Erwähnung und Widerlegung einiger Einwände des Kritikers

Das Licht der Wahrheit Teil 1, Teil 11

Sein gutmütiger Bruder und Freund Pastor Rajab Ali hat die Wahrheit über ihn gesagt. So hat er Folgendes gesagt: „Seit unser Bruder Imad-ud-Din begonnen hat, Bücher zu schreiben, in denen er dem Islam entgegentritt und Argumente für die Dreieinigkeit kundtut, schämen wir uns sehr, da diese Argumente eine Ansammlung von Unwahrheiten sind und sie keine wahren Beweise darstellen. Ja, wir waren hernach so beschämt, dass wir nicht in der Lage waren, den Muslimen unser Gesicht zu zeigen.“38 38 Wir halten es für angebracht, hier die Worte einiger Meinungsträger wiederzugeben, die die Schriften von Pastor Imad-ud-Din kommentiert haben. Wir zitieren daher ihre in Urdu gehaltenen Sätze, die in der Zeitschrift „ʿUqūbatu ḍ-ḍāllīn“, die in Nuṣratu l-maṭābiʿ, Delhi, herausgegeben wird, aufgeführt sind. „ʿUqūbatu ḍ-ḍāllīn“ ist eine Abhandlung, die eine Person als Erwiderung auf „Hidāyatu l-muslimīn“ geschrieben hat. Es heißt:

Stellungnahmen von „Hindu Prakāš Amritsar“ und „Āftāb Punǧāb Lāhore“, zwei Zeitungen im Besitz von Hindus. Da Pastor Imad-ud-Din Sahib als Pastor in Amritsar arbeitet, wird in der Zeitung „Hindu Prakāš“, Band 2, Nr. 4, die im Oktober 1874 erschien, auf den Seiten 10 und 11, die von den Hindus von Amritsar herausgegeben wird, geschrieben: Die Schriften von Pastor Imad-ud-Din wie „Tārīh-e muḥammadī“ usw. (wie z. B. „Hidāyatu l-muslimīn“) sind nicht weniger provokativ als das Buch, das die hundertjährige Liebe und Harmonie zwischen den Muslimen und den Persern von Bombay in Heuchelei und Feindschaft verwandelte und beide Gruppen an den Rand des plötzlichen Untergangs brachte. Der Grund, warum die Schriften des Pastors, also „Tārīh-e muḥammadī“, „Hidāyatu l-muslimīn“ und Tafsīr-e mukāšafāt, die öffentliche Ordnung nicht stören konnten, war, dass die Muslime im Punjab arm sind, weniger mutig, oft unwissend oder unverständig; indes bestand der einzige Grund, warum diese Bücher geschrieben wurden, darin, die Muslime gegen die britische Regierung aufzuhetzen. Selbst wenn all diese Anschuldigungen als wahr angesehen werden, ist die Arbeit des armseligen Priesters nicht vor der Beanstandung gefeit, die unter Rekurs auf den Paragraphen 494 des indischen Strafgesetzbuches vorgebracht werden kann. Eine solche Handlung kann nur dann im öffentlichen Interesse liegen.“ Wir haben die oben erwähnte Formulierung aus der Zeitung „Āftāb-e punǧāb“, Band 2, Nr. 39, ausgewählt, auf deren Grundlage der Herausgeber der genannten Zeitung seine Artikel verfasst hat. Wir stimmen dem, was in Anführungszeichen steht, zu. Und zu den Beschwerden, die er über die Schriften des besagten Pastors Imad-ud-Din im Hinblick auf die nationalen Interessen vorbringt, sagen wir so viel, dass seine oben angeführten Schriften zweifellos den Frieden des Landes stören können. Ja, sie sind so eigentümlich geschrieben, dass es gar nicht so unvernünftig ist, sie als bösartig oder sogar als Ursache für Unordnung zu bezeichnen. Gemäß dem Erzähler führen die Unruhen, die aus seinen Büchern entstehen können, zur Notwendigkeit, dass die Regierung einige Vorkehrungen trifft. Wir können bestätigen, dass die weise Regierung in solche Angelegenheiten eingegriffen hat. So hat in Indien Lord Wilsley, der frühere Generalgouverneur, 1897 offiziell den hinduistischen Ritus des „Jal Parva“ abgeschafft, und 1827 erließ Lord William Bunting, der Generalgouverneur, ein Gesetz zur Abschaffung des alten Ritus der Sati. Die Regierung sollte herausfinden, warum alle christlichen Schriftsteller in Indien mit dem Finger auf Pastor Imad-ud-Din zeigen. Der Grund dafür ist, dass sie möchten, dass das allgemeine Volk von religiösen Inbrunst ergriffen wird und das Feuer meiner Schriften für Unordnung im Land sorgt und so für die Regierung als verderblich gelten. Wir haben gehört, dass das Verlagskomitee der Punjab Tract Society den zweiten Teil jenes Buches abgelehnt hat, der noch herzzer-

