Verkündigung

Das Licht der Wahrheit Teil 1

Wir hoffen, dass die englische Regierung aus ihrer großen Barmherzigkeit heraus dieser Verkündigung Beachtung schenkt und jene Person, die sich wie eine Schlange verhält, ihre Wohltäter beißt und wie eine Schlange züngelt, mit Tadel verfolgt.

O Kaiserin von Indien! Möge Gott Sie vor Katastrophen bewahren und möge Er mit Ihnen zufrieden sein hinsichtlich jeder Ihrer guten Absichten und möge Gott Sie vor Unheil bewahren. Wir sind als Bittsteller zu Ihnen gekommen, weil wir von der Zunge eines Menschen und seinen verletzenden Worten verfolgt werden. Und wir haben gehört, dass Sie sich mit guten Sitten schmücken und dass Sie in ihrer Gerechtigkeit frei sind von dem, was befleckt ist, dass Sie Barmherzigkeit und Mitgefühl zu einem Attribut für sich selbst gemacht haben und nicht einverstanden sind mit der Unterdrückung der Ungerechten.

Das ist Ihre Moral, und wir werden trotz Ihrer Unterstützung von der Bosheit einiger unserer Feinde befallen und von den Zähnen derer gebissen, die beißen. Immerzu greifen uns Menschen an, deren Vorfahren niemand kennt. Jeder Unwissende und Erniedrigte beleidigt unseren Heiligen Propheten und versucht, uns als einen Rebellen darszustellen.

Und falls Sie die Einzelheiten dieser Zusammenfassung wissen möchten, o Kaiserin, so sei Ihnen gesagt: Möge Ihre Majestät groß sein und Gott möge Ihre Welt segnen und möge auch Ihr Ende gut sein. Sie wissen womöglich, dass einer der Menschen, die vom Islam zum Christentum konvertiert sind, also ein Christ, der sich Pastor Imad-ud-Din nennt, in diesen Tagen ein Buch verfasst hat, um die Menschen zu täuschen. Er nennt es Tauzīnu l-aqwāl und greift darin verleumderisch einige meiner Angelegenheiten auf. Er erklärt, dass ich ein Unruhestifter und Feind der Regierung sei, dass er in meinem Verhalten Anzeichen von Rebellion sehe und glaube, dass ich dies und jenes tun werde, ja, dass ich einer der Gegner sei.

Kurzum, diese Person hat die Behörden dazu angestiftet, Untersuchungen gegen mich anzustellen. Gleichzeitig hat er so sehr übertrieben in der Beleidigung und Diffamierung meiner, dass er alles, was sich in seinem Köcher befand, abgeschossen hat. Auch hat er den Dreck seiner Zunge auf einige meiner Freunde abgelassen, hat viel Unsinn über unsere heilige Religion gesagt und auf extreme Weise unseren Propheten (saw) beleidigt. Er hat Dinge gesagt, die das Herz erzittern lassen und einen extrem beunruhigen. Wir werden darüber etwas zu gegebener Zeit schreiben und so die Schleier der Unwissenden zerreißen. Doch nun setzen wir die hohe Regierung in Kenntnis über die wahre Natur der Verleumdungen und Vorwürfe, wonach wir das britische Reich hassen. So soll die Regierung wissen, dass all diese Dinge nur Lügen und Unsinn sind und dass kein Fünkchen Wahrheit in all dem steckt. Und er ließ sich dazu nur aufgrund einige seiner Interessen hinreißen. Und eine seiner Absichten bestand darin, seinen Hohepriestern zu gefallen. Und Gott sei Dank sind seine fabrizierten Worte etwas, dessen Falschheit dieser Regierung nicht verborgen bleibt, und wir sind in Frieden vor ihrem Unheil. Und wir sehen, wie unsere erleuchteten Dienste seine Worte so widerlegen, als wären sie Meteoriten, die Satan abwehren. Mein Charakter und mein Auftreten sind den Behörden nicht verborgen und ich verstecke mich nicht vor ihnen. Im Gegenteil, die britische Regierung kennt mich und meine Vorfahren sehr gut. Sie überwacht meinen Weg und mein Ziel und kennt meine Herkunft und meinen Ursprung und ist sich nicht im Unklaren hinsichtlich meiner Familie. Sie weiß, dass wir nicht zu den Verdorbenen, den Feinden, Rebellen und Tyrannen gehören. Und ich bin nicht soeben aus einer Höhle gekrochen, sodass die Regierung meinen Fall nicht kennt. Im Gegenteil, diese Regierung ist stolz auf Wohltäter wie uns. Und wer sich unsere Worte genau anschaut und unsere Taten genau betrachtet, dem werden unsere Handlungen nicht verborgen bleiben. Wir sind wahrhaftig und diese Regierung taucht in unsere Tiefen ein, ja, unsere Angelegenheiten sind ihr nicht verborgen. Und die Anliegen dieser Regierung sind so umfassend, dass kein schnelles und starkes Kamel mit ihnen konkurrieren könnte.

