Majmu'a-e-Amin

Majmooa Ameen

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Mahmuds Amin
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen
Wir preisen Ihn und erbitten Segen für Seinen edlen Gesandten
Lob und Preis gebühren allein Ihm, dem ewigen Wesen; niemand ist Ihm gleich, Er hat keinen Zweiten.
Er allein bleibt ewig, alles außer Ihm ist vergänglich; das Herz an andere zu hängen, ist nur eine erfundene Geschichte.
Alle anderen sind Fremde, Er allein ist der geliebte Freund des Herzens.
In meinem Herzen ist nur dies: Heilig ist Der, Der mich sieht.
Rein, rein ist Seine Macht, Seine Größe ist wahre Größe; die Ihm Nahen erbeben, Ehrfurcht liegt auf den Engeln.
Seine Barmherzigkeit umfasst alle – wie könnte man Ihm für Seine Gaben danken? Wir alle sind Sein Werk, so liebt Ihn!
Wann duldet Seine Eifersucht, dass man andere liebt?
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
All das Wohl, das wir haben, ist Seine Großzügigkeit und Gnade; Ihm gilt das Treuegelöbnis des Herzens, im Herzen wohnt Seine Größe.
Das Beste ist, Ihm zu gehorchen; im Gehorsam liegt die Glückseligkeit.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Er ist die Stütze aller, Seine Barmherzigkeit ist offenbar.
Er allein ist uns lieb, Er ist unser Geliebter.
Ohne Ihn kann man nicht bestehen, alles außer Ihm ist Lüge.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
O mein Herr, Du hast mir Gutes erwiesen, ich gebe mich an Deiner Schwelle hin; Du hast mir den Glauben geschenkt, Du bist zu jeder Zeit der Beschützer.
Deine Gnade währt jeden Augenblick, Du bist der Barmherzige, der Gnädige.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.

Wie könnte ich Dir danken? Was mein ist, ist Dein; Du hast mein Haus mit jeder Gnade gefüllt.
Als Dein Licht kam, wich die Dunkelheit.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Du hast diesen Tag gezeigt: Mahmud hat den Heiligen Qur’an zu Ende gelesen; als das Herz diese Wohltat sah, sang es Dein Lob.
Hundertfacher Dank sei Dir, o Gott, hundertfacher Dank sei Dir, o Gott!
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Wie könnte ich Dir danken, o Du, Der Du Deine Diener umsorgst? Du hast mir diese drei geschenkt, die Dir dienen.
Ich bin ganz und gar Dein, Du bist mein größter Herr.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Heute ist der Heilige Qur’an vollendet, die Sehnsüchte des Herzens haben sich erfüllt; Du hast diesen Tag gezeigt, ich gebe mich für Dein Antlitz hin.
O mein wohltätiger Herr, wie könnte ich für diese Wohltat danken?
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
All dies ist Deine Gnade, Du bist vollkommene Barmherzigkeit; wie könnte ich Dich preisen, wo hätte die Feder diese Kraft?
Ich bin auf ewig Dein, solange Atem in mir ist.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
O Allmächtiger, Starker! Bewahre uns vor Unheil; wir sind an Deine Schwelle gekommen, wir haben Dich angenommen.
Seit das Herz Dich kennt, braucht es niemanden sonst.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Mein Geliebter, entferne diesen Geringsten nicht einen Augenblick von Dir; besser als das Leben ist es, in Deiner Gegenwart zu sterben.
Bei Allah, besser als Freude ist es, Kummer um Deinetwillen zu durchleben.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.

Du hast alle Dinge gelingen lassen, auch die Söhne haben wir von Dir erhalten; alles ist Deine Gabe, von uns selbst haben wir nichts mitgebracht.
Du allein, mein Geliebter, hast mir Tage der Freude gezeigt.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Diese drei Söhne sind Früchte, die allein von Dir kommen; sie sind meine Frucht und mein Ertrag, Diener an Deiner Schwelle.
Du bist Der, Dessen Verheißungen wahr sind – wo sind die Leugner, wohin sind sie verschwunden?
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Gib ihnen ein gutes Los, gib ihnen Glauben und Wohlstand; beschütze Du selbst sie, Deine Barmherzigkeit sei über ihnen.
Gib ihnen Rechtschaffenheit und Rechtleitung, ein langes Leben und Ehre.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
O Du, Der Du Deine Diener umsorgst, schenke ihnen ein glückliches Geschick; mögen sie hohen Rang erlangen, schenke ihnen Krone und Diadem.
Du bist unser Führer, niemand ist Dir gleich.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Halte sie fern von Satan, halte sie in Deiner Nähe; erfülle ihre Seele mit Licht, ihr Herz mit Freude.
Ich gebe mich für Dich hin! Lass Deine Barmherzigkeit gewiss über ihnen sein.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
O Schöpfer, nimm all meine Gebete an; ich gebe mich für Dich hin, hilf uns.
Mit großer Hoffnung sind wir an Deine Schwelle gekommen.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.
Mahmud, mein Herzensstück, ist Dein Diener; gib ihm ein langes Leben und Wohlstand, vertreibe jede Dunkelheit.
Mögen seine Tage voll erfüllter Wünsche sein, möge sein Morgen voller Licht sein.
Mache diesen Tag gesegnet – Heilig ist Der, Der mich sieht.