Das Argument dieser Person ist, das mit dem Wort 39 شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ der Teufel gemeint ist. Auch hängt er dem Trug an, dass insofern 40 شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ der Name des Teufels im Heiligen Qur’an ist, als alle Kräfte diesem Wolf gegeben wurden, Kräfte, die weder Gott noch einem Engel gegeben wurden. Indes verstehen wir das Geheimnis hinter dieser Aussage nicht und sehen in ihr auch kein Argument. Vielleicht hat er dies im Evangelium gelesen oder diese Idee aus der Geschichte von Christus abgeleitet, als Satan wie ein Elefant zu ihm kam und ihn mit großer Kraft auf einen Berg in Galiläa führte. Dort wurde er von ihm mit Unwahrheiten in Versuchung gebracht, wobei es für Christus nicht möglich war, nicht zu ihm zu gehen. Er vermochte nicht, nicht zu seinem Berg zu gehen und seinen Kopf zu ergreifen und sein Feuer reißendere Inhalte enthält als der erste Teil. Wenn das wahr ist, dann ist es sehr gut.“ So endet das Zitat aus der Hindu Prakash. In der Zeitung der Pastoren „Šamsu l-aḫbār Lucknow“, herausgegeben von der American Mission Press am 15. Oktober 1875, Nr. 15, Band 7, von Pastor Creon Sahib, steht auf Seite 9: Der Brief, dessen Autor Safdar Ali Sahib Bahadur Mashihi Extra Assistant Commissioner District Sagar im Landkreis Mittelindien ist, gleicht nicht der Hassrede, die in Imad-ud-Dins Schriften enthalten ist, worin Beleidigungen niedergeschrieben sind. Und wenn es wieder einen Aufstand wie 1857 geben wird, dann wegen der Beleidigungen und des Unsinns ebendieser Person. Wenn ihn draußen niemand auch nur um 15 Rupien bittet und die Mission 70 Rupien pro Monat und eine Villa bietet, in der er tun kann, was er will, kann er auch eine Ölmühle bauen. Was soll man über solche gierigen Menschen sagen? Das Ende. – Enspricht dem Original – 39 „Der an Kräften Mächtige“ [Anm. d. Ü.] 40 „Der an Kräften Mächtige“ [Anm. d. Ü.]

mit seinem Mund zu löschen; nein, Christus folgte ihm wie die Schwachen es tun. Wenn die Wurzel seines Wahns also, wie ich es vermute, dies Idee ist, dann leugnen wir diese Tatsache nicht und akzeptieren sie als wahr. Und wir erkennen an, dass der Teufel eines solchen Christus in der Tat 41 شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ war. Aus diesem Grund konnte er ihn auch auf den Berg zerren und sagen: „Wirf dich vor mir nieder und ich werde dir Reichtum und ein großes Land geben.“ Im Glauben an einen schwachen, armen Mann begehrte er auf und griff ihn aus Habgier an wie ein Wolf und wandte sich dann von ihm ab mit der festen Absicht, wiederzukommen. Das Wort 42 الحین im Lukasevangelium ist eindeutig, sodass jeder, der es nachsehen will, es sehen kann. Es besteht kein Zweifel, dass Satan, als er ein zweites Mal kam, die Dreieinigkeit lehrte und diejenigen tötete, die zum Sterben bereit waren, denn das zweite Kommen war ein Versprechen Satans. Aber Christi Teufel, den 43 شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ, mit dem Heiligen Propheten (saw) zu vergleichen, ist eine Schlussfolgerung mit einem großen Unterschied, und eine solche Schlussfolgerung ist alles andere als naheliegend. Der Heilige Prophet (saw) hat zu Hadhrat Umar gesagt, dass Satan, wenn er ihn auf einem Weg findet, einen anderen Weg einschlagen und Angst vor ihm haben wird. Und dieses Argument beweist, dass Satan angesichts Hadhrat Umar wie ein feiger, gedemütigter Mensch davonläuft, wohingegen der Prophet Jesus (as) einen 41 „Der an Kräften Mächtige.“ [Anm. d. Ü.] 42 „Bestimmter Zeitraum.“ [Anm. d. Ü.] 43 „Der an Kräften Mächtige.“ [Anm. d. Ü.]

