Erwähnung und Widerlegung einiger Einwände des Kritikers

Das Licht der Wahrheit Teil 1, Teil 5

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir trinken Kelche, die aus weisen Worten bestehen. Und wir zerbrechen die Axt des Widersinns.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir haben den Palast der Herrlichkeiten erreicht. Und wir haben uns von den Niedrigen getrennt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und Gott, der Allmächtige, hat den Mond für uns herausgebracht. Wir erhalten also den Mond und sind nicht unter den Wartenden.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir haben die Vollkommenheit des Erfolgs erreicht. Und wir leben in Glückseligkeit und erleiden keine Entbehrungen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir sind bewaffnet und stellen uns den Widersachern entgegen. Wir werden nicht wie ein Faulpelz herumsitzen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir sind nicht zu einer falschen Zeit zur Schöpfung Gottes gekommen. Und der weise Mann weiß, wann es Zeit ist, dass es regnet.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir drehen unsere demütigen Köpfe wie eine Spindel. Und wir haben den Spielort des Stabs und Balls aufgegeben.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Pferd meiner Seele hat eine große Voraussicht im Kampf. Und wenn man das Seil straff zieht, versteht es, was es bedeutet.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es ist ein großer Angreifer, der wie ein Blitz herunterkommt. Und für ganze zwei Minuten hört dies nicht auf.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir werden bald eine Belohnung von unserem König erhalten. Und wir werden für diesen Dienst auf dem Schlachtfeld belohnt werden.

102

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir haben viele Becher in der Tiefe getrunken. Und es gibt viele andere, die wir auf den Gipfeln der Berge trinken werden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und all dies ist die Gnade meines Herrn. Der meine Zuflucht und mein Retter vor den Unterdrückern ist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sehe große Bäume Seiner Barmherzigkeit. Und es gibt ein Feld mit Safran, das glücklich macht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und mein Volk hat mich hartnäckig verleugnet. Und es versuchte, mich durch den Vorwurf des Atheismus und durch Verfälschung zu einem Ungläubigen zu erklären.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So, o mein Verfluchter, geh nicht in Eile unter. Und trenne den Muslim nicht von deiner Gruppe, denn das ist eine Schande für dich.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und eine schnelle Trennung ist eine harte Sache für einen Ehrenmann. Und ein Edelmann verhält sich wie ein mitfühlender und freundlicher Mensch.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und sei nicht überrascht von meinen Worten und meinem Anspruch. Und mir wurden äußerst mysteriöse Bedeutungen mitgeteilt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und Gott hat viele Geheimnisse in Seinen Worten. Und viele Seiner Aussprüche sind wie eine Geste.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und viele Wörter sind fein und subtil. So zart wie die zarten Körper schöner Frauen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die subtilen Dinge werden also von denen verstanden, die fleißig und nachdenklich sind. Und eine Person, die wie eine dicke Frau mit einem groben Intellekt ist, kennt diese Dinge nicht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn du also subtile Erkenntnisse wie Nadeln haben willst. Geh also in das Nadelöhr und lass alle Begierden los.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn du die Kunde von den Toten wissen willst, dann stirb wie die Männer, die verbrannt wurden und verloren gegangen sind.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und das Bemühen ist ein altes Gesetz. Der wahre Bestimmer hat es für jene gemacht, die danach suchen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich bin ein Muslim und der Islam ist meine Religion. Also nenne mich nicht einen Ungläubigen und fürchte Allah, den Allmächtigen.