Er hat zwei Brüder, halte auch sie in großer Freude:
Deinen Bashir Ahmad, deinen Sharif, den Jüngsten.
Schenke allen zugleich Deine Gnade, erfülle sie mit dem Duft Deiner Barmherzigkeit.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Diese drei sind Deine Diener, lass sie nicht unrein werden,
halte von ihnen, o Herr, alle Schlingen der Welt fern.
Mögen sie immer gut bleiben, lass sie niemals schlecht werden.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
O Geliebter meines Herzens, o unser Gütiger,
lass ihre Namen leuchten wie die Sterne.
Erweise diese Gnade, dass sie alle von edlem Wesen werden.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
O Geliebter meiner Seele, o König beider Welten,
erweise solche Güte, dass sie ihresgleichen nicht haben.
Gib ihnen ewiges Glück und himmlische Gnadengaben.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Höre, mein geliebter Schöpfer, all meine Gebete,
bewahre sie in Deiner Barmherzigkeit, ich opfere mich Dir hin.
Nimm sie in Deinen Schutz, wenn Du mein Flehen hörst.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
O Einziger und Einzigartiger, o Schöpfer der Zeit,
höre meine Gebete und die Bitte Deines Dieners.
Dir vertraue ich alle drei an, mache sie zu Monden des Glaubens.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Das Herz ist von Sorgen betrübt, die Seele dem Schmerz nahe,
die Kraft zur Geduld, die ich hatte, ist nicht mehr in mir.
Halte mich fern von jedem Kummer, Du bist der Herr der Welten.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.

Mehre ihr Glück, komm nun mit Deiner Gnade,
bewahre vor jedem Kummer, befreie von Leid und Schmerz.
Erledige Du selbst meine Angelegenheiten, o Herr, stelle mich nicht auf die Probe!
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Mögen diese drei Deiner Diener Führer der Welt werden,
mögen sie die Rechtleiter der Welt sein, mögen sie ganz und gar Licht sein.
Mögen sie die Zuflucht der Könige sein, mögen sie die strahlende Sonne sein.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Mögen sie Menschen von Würde werden, der Stolz des Landes,
mögen sie sich der Wahrheit hingeben, mögen sie Freunde des Herrn werden.
Mögen sie Laub und Früchte tragen, mögen aus einem Tausend werden.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Du bist es, Der nährt und jeden Augenblick behütet,
Der aus dem Kummer herausführt und die Schmerzen abwendet,
Der das Herz reinigt und die Wahrheit ins Herz legt.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Du hast den Furqan gelehrt, der die Grundlage des Glaubens ist,
durch den man Gotteserkenntnis erlangt und Satan vertrieben wird.
Dies alles ist Deine Wohltat, meine Seele sei Dir geopfert.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Dein Prophet, der kam, hat Gott gezeigt,
er brachte die rechte Religion und tilgte die Neuerungen,
er rief zur Wahrheit und vereinte mit Gott.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Dir geopfert sind alle, die mir lieb sind,
Deine Wohltaten sind gewaltig, wir wurden müde, sie zu zählen.
Die Herzen bluten, vom Kummer geschlagen, bring das Schiff ans Ufer.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.