Wenn die Regierung etwas entschlossen hat, dann setzt sie auf jeden Fall die Entscheidungen durch. Und jede geistige Kraft, außer die religiöse, besitzt diese Regierung, und wir hoffen, dass die Tür [zur Spiritualität] sich auch für sie öffnen wird. Und Gott ist der Barmherzigste. Und es ist kein Geheimnis für die Regierung, dass wir seit jeher ihr Diener, Berater und Wohltäter sind und jederzeit mit herzlicher Entschlossenheit bereitstanden. Mein Vater wurde von der Regierung respektiert und hochgeschätzt und unsere Verdienste für diese Regierung sind hervorragend, wobei ich nicht glaube, dass diese Regierung diese Dienste jemals vergessen wird. Mein Vater Mirza Ghulam Murtaza, der Sohn von Mirza Ata Muhammad, Oberhaupt von Qadian, war einer der Wohltäter und aufrichtigen Menschen für diese Regierung. Er hatte einen hohen Status und wurde als respektiertes und ehrenhaftes Oberhaupt angesehen, ja diese Regierung kannte ihn gut. Es gab nie einen Verdacht gegen uns, vielmehr war unsere Aufrichtigkeit in den Augen aller Menschen offenkundig, und auch den Behörden wurde sie offenbart. Die englische Regierung kann ihre Beamten, die zu uns kamen und bei uns weilten, fragen, wie wir vor ihren Augen gelebt haben und inwiefern wir zu der Gruppe derjenigen gehörten, die sich in jedem Dienst hervorgetan haben. Und es ist nicht nötig, diese Fakten näher zu erläutern, denn die englische Regierung ist sich unserer Aufrichtigkeit und der Vielfalt unserer Dienste bewusst; sie weiß um die Unterstützung, die wir von Zeit zu Zeit geleistet haben, insbesondere während der Unruhen in Delhi. Ja, diese Regierung weiß, wie mein Vater ihr in einer Zeit geholfen hat, in der ein starker Sturm der Kämpfe tobte, Unruhen wüteten und die Gren- ze überschritten wurde. So schenkte mein Vater 50 Pferde mitsamt Kämpfern, um dieser Regierung in den Tagen des Aufruhrs zu helfen. Und in Bezug auf seinen Status war er derjenige, der am meisten geholfen hat, auch wenn es eine Zeit der Not und Armut war, die Tage der Herrschaft meiner Vorfahren vorüber waren und die Tage der Not vorherrschten. Wer also ein ehrliches Auge und ein aufrichtiges Herz hat, möge nachdenken.

