Erwähnung und Widerlegung einiger Einwände des Kritikers

Das Licht der Wahrheit Teil 1, Teil 12

Geschichte in einer Sprache erzählen, und du wirst verpflichtet sein, sie auf Arabisch wiederzugeben. Hernach erst werden wir deine Größe anerkennen und dich ehren und dich als einen der gebildeten großen Gelehrten akzeptieren. Doch du hast geschwiegen wie die Tiere und hast dich nicht umgedreht, um den Lohn zu empfangen, und du hast geschwiegen und nichts Gutes oder Schlechtes gesagt, und darin lag deine Entblößung und Schande. Es stellte sich also heraus, dass du ein törichter, unbegabter Mann bist, der nichts mit der arabischen Sprache zu tun hat, und dass du die Belohnung nicht annehmen wolltest, weil du so unwissend bist wie ein Tier und keiner der Gelehrten bist. So erfuhr ich mit absoluter Gewissheit, dass du mit der arabischen Sprache mitnichten vertraut bist und auch nicht die Kraft hast, auf ihren Gassen zu wandeln und ihre engen Pfade zu durchschreiten. Und du hast nur einen Stachel, der sticht, und du hast nicht einen einzigen Tropfen vom Regen des großen Wissens. Daher, du, o Niedrigster der Niederen! Zeige nicht die frühere Klugheit. Widersprichst du dem Heiligen Qur’an trotz deiner Unwissenheit? Du versuchst, das Buch zu tadeln, dessen Beredsamkeit die Beredsamkeit der Menschen übertraf. Und du schaust dir nicht in dein eigenes Gesicht und blickt nicht auf dein eigenes Wissen. O Feind der Religion und des Verstandes! Was tust du? Falls du dich für etwas hältst und denkst, dass du auch zu den Schriftstellern gehörst, dann hüte dich, da ich mich erhoben habe, um das Feuer deines Steins auszulöschen. Ich bin aufgestanden, um die Schärfe deines Schwertes zu erfahren.

Und ich habe diese in Eile verfasste Schrift auf Arabisch aus ebendiesem Grund geschrieben, und diese Schrift ist voll von seltenen und glänzenden Aussagen, die wie Perlen sind, und sie enthält auch köstliche Sentenzen der Literatur. Und ich habe sie mit äußerst schönen Metaphern und mit Perlen von subtilen Punkten geschmückt, und viele arabische Sprichwörter enthält sie, und es gibt viele subtile Punkte von literarischen Werken, und auch Gedichte neuen Stils und schöne Oden umfasst sie. Und ich habe keine fremden Gedichte in dieses Buch eingelassen, sondern sie sind alle das Ergebnis meiner Natur und der Früchte meines Landes. Und ich habe dies getan, um die Tiefe deiner Weisheit und das Maß deiner Vortrefflichkeit zu prüfen und um zu sehen, wie viel Wissen du hast und wie süß deine Rede ist. Hast du Recht mit deiner Behauptung und genügst du deinem Lärm? Und hast du das Recht, das Buch Allahs, den Heiligen Qur’an, anzugreifen und die Beredsamkeit der Schriften Gottes, des Allmächtigen, und ihre Kampfstätte zu kritisieren? Ich wollte also sehen, ob du zu deinen Behauptungen stehst oder einer der Lügner bist. Und ich bin von Gott, dem Allmächtigen, informiert worden, dass du diesem Wettbewerb nicht standhalten kannst, und Gott, der Allmächtige, wird dir deine Erniedrigung zeigen und dich beschämen und beweisen, dass du im Irrtum gefangen bist. Und selbst wenn dein Volk in diesem Wettstreit mit dir übereinstimmt, wirst du schließlich besiegt werden. Trotz meines Eingeständnisses, dass diese Schrift in ihrer Rhetorik nicht von hohem Niveau ist, habe ich sie schnell in der Hand gehabt. Und ich weiß, dass es für einen Schriftsteller sehr leicht ist, etwas Gleichwertiges zu verfassen, ja ein wenig ihrer Aufmerksamkeit genügt, um etwas Gleichrangiges herzustellen. Wenn du also ein breites Spektrum an Fähigkeiten in der Kunst der Literatur hast, ist es nicht verwunderlich, dass du es süß und eloquent machen kannst. Und du hast die Erlaubnis, zusammen mit deiner gesamten Gruppe etwas zu verfassen, denn es ist dir von uns nicht untersagt, Hilfe bei ihnen zu suchen.

