Übersetzung des Faksimiles

Das Licht der Wahrheit Teil 1, Teil 2

7

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hier steht also das Wort [es wird] und das Wort طَیْرًا [ein beschwingtes Wesen]. Gebt Acht! Wieso verwendet der 6 „...und es wird lebendig nach Allahs Gebot.“ [Anm. d. Ü.] 7 „...und es wird ein beschwingtes Wesen nach Allahs Gebot.“ (Sure Ālʿimrān; 3:50) [Anm. d. Ü.]

Allwissende und Allweise diese beiden Wörter? Der Ausdruck

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[es wird lebendig] kommt nicht vor. So wird deutlich, dass Gott, der Allmächtige und Allweise, hier keinesfalls von der wahren Schöpfung spricht. Hier ist nicht die Schöpfung gemeint, die mit Seinem Wesen allein verbunden ist. Dies wird durch jene Aussagen belegt, die von einigen Gefährten getroffen wurden. Zudem flog der von Jesus erschaffene Vogel so lange, wie er in der Öffentlichkeit stand; als er aus dem Blickfeld verschwand, fiel er herunter und kehrte in seinen ursprünglichen Zustand zurück. Dies ist zu vergleichen mit dem Stab Mose und der von Jesus initiierten Auferstehung der Toten. Inwiefern kann hier bewiesen werden, dass sie tatsächlich lebten? Aus diesem Grund benutzte Gott, der Allmächtige, an dieser Stelle für das Wunder, dass die Grenze der Gewissheit erreicht hatte, auch Worte, die für Metaphern verwendet werden. Und Er brachte die Gewissheit zum Ausdruck, um so das Wunder, das eine übernatürliche Sache war, beschreiben zu können; und die Unwissenden haben diese Gewissheit in die Realität übertragen und sie auf eine Stufe gestellt, die die Stufe der göttlichen Schöpfung ist. Obwohl all dies nur durch den Einfluss von Christi Atem und Geist geschah und kein Gebet involviert war, gingen solche Denker zugrunde und vernichteten viele der Unwissenden. Der Heilige Qur’an bringt niemanden mit der Schöpfungskraft Gottes in Verbindung, handele es sich um einen Partner bei der Erschaffung einer Fliege oder einer Mücke; vielmehr sagt er, dass Gott in Seinem Wesen und in Seinen Attributen einzigartig ist und keinen Partner hat. So rezitiert den Heiligen Qur’an so, wie es die Rezitatoren mit Einsicht tun. Was also auf vernünftige Weise bewiesen, aufgezeichnet und begründet wurde, das kann niemand leugnen, außer derjenige, der keine Substanz menschlicher Weisheit mehr in seinem Kopf hat und zu den Verlierern und denen, die unter die Erde gegangen sind, gehört.

Und niemand wird so etwas behaupten, außer derjenige, der den Weg der tauḥīd8 vergessen und sich der frühen Unwissenheit zugewandt hat; ja nur der wird so etwas behaupten, dessen Augen die notwendigen Schlussfolgerungen dieses Glaubens und der verborgenen Unruhen nicht erreichen können oder der den Worten der Unwissenheit Folge leistet und im Fluss der Nachahmung ertrunken ist, bis er den Namen und das Symbol der menschlichen Freiheit verloren hat. Ja, ein solcher ist in eine Falle getappt, aus der es keine Rettung gibt, ist in die Fußstapfen des verfluchten Iblis getreten. Und wer an den Heiligen Qur’an glaubt und sich seiner Rechtleitung unterwirft, der wird sich niemals mit einem solchen Glauben zufriedengeben. Vielmehr wird er das, was eindeutig im Widerspruch zum Heiligen Qur’an und seinen klaren Versen steht, als falsch betrachten. Und welche größere Sünde könnte es geben, als dass ein Mensch an den Heiligen Qur’an glaubt und dann von ihm Abstand nimmt; er einige seiner Anweisungen ablehnt und den Versen folgt, die unterschiedlich interpretiert werden können; er die Verse außer Acht lässt, die in ihrer 8 Einheit Gottes. [Anm. d. Ü.]