In diesem Herzen ist Dein Haus, auf Dich ist mein Blick gerichtet,
durch Dich bin ich erleuchtet, Du bist mein Mond.
Auf Dich ist mein Vertrauen, an Deiner Tür liegt dieses Haupt.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Als ich mein Herz an Dich hängte, ertrug ich hundertfachen Kummer,
der Leib wurde zu Staub, Unheil kam über die Seele.
Doch Dank sei Dir, o Gott! Ich verlor die Seele und fand Dich.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Seit ich Dein Antlitz sah, ist uns der Stern aufgeleuchtet,
alle Ziele sind erreicht, der Becher ist nun randvoll.
Durch Deine Huld, o Herr, ist mein Anliegen erfüllt.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Alle Freunde sind gekommen, Du hast diese Tage gezeigt,
Deine Huld, o Geliebter, hat diese Lieben herbeigerufen.
Dieser gesegnete Tag ist angebrochen, an dem die Ziele erreicht wurden.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Die Gäste, die voller Zuneigung und mit tiefer Liebe kamen,
haben dem Herzen Freude und meiner Seele Ruhe gebracht.
Doch das Herz wird betrübt, wenn es an die Stunde des Abschieds denkt.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
Auch die Welt ist eine Herberge, wer sich traf, wird sich trennen,
mag einer auch hundert Jahre bleiben, am Ende kommt doch die Trennung.
Zur Klage gibt es keinen Grund, dieses Haus selbst ist vergänglich.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.
O Freunde, ihr Lieben! Vergesst das Jenseits nicht,
nehmt etwas Wegzehrung mit, verbringt etwas Zeit mit guten Werken.
Die Welt ist ein vergänglicher Ort, verbannt sie aus dem Herzen.
Segne diesen Tag – heilig ist Er, Der mich sieht.

Hänge dein Herz nicht an sie, löse dein Herz von ihr, wende deine Neigung von ihr ab, halte dich nur fern von ihr;
ihr Freunde, sie ist ein Drache, rettet eure Seele vor ihr.
Mache diesen Tag gesegnet – heilig ist Er, Der mich sieht.
Der Heilige Qur’an, das Buch des Gnädigen, lehrt den Weg der Gotteserkenntnis; auf denen, die ihn lesen, ruhen die Segnungen Gottes;
auf denen ruht Gottes Barmherzigkeit, die an ihn glauben.
Dieser Tag ist gesegnet – heilig ist Er, Der mich sieht.
Er ist der Quell der Rechtleitung für den, dem diese Gnade zuteil wird; dies sind die Worte Gottes, durch sie erlangt man Gottesnähe;
dieses Licht schenkt sich dem Herzen und durchdringt das Herz.
Dieser Tag ist gesegnet – heilig ist Er, Der mich sieht.
Behalte den Heiligen Qur’an im Gedächtnis, bewahre einen reinen Glauben, sorge dich um das Jenseits, halte deinen Reiseproviant bereit;
ein Elixier ist es, mein Lieber, an Wahrhaftigkeit und Geradheit festzuhalten.
Mache diesen Tag gesegnet – heilig ist Er, Der mich sieht.
Amin
Gedruckt am 7. Juni 1897

Die Amin von Bashir Ahmad, Sharif Ahmad und Mubaraka
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
Wir preisen Ihn und rufen Segen herab auf Seinen edlen Gesandten.
O Gott, o mein geliebter Gott, wie groß sind Deine Gaben an mich,
dass Du mich wieder diesen Tag hast sehen lassen, dass auch ein zweiter Sohn mit beendeter Lesung kam.
Bashir Ahmad, den Du lesen gelehrt hast, dessen Auge Du geheilt und sehend gemacht hast.
Auch Sharif Ahmad hast Du diese Frucht kosten lassen, denn Du selbst hast ihn den Furqan gelehrt.
Als Du ihn in jungen Jahren geprüft hast, trug er das Wort der Wahrheit fließend vor.
Als im siebten Jahr der Montag kam, hast Du sein Haupt mit der Krone des Heiligen Qur’an geschmückt.
Deine Wohltaten sind es, o Herr der Geschöpfe, dass Du auch Mubarak wieder ins Leben zurückgeholt hast.
Als Du einen Knaben zu Dir riefst, hast Du mir vier gegeben und mich bald wieder lachen lassen.
Ein Tag der Trauer und vier der Freude –
so heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Und zu ihnen kommt eine Tochter, etwas weniger als fünf Jahre alt, ein Kind von gutem Stern;
sie liest das Wort Allahs fließend – ganz und gar Gottes Gnade und Barmherzigkeit.
In einem Traum wurde mir offenbart, dass auch ihr ein erhabenes Glück zuteil werden wird;
gewiss wird sie einen Titel der Ehre erlangen; so ist es seit dem Tag der Urewigkeit bestimmt.
Gott hat mir vier Söhne und diese Tochter geschenkt; so ist dies ganz und gar eine Wohltat.
Welch eine Wohltat ist dies von Dir, o Du, Der Du Deine Diener umsorgst! Mit welchem Mund soll ich Dir danken, o mein Richter?
Würde auch jedes Haar zu einem beredten Redner, so läge der Dank doch jenseits des Möglichen.
O Gütiger, halte von ihnen jedes Übel fern! O Barmherziger, mache sie rechtschaffen und schenke ihnen ein langes Leben!