Mein Vater fuhr fort, solche Dienste zu erbringen, bis er das hohe Alter erreichte und die Zeit kam, die Reise ins Jenseits anzutreten. Und wenn wir alle seine Dienste aufschreiben wollten, sie würden den Rahmen sprengen und wir könnten sie nicht niederlegen. Kurzum, mein Vater hoffte immer auf die Hilfe der englischen Regierung und fuhr fort darin, die notwendigen Dienste zu leisten, bis die englische Regierung ihn mit freundlichen Briefen beehrte. Und jedes Mal, wenn sie ihm Geschenke machte, hielt er sie in Ehren und betrachtete die Regierung als einen Wohltäter und Aufrichtigen. Als mein Vater starb, nahm in dieser Hinsicht mein Bruder Mirza Ghulam Qadir seine Rolle ein. Die Gaben der englischen Regierung waren ihm genauso präsent wie meinem Vater. Mein Bruder starb einige Jahre später. Nach dem Tod beider trat ich in ihre Fußstapfen, folgte ihrem Beispiel und erinnerte mich an ihre Zeit. Ich besaß jedoch weder Reichtum noch Eigentum. Vielmehr warf ich mich nach ihrem Tod vor Allah, dem Allmächtigen, nieder und schloss mich denen an, die die Verbindung mit der Welt abbrechen. Mein Herr zog mich zu sich, gab mir einen guten Platz und vervollkommnete Seine Segnungen an mir. Er führte mich von dem Schmutz und den Abscheulichkeiten der Welt an Seine heilige Stätte und gab mir, was Er mir gab. Er machte mich zu einem Empfänger von Offenbarungen und zu einem derer, die die Ehre haben, mit Gott zu sprechen. So besaß ich zwar nicht den Reichtum und die Pferde und die Reiter der Welt, doch mir wurden die besten Pferde der Federn und die Juwelen des Wortes gegeben. Und mir wurde das Licht gegeben, das mich vor dem Ausrutschen bewahrte und mir die Merkmale der Rechtschaffenheit zeigte. Dieser göttliche und himmlische Reichtum hat mich also bereichert und meine Armut gelindert, mich erleuchtet, meine Nacht erhellt und mich zu einem Wohltäter gemacht. So wollte ich der britischen Regierung mit diesem Reichtum helfen, obwohl ich weder Geld und Pferde und Maultiere besitze noch reich bin. Also stand ich auf, um ihr mit meiner Feder und meiner Hand zu helfen, und Gott war auf meiner Seite.

Und von da an schloss ich einen Bund mit Gott, dem Allmächtigen, dass ich kein umfangreiches Buch verfassen würde, ohne die Wohltätigkeiten der Kaiserin von Indien und all die Wohltaten, für die die Muslime zu Dank verpflichtet sind, zu erwähnen. Gleichwohl war es mir ein Herzensanliegen, die Kaiserin zum Islam einzuladen und sie zu dem Herrn zu führen, der der Herr der Welten ist. Ihr Wohlwollen ist auf uns und unsere Vorfahren gerichtet und der Lohn für Wohlwollen ist nichts anderes, als dass wir für das Wohl und Gedeihen ihrer Welt beten. Und für ihr weiteres Leben sollten wir Gott, den Allmächtigen, bitten, ihr den Weg des islamischen Monotheismus zu gewähren; möge sie dem Weg der Wahrheit folgen und von der Größe des Königs überzeugt sein, der das Unsichtbare kennt; möge sie den Herrn erkennen, der der Einzige und die Quelle der gesamten Schöpfung ist, der weder der Geborene ist noch der Vater; und möge sie ewige Segnungen erhalten. Ich habe also viele Bücher verfasst und in jedem Buch habe ich geschrieben, dass die britische Regierung ein Wohltäter für die Muslime und die Quelle des Lebensunterhalts für die Kinder der Muslime ist. Aus diesem Grund ist es nicht erlaubt, dass ein Muslim sich auflehnt und sie angreift wie die Rebellen. Vielmehr sind sie verpflichtet, dieser Regierung zu danken und ihr zu gehorchen. Diese Regierung schützt das Blut und den Reichtum der Muslime und bewahrt sie vor den Angriffen eines jeden Tyrannen. Und in der Tat hat sie uns vor Unruhe und einem bebenden Herzen bewahrt. So ist die Danksagung für uns etwas, das die Religion und Ehrlichkeit gebietet. Und wer den Menschen nicht dankt, der dankt auch Allah nicht. Und Gott liebt diejenigen, die dem Weg der Gerechtigkeit folgen. Ja, wir haben die Tage und die Zeiten nicht vergessen, die wir zu durchleben hatten, bevor diese Regierung an die Macht kam, und bei Gott, wir hatten damals nicht einmal zwei Minuten Frieden, gleich ob es sich um einen Tag oder zwei handelte, und wir litten am Abend und am Morgen.