104

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn du vorhast, mich einen Ungläubigen zu nennen und mir die Schuld zu geben. So sag weiterhin mit Begeisterung, was du willst.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir fürchten uns nicht vor den Pfeilen der Fluchenden. Und wir sind nicht zornig, wenn ein Narr uns einen Ungläubigen nennt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn also Gott, der Allmächtige, will, wird Er mich durch Seine Barmherzigkeit von den Anschuldigungen, die du gegen mich vorgebracht hast, freisprechen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich habe auch eine Zunge in meinem Mund. Aber ich will, dass Gott, der Helfer, dir antwortet.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und unser letztes Wort ist der Lobpreis und die Danksagung. Für den gütigen Herrn, dessen Gunst ich genieße. Dieser Kritiker, der in einem Traum der Irreführung versunken ist, hat in seinem Buch „Tauzīn-e aqwāl“ einen seiner Einwände als Grundlage für seinen falschen Glauben verwendet. Ausführlich wird dieser Einwand damit begründet, dass er diesen Vers des Heiligen Qur’an entdeckt hat:

18

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er schnappte sich also das Wort „Geist“ von der Stelle, wie ein gieriger Mensch etwas schnappt, und wollte damit das Herabsteigen von Christus beweisen. Nein, aufgrund seiner Unmoral wollte er die Göttlichkeit Jesu Christi beweisen, also schrieb, den Häretikern gleich, mit großer Freude diesen Vers im Glauben, er würde argumentieren. Man sollte verstehen, dass dieser Vers dieser Person keinerlei Nutzen bringt, ja, wenn er irgendetwas beweist, dann nur, dass diese Person dumm und unwissend, gerissen und voreilig ist. Den berühmten Gelehrten ist es nicht verborgen, dass es antichristlich und verleumderisch ist, an dieser Stelle Jesus als „Geist“ zu bezeichnen. Im Gegenteil, den Exegeten zufolge sind hier Gabriel (Friede sei mit ihm) oder ein anderer Engel gemeint, und beide Arten von Überlieferungen sind zu finden, was den Lesern nicht verborgen bleibt. Sodann klärt das logische Verständnis darüber auf, wie der Vers zu verstehen ist, und weist mit einer Kritik darauf hin, dass dieses Ereignis mit der „Stunde“ zusammenhängt, ja, gleich einem Symbol für jenes Ereignis ist, da Gott, der Allmächtige, vor und nach dieser Geschichte das Paradies erwähnt, sodass sie Erwähnung findet, wenn Seine Segnungen zur Sprache kommen. Und hernach redet Er über den Tag der Offenbarung der Wahrheit, und der Aus-18 „Am Tage, da der Geist und die Engel in Reihen stehen...“ (Sure an-Naba; 78:39) [Anm. d. Ü.]

druck 19

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

ist im Heiligen Qur’an ja auch der Begriff für die „Stunde“ , wie der wissende Treuhänder es weiß. Betrachte nun, wie Gott, der Allmächtige, deutlich erklärt hat, dass dieses Ereignis mit der „Stunde“ zusammenhängt. Dann bedenke, dass jene, deren Herzen krank sind und die keine Gottesfurcht in ihren Herzen haben, Lügen erfinden und keine Rechtschaffenheit an den Tag legen. Kurzum, dieser Vers stützt nicht die Ansicht dieses Kritikers, sondern er zerstört seinen Standpunkt und spricht ihn schuldig. Dieser Vers entlarvt ihn als einen Lügner, weil er sagt, dass Jesus Gott und der Sohn Gottes ist; ja, er sagt, dass der „Geist“ Gott ist und dass der „Geist“ und Gott ein und dasselbe sind. Doch dieser Vers zeigt, dass dies falsch ist und er zeigt auch, dass der „Geist“, der an dieser Stelle erwähnt wird, ein demütiger Diener ist, der keine Autorität in irgendeiner Angelegenheit Gottes hat, der nichts ist als gehorsam. Er zeigt auch, dass der Geist nicht die Macht hat, Fürbitte einzulegen, wohingegen der Fürsprecher derjenige ist, der die Erlaubnis dazu erhält, was Gott in diesem Vers deutlich gemacht hat:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Am Tag, an dem der Geist und die Engel in Reihen stehen, 19 „Der Tag kommt gewiss.“ [Anm. d. Ü.] 20 Sure an-Nabāʾ; 78:39. [Anm. d. Ü.]