Bedeutung entscheidend sind, und den Heiligen Qur’an verdreht und seine Bedeutungen aus ihrer Ordnung herausbricht und den Polytheisten mit seinen Aussagen hilft. Was schadet es jenem, der das Buch Allahs achtet und an alles glaubt, was darin steht, und die Wahrheit für die Wahrheit hält, wenn er die Überlieferungen weglässt, die eindeutig den Aussagen des Heiligen Qur’an widersprechen und nicht eindeutig zum Propheten (saw) zurückgeführt werden können - und er machte es in einer Weise, die mit eine Kohärenz und Belegbarkeit des Heiligen Qur’an einhergeht? Oder was schadet es, wenn jemand solche Bedeutungen aufgibt, die dem Text des Heiligen Qur’an widersprechen, um jene Bedeutungen anzunehmen, die - auch wenn sie interpretiert werden müssen - mit ihm übereinstimmen? Ja, dies ist der Weg der Seligen und Rechtschaffenen. Dies indes ist der Weg von Hadhrat Aischa Siddiqa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, und ein Merkmal der Mutter der Gläubigen. Insofern ist es für einen gläubigen Muslim, der rechtschaffen und gottesfürchtig ist, verpflichtend, am Heiligen Qur’an, dem Seil Allahs, festzuhalten und sich um nichts anderes – und vor allem nicht um das, was gegen ihn gerichtet ist – zu kümmern. Und wenn er sieht und ihm offenbart wird, dass einige der Gelehrten der frühen Zeit oder ihre Nachfolger etwas falsch verstanden haben, dann wäre es weit entfernt von Ehrlichkeit, wenn er ihren Irrtümern folgen würde; wenn er sie blindlings akzeptierte und nicht von ihnen abließe, nachdem sie von jemandem erklärt wurden, der sie aufklären kann; wenn er die Wahrheit, die offenbart wor- den ist, und die Rechtleitung, die offengelegt worden ist, nicht beachten würde. Denn wenn eine Sache bewiesen ist, gibt es keinen Weg, sie nicht zu akzeptieren, ja es gibt kein Entrinnen. So sagte zum Beispiel der Heilige Prophet (saw) : لَاعَدْوٰی Das heißt, eine Krankheit steckt eine andere nicht an, dass also eine Sache sich nicht auf eine andere überträgt. Doch medizinische Experimente haben das Gegenteil bewiesen, und wir sehen mit eigenen Augen, dass einige Krankheiten, wie zum Beispiel die Syphilis, von einem Menschen auf einen anderen übergehen kann.

Eine Frau, die an Syphilis erkrankt ist, kann die Krankheit auf einen Mann übertragen, und von einem Mann kann sie auf die Frau übergehen. Das Gleiche kann bei der Impfung beobachtet werden, denn ein Mensch, der gegen Pocken geimpft wird, bekommt auch die Symptome von Pocken. Dies ist also Ausdruck von عَدْوٰی [übertragbare Krankheit]. Wie können wir dies leugnen, wenn ihre Leugnung die Leugnung der offensichtlichen Wissenschaften impliziert? Dies wurde durch medizinische Experimente bewiesen, und daran gibt es keine Zweifel, selbst für die Kinder, die auf der Straße spielen, nicht, und wenn jemand Zweifel hat, dann die Weisen. Es ist also notwendig, dass wir diesen Hadith interpretieren und ihn mit einer Bedeutung versehen, die den bewiesenen Tatsachen nicht widersprechen. Wenn wir das nicht tun, dann ist es so, als ob wir einen Gegner dazu aufrufen, sich über uns und unsere Religion lustig zu machen, und in diesem Fall werden wir die Helfer der Spötter sein. Wir werden diesen Hadith also so interpretieren, dass der Heilige Prophet mit der Aussage لَاعَدْوٰی [es gibt keine ansteckende Krankheit] nicht gemeint hat, dass die Krankheit eines Menschen keineswegs auf einen anderen Menschen übergehen kann. Und warum sollte der Heilige Prophet (saw) dies auch gemeint haben, wenn er in einem anderen Hadith verboten hat, Aussätzige zu treffen, und davor gewarnt hat, sie zu berühren. Insofern muss der Heilige Prophet in diesem Hadith also nur gemeint haben, dass alle Wirkungen von لَاعَدْوٰی [es gibt keine ansteckende Krankheit] usw. in den Händen Gottes, des Allmächtigen, liegen; dass nichts in dieser Welt des Seienden und der Störung wirksam ist außer Sein Befehl und Seine Absicht und Sein Willen. Wenn wir dies auf diese Weise auslegen, werden wir von den Einwänden derer verschont, die Kritik geltend machen könnten. Und ich schwöre bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, dass der Gesandte Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden gewähren, niemals etwas anderes gemeint hat als eine Auslegung dieser Stelle und ähnlicher Stellen wie zum Beispiel das nuzūl [Herabsteigen] von Jesus usw. 9 Sei also kein Anhänger der Versuchungen der Verdorbenen.

Das ist die Wahrheit, also nehmt die Wahrheit an, auch 9 Wenn mit dem nuzūl [Herabsteigen] von Jesus (as) tatsächlich seine Wiederkunft gemeint wäre, hätte der Heilige Prophet (saw) gesagt, dass er zurückkommen werde, und nicht, dass er herabsteigen würde. Denn nach dem Fortgehen einer Person wird ihre Wiederkunft als Zurückkommen bezeichnet.

10 von 10 heute frei