Und ich habe bei dieser Schrift niemanden um Hilfe gebeten, und was ich geschrieben habe, habe ich durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen, wie ein gegenwärtiger Schreiber in einigen Tagen selbst geschrieben. Und doch gebe ich dir und deinen Brüdern und deinen Freunden und deinen Leuten und deinen Helfern, die sagen, dass sie Maulawis sind, eine Frist von zwei ganzen Monaten, und diese Frist gilt ab dem Datum der Veröffentlichung, sodass du deine ganze Beredsamkeit zu zeigen vermagst. Wenn ihr also etwas dieser Schrift Gleichwertiges verfasst und innerhalb des Zeitraums, der ein weiter Zeitraum ist, eine Schrift vorlegt, die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten aufweist, und wir festgestellt haben, dass ihr etwas völlig Gleichrangiges präsentiert habt, dann werden wir euch eine Belohnung in Höhe von fünftausend Rupien geben. Dieses Versprechen beruht auf einem Eid, den ich auf Gott, den Allmächtigen, abgelegt habe. Und wenn du nicht an die Eide des Glaubens glaubst, dann werden wir das Geld in der englischen Schatzkammer hinterlegen, sodass du zufrieden sein kannst. Und wir schwören bei Gott, dem Allmächtigen, dass wir eurer Partei sofort Recht geben werden, wenn sie die Oberhand gewinnt, und wenn wir nicht daran festhalten, werden wir Lügner sein. Und wir bitten die englische Regierung, diesen Fall zu entscheiden, und die englische Regierung wird die Macht haben, unseren Preis an denjenigen zu geben, der sich dem Wettbewerb stellt und Gedichte und Prosa gemäß den Bedingungen verfasst. Das Gedicht sollte in seinem Wert und seiner Beredsamkeit und seinem Engagement für Wahrheit und Weisheit wie mein Gedicht sein, und die Prosa sollte wie meine Prosa sein, und Gottes Fluch soll über diejenigen kommen, die ihr Versprechen nicht erfüllen. Und die Christen werden die Kraft haben, sich gegenseitig in diesem Kampf zu helfen, und alle werden sich gemeinsam für diesen Kampf einsetzen und sich gegenseitig unterstützen. Und ein Unwissender soll einen Gelehrten fragen und um Hilfe von nah und fern bitten, soll den Messias um Hilfe bitten, der in ihren Augen Gott ist, wobei es keinen Gott gibt außer Dem, der der Erhalter der Welt, der Weise ist.

Bittet auch den Heiligen Geist um Hilfe, der die Sprachen zu lehren pflegte, wenn ihr wahrhaftig seid.

