind degeneriert, was soweit geht, dass ihr Gewissen unnütz und unbrauchbar geworden ist. Sie sind ihres Verstandes beraubt und ihre geistigen Fähigkeiten sind verloren gegangen; ja, ihre Wege sind von Dunkelheit erfüllt. Auf ihren Augen liegt ein Schleier. Schaut auf Gottes Werk! Wie seine Strafe ihnen ihre Schönheit, Überlegenheit und Sehkraft genommen und sie der Dunkelheit überlassen hat. Kein bisschen erbarmen sich ihre Herzen, wenn sie auf die Probleme des Islam blicken. Mich erklären sie zum Ungläubigen; doch nicht nur ich, sondern jeder Muslim ist in ihren Augen ein Ungläubiger, sobald er ihnen in einer winzigen Angelegenheit widerspricht. Selbst wenn er einen Widerspruch geltend macht, wenn es um die Waschung nach dem Toilettengang geht, stoßen sie ihn schubsend aus dem Glauben. Sie wünschen sich, dass der Islam immer enger wird, derweil sie mit ihren eigenen Augen sehen, dass die Christen obsiegen, dass ihre Religion überragt und bis in alle Ecken der Welt vorgedrungen ist. Jeglichen Erfolg haben sie errungen. Sie haben einen demütigen Menschen zu Gott gemacht und von sich aus zum Vater und Sohn geformt. Standhaft wie Berge haben sie sich an ihren erlogenen Behauptungen festgeklammert. Unsere Maulawi setzten sich zu ihnen, um ihren Lügen zuzuhören, ja ihre Erzählungen übernahmen für die Knospen der Christen die Rolle des Frühlings. Sie horteten unsinnige und schwache Behauptungen, vergleichbar mit einem, der in der Nacht trockenes Holz jeglicher Art sammelt, oder wie einer, der sich einen Sturm herbeisehnt. Sie halfen den Christen, indem sie behaupteten, Jesus, Sohn der Maria, sei in einigen seiner Eigenschaften beispiellos, und dass jene Wunder und Weisheiten, die man in ihm findet, in keinem anderen vorzufinden wären. Er sei der Einzige, der in höchstem Maße frei sei von Sünde und der Teufel berührte ihn nicht einmal bei seiner Geburt. Außer ihm seien alle anderen Propheten berührt worden, ja keiner konnte der teuflischen Berührung entgehen. In dieser

Eigenschaft sei kein anderer Prophet dem Messias ebenbürtig, auch nicht das Siegel der Propheten. Gott gleichend sei auch er ein Schöpfer von Vögeln gewesen; Gott habe ihn mit Zustimmung zu einem Teilhaber gemacht. Insofern seien die Vögel, die auf der Welt existierten, von zweierlei Art. Die einen seien der Schöpfung Gottes entsprungen, die anderen der des Messias. So schaut! In welchem Maße der Sohn Marias zu einem Schöpfer erhoben wurde. Unter den Menschen werden solche Ansichten verbreitet, ohne zu bedenken, welche Übel und Tode in diesen Aussagen verborgen sind und wie durch sie den Christen geholfen wird. Aufgrund dieser Aussagen sind bisher tausende Menschen, die zuvor Muslime waren, vernichtet worden, indem sie dem christlichen Glauben beigetreten sind. Im Heiligen Qur’an wird keinesfalls davon berichtet, dass der Messias Vögel erschuf; dort, wo diese Begebenheit erwähnt wird, sagt Gott nicht: 6

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es heißt vielmehr:

10 von 10 heute frei