seiner großen Gefährten als Satan bezeichnete. Fürchte also Gott und erkenne den Unterschied zwischen diesen beiden Dingen und wandle nicht auf dem Pfad des Teufels. Wenn alle Kräfte also beim Teufel liegen, was ist dann mit eurem schwachen Gott, der ihm nicht widerstehen konnte, sondern ihm wie ein besiegter und bedürftiger Mensch folgte. Mit einer seltsamen List lockte Satan ihn und mit einer eigentümlichen Täuschung rief er ihn zu sich. Es ist erstaunlich, dass er trotz seiner Behauptung, Gott und Sohn Gottes zu sein, ihm voller Stolz folgte und nicht daran dachte, dass er ein großer Betrüger und Verschwörer ist, dass sein Versprechen wie eine Wolke ohne Regen und er der Anführer der Lügner ist. Und ihr wisst, dass die Juden zu Christus zu sagen pflegten, dass er nicht mit der Hilfe Gottes Zeichen zeigt, sondern mit der Hilfe des Teufels. Wenn wir also davon ausgehen, dass alle Macht bei Satan liegt, dann ist die Formulierung im Evangelium, dass Jesus in der Kraft des Geistes nach Galiläa ging, nicht richtig, sondern wir müssten sagen, dass mit dem Geist Satan gemeint ist. Dann hast du gedacht, dass der Heilige Qur’an in seiner Beredsamkeit kein Wunder darstellt, sondern den Geruch von Heuchelei und Ängstlichkeit trägt, dass er nicht frei von obszöner Sprache und grausamen Worten ist, er Fremdwörter aufweist und nicht in eloquentem Arabisch gehalten ist. Hier nun schreibe ich eine Antwort darauf. Wisse also, dass diese Aussage von dir und deinen dir gleichenden Glaubensgenossen äußerst seltsam ist und dass kein Forscher mit ihr zufrieden sein kann. O du Armer, du ge- hörst zu den Unwissenden und kennst nichts als die Täuschungen des Irrtums. Und du weißt nicht, was guter Stil in der arabischen Sprache ist und was die Wege der Rhetorik sind; ja, ich glaube, du kennst nicht einen einzigen Buchstaben der arabischen Sprache. Warum hast du dann diese widerliche Aussage gewagt? O du unwissender Faulpelz! Greifst du das Wort an, das die großen Rhetoriker der Zeit zum Schweigen brachte, dessen Argumentation die berühmten Rhetoriker der Zeit übermannte?

Ja, die Schriftsteller verneigten sich vor ihm und die großen Genies unter den Dichtern glaubten an es, bekannten sich zu ihm, wurden demütig und wandten sich ihm zu. Bist du ihnen in der Sprachwissenschaft überlegen und kannst besser zwischen richtig und falsch unterscheiden oder bist du verrückt? Weißt du nicht, dass sie Menschen der Sprache waren und mit der Milch der Beredsamkeit großgezogen wurden? Dass sie die Herzen mit lebendigen Ausdrücken und seltsamen Figuren anzogen? Ja, sie waren Experten in diesen Methoden und wortgewandt in ihren Äußerungen. Weißt du nicht, dass der Heilige Qur’an eine wunderbare Rhetorik in der Arena des Ringens beansprucht? Die Araber zu ihrer Zeit waren wortgewandt und redegewandt. Und ihr Stolz untereinander konzentrierte sich auf beredte und wortgewandte Reden, und sie waren auch stolz auf die Früchte und Blumen des Wortes. Ihre Kämpfe fochten sie mit frisch komponierten Hymnen und reinen Predigten, wobei sie nicht die Fähigkeiten hatten, subtile Punkte der Weisheit zu formulieren. Ihre Äußerungen dufteten nicht einmal nach göttlichen Lehren, da die Weide ihrer Gedanken nur bis zu Liebesgedichten und Gelächter und Versen, die zerstreuen, reichte. Auch waren sie nicht in der Lage, die Lehren der theologischen Weisheit zusammenzufassen, obwohl sie seit langem eifrig Poesie, Prosa und Humor vortrugen und unter ihren Altersgenossen anerkannt und beliebt und im Volk der Sprachen und Felder führend waren. So sprach Gott zu ihnen und sagte:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir hinabgesandt haben zu Unserem Diener, dann bringt eine Sure hervor wie diesen (Qur’an) und ruft eure Helfer auf außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.