Dies ist eine Sache, über die wir glücklich und zufrieden sind und an die wir von ganzem Herzen glauben. Und wir sind auch damit einverstanden, dass die englische Regierung zwischen uns und unseren Gegnern entscheiden soll. Wenn also die Regierung die Worte derjenigen erhält, die die Beredsamkeit und Eloquenz des Heiligen Qur’an angreifen und sagen, dass sie solche Gelehrte sind wie die muslimischen Gelehrten, und dass sie nicht unwissend sind und die Fähigkeit haben, zwischen Beredsamkeit und Nicht-Beredsamkeit zu unterscheiden; ja, wenn die Regierung sieht, dass sie in der Tat die Führung auf diesem Gebiet übernommen haben, dann muss die Regierung unseren Lohn nehmen, um ihn ihnen zu geben und uns für Lügner erachten. Sie sollte sodann ihr vollkommenes Wissen in den Ländern und Provinzen bekanntmachen und ihre Tugenden in den Ecken der Welt verbreiten und ihre Namen zu denen der Gelehrten hinzuschreiben. Und wenn die Regierung sie nicht derart vorfindet, sondern sie für eine Gruppe von Unwissenden hält, die von solch einer Vollkommenheit weit entfernt ist, dann hoffen wir, dass die britische Regierung mit ihrer Gerechtigkeit und Fairness diese Lügner davon abhält, sich Maulawis zu nennen und die Beredsamkeit des Heiligen Qur’an anzugreifen, da sie unwissend sind. Und unser erster Adressat für diese Einladung und der erste, den wir für diese Schlacht einladen, ist Pastor Imadud-Din, denn er leugnet die Beredsamkeit und Eloquenz des Heiligen Qur’an und zeigt Obszönität in jedem seiner Bücher. Er sagt: „Ich bin ein großer Gelehrter und der Heilige Qur’an ist weder wortgewandt noch wahrheitsgemäß. Ich sehe in ihm weder eine Beredsamkeit noch eine Eloquenz, wie man angenommen hat.“ Und er sagt, dass er bald einen Kommentar veröffentlichen werde, und weitere ähnliche Dinge vernehmen wir von ihm. Und er behauptet, ein vollkommener Gelehrter des Arabischen zu sein und verflucht den Heiligen Propheten (saw) aufgrund seiner Schamlosigkeit und Lügenhaftigkeit. Und er kritisiert die Beredsamkeit des Heiligen Qur’an mit solch einem Anspruch und solch einer Arroganz, dass es so ist, als sei er der Onkel oder Cousin von Imra-ul-Qais, und er behält seinen Titel als Maulawi und verhält sich wie ein Hochmütiger.

Hernach richten wir uns an jeden Christen, der sich Maulawi nennt, und wir haben die Namen aller in die Fußnoten geschrieben.47 Und wir laden sie alle zu einem Wettbewerb ein. Wenn sie ein solches Buch verfassen, werden wir ihnen eine Belohnung in Höhe von 5000 Rupien geben, wie wir bereits geschrieben haben. Jene, die das Buch verfassen, erhalten von uns eine Frist von drei Monaten. Und wenn sie nichts abliefern und überhaupt nicht antreten, dann wisse, dass sie Lügner sind. Und es sollte daran erinnert werden, dass diese Belohnung ausgezahlt wird, wenn die vorgelegte Publikation eine ist, die unserer gleicht, wenn die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten offenkundig sind. Aber wenn sie sich weigern, anzutreten, und wie Füchse ihren Rücken zeigen und diese Forderungen nicht erfüllen können, und die Gewohnheit der Diffamierung des Heiligen Qur’an nicht aufgeben und nicht davon ablassen, über das Buch Allahs zu urteilen, und nicht davon ablassen, den Heiligen Propheten (saw) zu verunglimpfen, 47 Maulawi Karam-ud-Din, Maulawi Nizam-ud-Din, Maulawi Elahi Bakhsh, Maulawi Hameedullah Khan, Maulawi Noor-ud-Din, Maulawi Syed Ali, Maulawi Abdullah Baig, Maulawi Hussam-ud-Din aus Bombay. Maulawi Hussam-ud-Din, Maulawi Nizam-ud-Din, Maulawi Qazi Safdar Ali, Maulawi Abdul Rahman, Maulawi Hassan Ali etc.

und sich nicht zurückhalten, sinnlos zu behaupten, dass der Heilige Qur’an nicht wortgewandt ist, und die Praxis der Lästerung und Verachtung nicht aufgeben; wenn dies der Fall, so seien tausend Flüche von Gott auf euch, und das ganze Volk soll Amin sagen.