So habe ich Bücher über dieses Thema veröffentlicht und sie in allen Ländern und bei allen Völkern bekannt gemacht. Und ich habe diese Bücher in ferne Länder geschickt, in arabische und nicht-arabische, damit die krummen Naturen durch diese Ratschläge auf den rechten Weg geraten und die Fähigkeit entwickeln, dieser Regierung dankbar und gehorsam zu sein – auf dass die Rufe der Unheilstifter leiser werden. Und damit sie wissen, dass diese Regierung ihr Wohltäter ist und sie ihr aus Liebe gehorchen. Dies ist mein Werk und mein Dienst, und Gott kennt meine Absicht, und Er ist der beste Prüfer. Und ich habe dies nicht aus Furcht vor der Regierung oder auf eine ihrer Belohnungen hoffend getan, sondern dies geschah nur gemäß dem Befehl Allahs und des Heiligen Propheten (saw) .

Denn unser Prophet, Oberhaupt und Meister, der Geliebte und Freund Gottes, Muhammad Mustafa (saw) , hat uns befohlen, diejenigen zu loben, mit denen wir gesegnet sind, und denjenigen zu danken, die uns Gutes tun. Also habe ich mich bei dieser Regierung bedankt und ihnen geholfen, soweit ich dazu in der Lage war; und ich verkündete von Indien bis Arabien und Rom, dass man ihr gegenüber wohlwollend sein solle, und erzog das Volk zum Gehorsam ihr gegenüber. Und wer Zweifel hat, sollte das von mir verfasste Buch „Barāhīn-e Aḥmadiyya“ lesen, und wenn das nicht ausreicht, um die Zweifel zu beseitigen, sollte mein Buch „Tablīġ“ gelesen werden, und wenn auch dies nicht ausreicht, sollte mein Buch „Ḥamāmatu l-bušrā“ gelesen werden, und wenn selbst dann noch Zweifel bestehen, sollte mein Buch „Šahādatu l-qurʾān“ gelesen werden. Und niemandem ist es untersagt, diese Texte zu lesen, um sich

Klarheit darüber zu verschaffen, warum ich laut ausgerufen habe, dass der Dschihad gegen diese Regierung verboten ist und dass diejenigen, die so denken, falsch liegen. Wenn ich also ein Feind dieser Regierung gewesen wäre, dann hätte ich Dinge getan, die gegen meine Überzeugungen gerichtet wären, und ich hätte diese Bücher und diese Verkündigungen weder in der arabischen und in der gesamten islamischen Welt verbreitet, noch wäre ich für diese Ratschläge eingetreten. Also, o ihr, die ihr Augen habt! Denkt darüber nach, warum ich dies getan habe und warum ich diese Bücher, die sich für ein striktes Verbot des Dschihad aussprechen, in den arabischen und in den anderen islamischen Ländern verbreitet habe. Habe ich mir von diesen Menschen erhofft, aufgrund dieser Schriften belohnt zu werden, oder war ich überzeugt davon, dass sie mit mir zufrieden sein und mir freundschaftlich und gemeinschaftlich verbunden sein würden? Wenn indes keines dieser Motive vorlag, sondern die eindeutige Konsequenz der Unmut und die Verspottung der Menschen waren, was hat mich dann dazu bewogen, dies zu tun? Hatte ich irgendeinen anderen Nutzen davon, diese Bücher in Länder zu schicken, die nicht unter der Herrschaft Englands stehen, sondern islamische Länder sind mit differierenden Ideen? Falls ein heimlicher Nutzen vorliegt, so möge derjenige, der mich verdächtigt und mir widerspricht, diesen Nutzen benennen, wenn er wahrhaftig ist. Versteht also, dass es keinen anderen Nutzen gab, als die oben angeführte Wahrheit zum Ausdruck zu bringen; gleichwohl ich vernommen habe, dass meine Worte und Schriften den Zorn einiger Gelehrter erregt haben, die mich aus Unwissenheit sodann auch zu einem Ungläubigen erklärt haben. Indes schenkte ich ihnen keine Aufmerksamkeit mehr, nachdem ich die Wahrheit verstanden und den Weg für die Rechtleitung geöffnet hatte. Ja, ich sah, dass dies die Wahrheit ist, also brachte ich sie zum Ausdruck, auch wenn mein Volk dies hasste. Meine Aufrichtigkeit wurde durch diese Regierung auf überzeugende Weise bewiesen – und auch ich bewies sie durch so viele Argumente – dass es für die Weisen ausreichend ist. Wer immer mir also hernach misstraut, ist eine unreine Natur, ist eine Person, deren Gewohnheit Hauen und Stechen und Schlechtigkeit beinhaltet, ja, das Misstrauen in dieser Sache ist in der Tat das Werk eines Menschen, der Unheil liebt und den Pfad der Glückseligkeit verlässt. Ich verfasste arabische Bücher für diese edlen Zwecke, und meine Bücher erreichten das arabische Volk, eines nach dem anderen, bis ich Zeichen der Wirksamkeit beobachtete. Und einige Araber kamen zu mir und andere korrespondierten; einige verleumdeten und andere kamen zur Vernunft und stimmten mir zu, wie es den Wahrheitssuchenden auch ziemt.