Doch wenn ihr es nicht tut – und nie werdet ihr es vermögen –, dann hütet euch vor dem Feuer, dessen Nahrung Menschen und Steine sind, bereitet für die Ungläubigen.“

Und Er sagte:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

44 Sure al-Baqara; 2:24-25. [Anm. d. Ü.] 45 Sure Banī isrāʾīl; 17:89. [Anm. d. Ü.]

Sprich: „Ob sich auch die Menschen und die Dschinn vereinigten, um ein diesem Qur’an Gleiches hervorzubringen, sie brächten doch kein ihm Gleiches hervor, selbst wenn sie einander beistünden.“

Die Ungläubigen waren also unfähig, sich dem Kampf zu stellen, und kehrten den Siegern den Rücken zu. Und als sie von den Wortgefechten überwältigt wurden, wandten sie sich beschämt und zornig dem Schwert und dem Speer zu. Und viele von ihnen glaubten an die wunderbare Beredsamkeit des Heiligen Qur’an, indem sie ihn anerkannten, wie zum Beispiel Labid ibn Rabi‘a al-Amiri, der Autor der vierten muʿallaqa.46 Er erlebte das Zeitalter des Islam und wurde Muslim, zeigte völlige Aufrichtigkeit und starb im Jahr 41. Und ebenso erkannten viele von ihnen die brilliante Rhetorik und Eloquenz des Heiligen Qur’an an und bekannten, dass der Heilige Qur’an in der Tat voller reiner Sätze und reich an süßen Metaphern und voller schöner Reden und geschmückter und weiser Formulierungen ist. Vielmehr wandte sich derjenige, der in ihn hineinschaute, dem Islam zu und trat unter die Gläubigen ein. Wäre der Heilige Qur’an also rhetorisch unterlegen gewesen, wäre es für die Gegner viel leichter gewesen, ihn zu kritisieren. Sie könnten sagen: „O Mensch, das Wort, das du gesprochen hast, und das, was 46 As-sabʿ al-muʿallaqāt: „Die sieben Hängenden“. Die sieben Hängenden sind eine Sammlung von sieben arabischen Gedichten in der Qasida-Form, die in der vorislamischen Zeit an der Kaaba hingen. [Anm. d. Ü.]

du gebracht hast, ist nicht eloquent und auch nicht wahr. Es gebraucht Bedeutungen von Wörtern, die nicht gebräuchlich sind und beinhaltet inhaltslose Wörter. Du hast dich in deinem Wort geirrt und bist von der Bedeutung abgekommen. Es gibt keinen Sinn in deinen Worten. Im Gegenteil, es gibt mal diese und mal jene Worte darin. Somit besteht für uns keine Notwendigkeit, dass wir etwas Gleichwertiges vorlegen oder damit konkurrieren. Trenne dich von uns und gib den Lobpreis deines Wortes auf, denn dein Wort wird von berühmten Schriftstellern verworfen.“ Aber die ungläubigen Araber sind diesen Weg nicht gegangen und haben keine Argumente in diesem Sinne vorgebracht. Im Gegenteil, sie akzeptierten die Beredsamkeit des Heiligen Qur’an und waren erstaunt über seine Rhetorik und sagten, er sei offenkundige Zauberei. Die meisten von ihnen glaubten an das Wunder des Heiligen Qur’an und bekannten, dass sein Adler einen starken Griff hat. Und da sie nicht in der Lage waren, seine Wahrheit zu entdecken, sagten sie, es sei ein Wort, das über die Worte der Menschen gesiegt habe. Und dies ist die eigentliche Essenz und nicht die Schale. Und er hat eine Schönheit und einen Reiz und es ist eine Süße in ihm und er ist ein unerschöpfliches und reichlich reines Wasser, das endlos von den Trinkern getrunken wird. Ja, sie sagten kein Wort gegen die Herrlichkeit des Heiligen Qur’an, noch sagten sie etwas gegen seinen Inhalt. Auf seinem Feld ritten sie auf Kamelen des Denkens, aber sie kehrten in Furcht und Scham zurück, und die meisten von ihnen pflegten zu wei- nen und sich niederzuwerfen, nachdem sie den Heiligen Qur’an gehört hatten.