1. Fluch 2. Fluch 3. Fluch 4. Fluch 5. Fluch 6. Fluch 7. Fluch 8. Fluch 9. Fluch 10. Fluch 11. Fluch 12. Fluch 13. Fluch 14. Fluch 15. Fluch 16. Fluch 17. Fluch 18. Fluch 19. Fluch 20. Fluch 21. Fluch 22. Fluch 23. Fluch 24. Fluch 25. Fluch 26. Fluch 27. Fluch 28. Fluch 29. Fluch 30. Fluch 31. Fluch 32. Fluch 33. Fluch 34. Fluch 35. Fluch 36. Fluch 37. Fluch 38. Fluch 39. Fluch 40. Fluch 41. Fluch 42. Fluch 43. Fluch 44. Fluch 45. Fluch 46. Fluch 47. Fluch 48. Fluch 49. Fluch 50. Fluch 51. Fluch 52. Fluch 53. Fluch 54. Fluch 55. Fluch 56. Fluch 57. Fluch 58. Fluch 59. Fluch 60. Fluch 61. Fluch 62. Fluch 63. Fluch 64. Fluch 65. Fluch 66. Fluch 67. Fluch 68. Fluch 69. Fluch 70. Fluch 71. Fluch 72. Fluch 73. Fluch 74. Fluch 75. Fluch 76. Fluch 77. Fluch 78. Fluch 79. Fluch 80. Fluch 81. Fluch 82. Fluch 83. Fluch 84. Fluch 85. Fluch 86. Fluch 87. Fluch 88. Fluch 89. Fluch 90. Fluch 91. Fluch 92. Fluch 93. Fluch 94. Fluch 95. Fluch 96. Fluch 97. Fluch 98. Fluch 99. Fluch 100. Fluch 101. Fluch 102. Fluch 103. Fluch 104. Fluch 105. Fluch 106. Fluch 107. Fluch 108. Fluch 109. Fluch 110. Fluch 111. Fluch 112. Fluch 113. Fluch 114. Fluch 115. Fluch 116. Fluch 117. Fluch 118. Fluch 119. Fluch 120. Fluch 121. Fluch 122. Fluch 123. Fluch 124. Fluch 125. Fluch 126. Fluch 127. Fluch 128. Fluch 129. Fluch 130. Fluch 131. Fluch 132. Fluch 133. Fluch 134. Fluch 135. Fluch 136. Fluch 137. Fluch 138. Fluch 139. Fluch 140. Fluch 141. Fluch 142. Fluch 143. Fluch 144. Fluch 145. Fluch 146. Fluch 147. Fluch 148. Fluch 149. Fluch 150. Fluch 151. Fluch 152. Fluch 153. Fluch 154. Fluch 155. Fluch 156. Fluch 157. Fluch 158. Fluch 159. Fluch 160. Fluch 161. Fluch 162. Fluch 163. Fluch 164. Fluch 165. Fluch 166. Fluch 167. Fluch 168. Fluch 169. Fluch 170. Fluch 171. Fluch 172. Fluch 173. Fluch 174. Fluch 175. Fluch 176. Fluch 177. Fluch 178. Fluch 179. Fluch 180. Fluch 181. Fluch 182. Fluch 183. Fluch 184. Fluch 185. Fluch 186. Fluch 187. Fluch 188. Fluch 189. Fluch