da werden sie nicht sprechen dürfen, ausgenommen der, dem der Gnadenreiche es erlaubt und der nur das Rechte redet.“ Und ein jeder, der dazu nicht in der Lage sein wird, wird für sie auch nicht sprechen können. Mehr dazu erfahren wir in diesem Vers:

21

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, Allah, der Allmächtige, wird niemand anderem als Seinem auserwählten Propheten Muhammad Mustafa-SAW mit diesem Rang betrauen. Und mir wurde ins Herz gelegt, dass in diesem Vers mit dem Wort „Geist“ die Gruppe der Gesandten, Propheten und muḥaddaṯ22 gemeint ist, auf die der Heilige Geist herabkommt und die mit Gott, dem Allmächtigen, Zwiesprache halten. Hier kommt indes die Frage auf, warum Er sich mit dem Begriff „Geist“ an sie erinnerte und nicht mit dem Begriff „Geister“? Man sollte wissen, dass der Sprachgebrauch des Heiligen Qur’an so beschaffen ist, dass er zuweilen mit dem Singular einen Plural zum Ausdruck bringt und zuweilen mit dem Plural einen Singular impliziert. Dies ist eine fortwährende Praxis des Heiligen Qur’an. So erinnert sich Gott an Seine Propheten mit dem Wort „Geist“, also mit dem Wort, das die Trennung vom Körper impliziert. Dies soll darauf hinweisen, dass diese reinen Menschen mit all ihren Kräften in ihrem 21 „Mag sein, dass dich dein Herr zu einem löblichen Rang erhebt.“ (Sure Banī isrāʾīl; 17:80) [Anm. d. Ü.] 22 Empfänger von Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]

weltlichen Leben im göttlichen Willen aufgegangen sind. Sie traten aus ihrem Selbst heraus wie die Seele aus dem Körper herausgeht; weder ihr Selbst noch die Wünsche dieses Selbst blieben zurück; was sie sagten, sagten sie durch den Heiligen Geist, und nichts sagten sie aus eigenem Willen, so als wären sie selbst zum Heiligen Geist geworden, derweil ihr Selbst sich nicht mit ihm vermengt hat. Und wisse auch, dass die Propheten wie eine einzige Seele sind. Man kann nicht sagen, dass sie viele verschiedene Seelen sind, sondern man muss sagen, dass sie alle ein und dieselbe Seele darstellen, und der Grund dafür ist, dass sie ein sehr hohes Maß an geistiger Einheit verkörpern und die Essenz des Glaubens in ihnen auf äußerst hoher Stufe ist. Auch ist dies so, weil sie von ihrer Seele und ihren Regungen, von ihrer Ruhe und ihren Wünschen und Emotionen getrennt wurden. Nichts war von ihnen übrig als der Heilige Geist, sie waren von allem getrennt und begegneten Gott, dem Allmächtigen. Gott wollte also in diesem Vers den Rang ihrer Enthaltsamkeit und Heiligkeit zeigen, wollte darglegen, wie weit sie von dem Schmutz des Körpers und des Selbst entfernt sind. Deshalb nannte Er sie rūḥ, was „Heiliger Geist“ bedeutet, auf dass dieses Wort die Größe ihrer Herrlichkeit und die Reinheit ihres Herzens offenbart. Und bald werden sie am Tag der Auferstehung mit diesem Namen aufgerufen, auf dass Allah ihren Rang im Sinne einer Trennungslinie den Menschen zeigen mag. Und unterschieden wird zwischen dem Guten und dem Bösen, und dies ist die Wahrheit vor Allah. So denke nach über das Buch Allahs und leugne nicht voreilig. Aber sehr wohl weißt du, dass der Heilige Qur’an Jesus (as) nicht als Gott oder Sohn Gottes bezeichnet. Vielmehr spricht er ihn von all diesen Behauptungen, die ihn entweder erhöhen oder herabsetzen, frei und beweist mit Argumenten, dass er ein Diener Gottes war und in Seiner Nähe ist.