Und ich habe eine lange Zeit von diesen Hilfsmitteln Gebrauch gemacht, elf Jahre lange habe ich diese Texte veröffentlicht, untätig war ich nicht. Beanspruchen kann ich also, in Bezug auf diese Dienste einzigartig zu sein; ich kann sagen, dass ich der Einzige bin, der diese Unterstützung geleistet hat; und ich kann behaupten, ein Talisman für diese Regierung zu sein, eine Zuflucht, die bei Katastrophen schützt. Und Gott verkündete mir eine frohe Botschaft und sprach: Gott lässt nicht zu, dass sie in Bedrängnis geraten, während du unter ihnen bist. Niemanden gibt es also, der mein Ebenbild in Bezug auf das Wohlwollen und die Unterstützung dieser Regierung, sein kann. Bald wird es diese Regierung wissen, wenn sie die Fähigkeit zur Einsicht in die menschliche Natur besitzt. Bei jenen indes, die zum Christentum konvertierten und die Religion des Islam und des Heiligen Propheten (saw) verließen, sehen wir nicht, dass sie der englischen Regierung dienen oder ihr gegenüber aufrichtig sind. Vielmehr sehen wir, dass sie ein Leben voller Heuchelei und Scheinheiligkeit führen. Die meisten Menschen sind der christlichen Religion nur beigetreten, um ihren Hunger zu stillen und ihre Becher der Gier bis zum äußersten Rand zu füllen, weshalb diese Menschen sich eines Morgens aus dem Staub machen werden, wenn sie sehen, dass sie von der Weide getrieben wurden. Ja, die Menschen werden erstaunt sein, wie schnell sie zurückkehren, derweil wir seit vielen Jahren schon sehen, dass sie bereit sind, ihre religiösen Überzeugungen zu brechen. Und wir finden nichts Gutes an ihnen, außer dass sie köstliche Speisen lieben und in Kelchen dargereichten Wein. Sie sind, den Krähen gleich, Freunde der Leichen der Welt und wir wissen, dass weltliche Vergnügungen sie in die Irre geführt haben. Bald schon wird die englische Regierung wissen, wie aufrichtig sie sind. Und bei Gott, wir sehen mit eigenen Augen, dass die meisten von ihnen den

Islam nur verlassen und sich dem Christentum angeschlossen haben, weil sie geistig krank sind und Schulden haben, wegen ihres Magens und der lodernden Aufwallungen ihrer Genitalien. Die Muslime waren sich ihrer Gier und Torheit bewusst, sodass sie sich nicht um sie kümmerten. So wandten sich diese Leute den Priestern zu, weil sie den Glanz ihrer Herrlichkeit, ihre weltliche Zierde und ihren Reichtum sahen. Und gleichzeitig dachten sie, die Christen würden ihre wahren Absichten nicht erkennen, so als wären sie Narren. Ja, sie erachteten die Kirchen als eine Stätte törichter Menschen und wandten sich ihnen zu mit der Absicht, sie zu täuschen. Und die Muslime unseres Landes könnten solche faulen und trägen Menschen nicht erziehen; es wäre ihnen nicht möglich, die Kosten für ihre Nahrung und Kleidung zu tragen, eine Zuflucht schwangeren und behinderten Frauen zu geben, alle Kosten für ihre Pflege zu übernehmen und sie essen und trinken zu lassen. Denn die Muslime sind ein hilfloses und armes Volk, ihr Reichtum ist nicht so groß, dass sie ihn jemand anderem schenken. Wie sollen sie dann die Gefäße der nutzlosen Menschen füllen? Als die abtrünnigen Christen sahen, dass die Muslime deren Lasten nicht tragen konnten und sich nicht um die Armut kümmerten, da liefen sie auf der Suche nach Beute zu den Priestern.

10 von 10 heute frei