190. Fluch 191. Fluch 192. Fluch 193. Fluch 194. Fluch 195. Fluch 196. Fluch 197. Fluch 198. Fluch 199. Fluch 200. Fluch 201. Fluch 202. Fluch 203. Fluch 204. Fluch 205. Fluch 206. Fluch 207. Fluch 208. Fluch 209. Fluch 210. Fluch 211. Fluch 212. Fluch 213. Fluch 214. Fluch 215. Fluch 216. Fluch 217. Fluch 218. Fluch 219. Fluch 220. Fluch 221. Fluch 222. Fluch 223. Fluch 224. Fluch 225. Fluch 226. Fluch 227. Fluch 228. Fluch 229. Fluch 230. Fluch 231. Fluch 232. Fluch 233. Fluch 234. Fluch 235. Fluch 236. Fluch 237. Fluch 238. Fluch 239. Fluch 240. Fluch 241. Fluch 242. Fluch 243. Fluch 244. Fluch 245. Fluch 134. Fluch 135. Fluch 136. Fluch 137. Fluch 138. Fluch 139. Fluch 140. Fluch 141. Fluch 142. Fluch 143. Fluch 144. Fluch 145. Fluch 146. Fluch 147. Fluch 148. Fluch 149. Fluch 150. Fluch 151. Fluch 152. Fluch 153. Fluch 154. Fluch 155. Fluch 156. Fluch 157. Fluch 158. Fluch 159. Fluch 160. Fluch 161. Fluch 162. Fluch 163. Fluch 164. Fluch 165. Fluch 166. Fluch 167. Fluch 168. Fluch 169. Fluch 170. Fluch 171. Fluch 172. Fluch 173. Fluch 174. Fluch 175. Fluch 176. Fluch 177. Fluch 178. Fluch 179. Fluch 180. Fluch 181. Fluch 182. Fluch 183. Fluch 184. Fluch 185. Fluch 186. Fluch 187. Fluch 188. Fluch 189. Fluch 190. Fluch 191. Fluch 192. Fluch 193. Fluch 194. Fluch 195. Fluch 196. Fluch 197. Fluch 198. Fluch 199. Fluch 200. Fluch 201. Fluch 202. Fluch 203. Fluch 204. Fluch 205. Fluch 206. Fluch 207. Fluch 208. Fluch 209. Fluch 210. Fluch 211. Fluch 212. Fluch 213. Fluch 214. Fluch 215. Fluch 216. Fluch 217. Fluch 218. Fluch 219. Fluch 220. Fluch 221. Fluch 222. Fluch 223. Fluch 224. Fluch 225. Fluch 226. Fluch 227. Fluch 228. Fluch 229. Fluch 230. Fluch 231. Fluch 232. Fluch 233. Fluch 234. Fluch 235. Fluch 236. Fluch 237. Fluch 238. Fluch 239. Fluch 240. Fluch 241. Fluch 242. Fluch 243. Fluch 244. Fluch 245. Fluch 246. Fluch 247. Fluch 248. Fluch 249. Fluch 250. Fluch 251. Fluch 252.

Fluch 253. Fluch 254. Fluch 255. Fluch 256. Fluch 257. Fluch 258. Fluch 259. Fluch 260. Fluch 261. Fluch 262. Fluch 263. Fluch 264. Fluch 265. Fluch 266. Fluch 267. Fluch 268. Fluch 269. Fluch 270. Fluch 271. Fluch 272. Fluch 273. Fluch 274. Fluch 275. Fluch 276. Fluch 277. Fluch 278. Fluch 279. Fluch 280. Fluch 281. Fluch 282. Fluch 283. Fluch 284. Fluch 285. Fluch 286. Fluch 287. Fluch 288. Fluch 289. Fluch 290. Fluch 291. Fluch 292. Fluch 293. Fluch 294. Fluch 295. Fluch 296. Fluch 297. Fluch 298. Fluch 299. Fluch 300. Fluch 301. Fluch 302. Fluch 303. Fluch 304. Fluch 305. Fluch 306. Der Fluch 307. Der Fluch 308. Der Fluch 309. Der Fluch 310. Der Fluch 311. Der Fluch 312. Der Fluch 313. Der Fluch 314. Der Fluch 315. Der Fluch