Dies ist eine Aussage, die wir im Heiligen Qur’an finden und in den Hadith des Heiligen Propheten (saw) nachlesen. Und Wir haben sie wahrheitsgetreu und ehrlich und glaubwürdig aufgeschrieben und finden keine widersprechende Aussage, die zu jener Zeit aus den Mündern der Christen und Polytheisten kam und der Herrlichkeit des Heiligen Qur’an zuwiderlief. Und, o ihr Narren! Jene Christen waren besser als ihr in der Prüfung des Heiligen Qur’an. Die Tatsache, dass ihr dachtet, es gäbe einige Worte im Heiligen Qur’an, die gegen den Sprachgebrauch der Quraisch wären, ist auf eure völlige Unwissenheit und Triebhaftigkeit zurückzuführen und nicht auf Einsicht. O du törichter und unwissender Narr, du solltest wissen, dass die Beredsamkeit um bekannte Worte geht, ob diese Worte nun aus der ursprünglichen Sprache des Volkes stammen oder transliterierte Worte sind, die von den Gelehrten der Beredsamkeit des Volkes in Gebrauch genommen worden sind, ob sie aus dem Wörterbuch desselben Volkes und aus seinen ständigen Sprichwörtern stammen oder aus solchen Wörtern, die von der Beredsamkeit des Volkes als süß empfunden wurden und deren Verwendung in ihren Gedichten und ihrer Prosa sie gerechtfertigt haben, die nicht kritisierbar sind und nicht aus irgendwelchen Bedenken beanstandet werden können. Wenn also die Rhetorik auf dieser Regel beruht, dann ist diese Regel der Maßstab für jene Sätze, die in den Himmel der Beredsamkeit aufsteigen und in die Höhe donnern. Es ist also nichts falsch daran, ein nicht-sprachliches Wort zu haben, doch die Beredten haben es akzeptiert. Im Gegenteil, mancherorts halten beredte und redegewandte Menschen diesen Stil für schön und lieblich. Und die Freunde des Wortes erfreuen sich daran, du aber, du Widerspenstiger, bist ein Narr und unwissend; du bist hastig und der Wahrheit feindlich gesinnt, daher kennst du nichts als Bosheit und Unwissenheit, trittst nirgendwo hin als in die Grube. Und du weißt nicht, was die arabische Sprache ist und was Beredsamkeit heißt; allein Unverschämtheit ist in dir und keine andere Fähigkeit, und du bist wohl von jemandem unterwiesen worden, dass du die Heiligen ständig beschimpfst.

Daher, o Unachtsamer! Verlasse den Charakter der Bösen und schäme dich ein wenig und blicke auf dich im Spiegel der Gedanken, fragend, ob du jemals in deinem Leben etwas aus Kunst und Literatur gelesen hast oder ob du die Höhen und Tiefen von lebendigen Sätzen kennst oder ob du jemals zwei arabische Wörter verbunden hast oder ob du ein Paar oder einige Verse geschrieben hast; wenn du dies behauptest, dann beweise es. Und du weißt, dass ich dich auch in meinem Buch Barāhīn-e aḥmadiyya angesprochen habe, nachdem du den Heiligen Qur’an und die Religion des Islam angegriffen hattest. Und ich habe dich nur erwähnt, um den Menschen deinen stumpfen Verstand und deine völlige Unwissenheit zu zeigen. Also sagte ich: „Wenn du glaubst, Arabisch zu können, dann zeige uns deine literarischen Fähigkeiten.“ Und wir werden dir eine

·

10 von 10 heute frei