An einer Stelle sagt er:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: „Und sie (die Christen) sprechen: ‚Der Gnadenreiche hat Sich einen Sohn zugesellt.‘ Heilig ist Er! Nein, aber sie sind (nur) geehrte Diener…Und wer von ihnen sagen wollte: ‚Ich bin ein Gott neben Ihm‘, dem würden Wir es mit der Hölle vergelten. Also vergelten Wir den Frevlern.“ Der Heilige Qur’an hat das Wort ẓālimīn [Frevler] mit dem Ausdruck min dūnihī [neben Ihm] verbunden und sagt, dass wenn eine Person behauptet, sie sei auch ein Gott neben Gott - „neben ihm“ nur deswegen hinzugefügt wurde, damit jene ausgenommen werden, deren Herzen von dem wahren Freund angezogen werden. In ihren Herzen kam ein Gefühl der Einsamkeit und des Kummers auf und als sie fühlten, in Gott aufgegangen zu sein, und die himmlische Anziehungskraft sie übermannte, da kamen einige Worte aus ihrem Mund und manches geschah, dass sie vor aufwallender Liebe das Bewusstsein verloren. So sagten 23 Sure al-Anbiyāʾ: 27-30. [Anm. d. Ü.]

einige von ihnen in diesem Zustand der Bewusstlosigkeit, dass Gott in ihrem Gewand sei und niemand anderes. Und andere sagten: Dies ist meine Hand, die Hand Gottes. Und dann sagten einige: Ich bin das Antlitz Allahs, dem ihr euch zugewandt habt. Und andere sagten: Ich bin derjenige, der spricht, und ich bin derjenige, der zuhört, und wer im Haus ist neben mir? Und einige sagten: „Ich bin die Wahrheit.“ All diese Menschen können also nicht für etwaige Fehler angeklagt werden, da sie in vollkommener Versunkenheit [in Gott] und nicht aus Hochmut und Überheblichkeit gesprochen haben. Ja der Rausch des Trunks der Liebe und die Leidenschaft des auserwählten Freundes umgaben sie, weswegen diese Stimmen aus dem Fenster der Vernichtung und nicht aus dem Oberstübchen des Hochmuts kommen. Und sie haben es nicht gewagt, auch nur einen Schritt neben Allah zu gehen, sondern waren in Gott, dem Allmächtigen, versunken, weshalb kein Zweifel darüber besteht, dass sie für diese Worte nicht zu tadeln sind. Und es ist nicht erlaubt, ihren Worten zu folgen, noch ist es erlaubt, ihnen ähnlich sein zu wollen. Es sind vielmehr Worte, hinsichtlich derer es angemessen wäre, sie zu verschweigen, ja, sie sollten nicht ausgesprochen werden; wobei Gott, der Allmächtige, auch diejenigen anklagt, die solche Worte absichtlich und hinterlistig aussprechen. Und ich bin erstaunt über die Christen, wobei der das Maß Überschreitende nicht erstaunenswert sein sollte. Sie bekennen, dass Jesus ein Diener Gottes und ein Menschensohn war, und dass er zu sagen pflegte: „Ich bin ein Die- ner Gottes und Sein Gesandter.“ Er verkündete die Einheit Gottes und warnte vor der Gleichstellung anderer mit Gott. Es war so viel Demut in ihm, dass er sagte: „Nennt mich nicht tugendhaft.“ Und doch setzen sie ihn mit Allah gleich und halten ihn für den Herrn der Welten, ja, sie sagen, was sie sagen, und fürchten den Tag der Auferstehung nicht. Sie meinen, Christus sei für ihre Sünden gekreuzigt und verflucht worden, ja dass er gekreuzigt und gequält wurde, um sie zu erlösen. Die Schöpfung erzürnte den Vater mit ihren Sünden, weshalb der Vater hartherzig und jähzornig war.

·

10 von 10 heute frei