316. Der Fluch 317. Der Fluch 318. Der Fluch 319. Der Fluch 320. Der Fluch 321. Der Fluch 322. Der Fluch 323. Der Fluch 324. Der Fluch 325. Der Fluch 326. Der Fluch 327. Der Fluch 328. Der Fluch 329. Der Fluch 330. Der Fluch 331. Der Fluch 332. Der Fluch 333. Der Fluch 334. Der Fluch 335. Der Fluch 336. Der Fluch 337. Der Fluch 338. Der Fluch 339. Der Fluch 340. Der Fluch 341. Der Fluch 342. Der Fluch 343. Der Fluch 344. Der Fluch 345. Der Fluch 346. Der Fluch 347. Der Fluch 348. Der Fluch 349. Der Fluch 350. Der Fluch 351. Der Fluch 352. Der Fluch 353. Der Fluch 354. Der Fluch 355. Der Fluch 356. Der Fluch 357. Der Fluch 358. Der Fluch 359. Der Fluch 360. Der Fluch 361. Der Fluch 362. Der Fluch 363. Der Fluch 364. Der Fluch 365. Der Fluch 366. Der Fluch 367. Der Fluch 368. Der Fluch 369. Der Fluch 370. Der Fluch 371. Der Fluch 372. Der Fluch 373. Der Fluch 374. Der Fluch 375. Der Fluch 376. Der Fluch 377. Der Fluch 378. Der Fluch 379. Der Fluch 380. Der Fluch 381. Der Fluch 382. Der Fluch 383. Der Fluch 384. Der Fluch 385. Der Fluch 386. Der Fluch 387. Der Fluch 388. Der Fluch 389. Der Fluch 390. Der Fluch 391. Der Fluch 392. Der Fluch 393. Der Fluch 394. Der Fluch 395. Der Fluch 396. Der Fluch 397. Der Fluch 398. Der Fluch 399. Der Fluch 400. Der Fluch 401. Der Fluch 402. Der Fluch 403. Der Fluch 404. Der Fluch 405. Der Fluch 406. Der Fluch 407. Der Fluch 408. Der Fluch 409. Der Fluch 410. Der Fluch 411. Der Fluch 412. Der Fluch 413. Der Fluch 414. Der Fluch 415. Der Fluch 416. Der Fluch 417. Der Fluch 418. Der Fluch 419. Der Fluch 420. Der Fluch 421. Der Fluch 422. Der Fluch 423. Der Fluch 424. Der Fluch 425. Der Fluch 426. Der Fluch 427. Der Fluch 428. Der Fluch 429. Der Fluch 430. Der Fluch 431. Der Fluch 432.

Der Fluch 433. Der Fluch 434. Der Fluch 435. Der Fluch 436. Der Fluch 437. Der Fluch 438. Der Fluch 439. Der Fluch 440. Der Fluch 441. Der Fluch 442. Der Fluch 443. Der Fluch 444. Der Fluch 445. Der Fluch 446. Der Fluch 447. Der Fluch 448. Der Fluch 449. Der Fluch 450. Der Fluch 451. Der Fluch 452. Der Fluch 453. Der Fluch 454. Der Fluch 455. Der Fluch 456. Der Fluch 457. Der Fluch 458. Der Fluch 459. Der Fluch 460. Der Fluch 461. Der Fluch 462. Der Fluch 463. Der Fluch 464. Der Fluch 465. Der Fluch 466. Der Fluch 467. Der Fluch 468. Der Fluch 469. Der Fluch 470. Der Fluch 471. Der Fluch 472. Der Fluch 473. Der Fluch 474. Der Fluch 475. Der Fluch 476. Der Fluch 477. Der Fluch 478. Der Fluch 479. Der Fluch 480. Der Fluch 481. Der Fluch 482. Der Fluch 483. Der Fluch 484. Der Fluch 485. Der Fluch 486. Der Fluch 487. Der Fluch 488. Der Fluch 489. Der Fluch 490. Der Fluch 491. Der Fluch 492. Der Fluch 493. Der Fluch 494. Der Fluch 495. Der Fluch 496. Der Fluch 497. Der Fluch 498. Der Fluch 499. Der Fluch 500. Der Fluch 501. Der Fluch 502. Der Fluch 503. Der Fluch 504. Der Fluch 505. Der Fluch 506. Der Fluch 507. Der Fluch 508. Der Fluch 509. Der Fluch 510. Der Fluch 511. Der Fluch 512. Der Fluch 513. Der Fluch 514. Der Fluch 515. Der Fluch 516. Der Fluch 517. Der Fluch 518. Der Fluch 519. Der Fluch 520. Der Fluch 521. Der Fluch 522. Der Fluch 523. Der Fluch 524. Der Fluch 525. Der Fluch 526. Der Fluch 527. Der Fluch 528. Der Fluch 529. Der Fluch 530. Der Fluch 531. Der Fluch 532. Der Fluch 533. Der Fluch 534. Der Fluch 535. Der Fluch 536. Der Fluch 537. Der Fluch 538. Der Fluch 539. Der Fluch 540. Der Fluch 541. Der Fluch 542. Der Fluch 543. Der Fluch 544. Der Fluch 545. Der Fluch 546. Der Fluch 547. Der Fluch 548.

·

10 von 10 heute frei