Sei auch dem gnädig, der sie lesen gelehrt hat, und belohne ihn aufs Beste in Religion und Welt.
Diesen Weg der Unterweisung hast Du gezeigt☆ –
so heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Du hast mir vier Söhne gegeben, obgleich meine Verbindung allein Dir gilt.
Mache sie rechtschaffen und verständig, verschließe ihnen in Deiner Huld den Weg des Bösen.
Leite sie recht, o mein Herr; erziehe Du selbst sie, o mein Lehrer,
denn ohne Deinen Beistand nützt kein Rat; sie sind Dein – wie lange währt schon unser Leben?
Dies alles ist Deine Huld, o mein Führer –
so heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Mein Herr, dies ist mein einziges Gebet; demütig und weinend stehe ich an Deiner Pforte.
Gib mir, was dieses Herz erfüllt; die Zunge versagt mir vor Scham und Ehrfurcht.
Meine Kinder, die Deine Gabe sind – möge ich jedes von ihnen fromm sehen.
Was könnte Deiner Allmacht im Wege stehen? Gib ihnen alles, was Du mir gegeben hast.
Wunderbar ist Deine Wohltätigkeit, Du Meer der Gaben –
so heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Schenke ihnen Erlösung von allem Unrat, schenke ihnen Freiheit durch die Gottesdienerschaft.
Mögen sie in Wohlergehen und Glück leben; bewahre sie, o Gott, vor einem schlechten Leben.
Mögen sie wie ich Verkünder des Glaubens sein –
so heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
☆ Die Fibel „Yassarnal Qur’an“ ist für Kinder zweifellos sehr nützlich. Eine bessere Lehrmethode als diese kommt mir nicht in den Sinn. Vom Verfasser.
(Diese Fibel ist beim Komitee der Schule Taleem-ul-Islam in Qadian erhältlich.)

Lass auf ihrer Stirn das Glück erstrahlen, und nicht einmal bis zu ihrem Haus soll die Furcht vor dem Daddschal gelangen.
Bewahre sie in jedem Fall vor jedem Kummer, mögen sie nicht von Leid und Sorgen niedergetreten werden.
Diese Hoffnung hat mir das Herz kundgetan –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Ich bete, o mein Einziger: Möge über sie keine Zeit der Sorgen kommen.
Mögen sie nie diese Deine Schwelle verlassen, o mein Herr, beschütze sie allezeit.
Dies ist meine Hoffnung, o mein Führer –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Mögen sie keine Zeit der Hilflosigkeit sehen, keine Zeit des Unglücks, des Schmerzes, der Ohnmacht.
Möge es geschehen, dass ich die Gottesfurcht aller sehe, wenn die Zeit meiner Rückkehr kommt.
Diese frohe Botschaft hast Du mir schon im Voraus verkündet –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Uns ist die Gottesfurcht von jenem Freund geschenkt, nicht von uns selbst, sondern sie ist eine Gnade Gottes.
Bemüht euch, wenn in euch Aufrichtigkeit und Reinheit ist, dass ihr sie erlangt, denn sie ist die Bedingung für die Begegnung mit Ihm.
Sie allein ist der Spiegel, der den Schöpfer zeigt, sie allein ist die Kraft des Schwertes des Gebets.
Die Wurzel jeder guten Tat ist diese Gottesfurcht; bleibt diese Wurzel, so bleibt alles. (Offenbarter Vers)
Sie allein ist der Ruhm und die Würde der Gottesfreunde; was haben sie außer der Gottesfurcht mehr als andere?
Fürchtet euch, Freunde, denn jener Gott ist allsehend; wenn ihr nachdenkt, ist dies die Stätte der Vergeltung.
Für die Gottesfurcht hat Er mir diesen Lohn gegeben –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Ein wunderbares Juwel ist das, was Gottesfurcht heißt; gesegnet ist der, dessen Werk die Gottesfurcht ist.

Hört! Die Frucht des Islam ist die Gottesfurcht; die Liebe zu Gott ist der Wein, und der Becher ist die Gottesfurcht.
Ihr Muslime, macht eure Gottesfurcht vollkommen; wo bleibt der Glaube, wenn die Gottesfurcht unreif ist?
Diesen Reichtum hast Du mir gegeben, o Gott –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
O Gott, ich will Deiner Gnaden gedenken: Du gabst mir eine frohe Botschaft und dann diese Kinder.
Du sagtest: Niemals werden sie zugrunde gehen; sie werden wachsen wie die Buchsbäume in den Gärten.
Diese Kunde hast Du mir viele Male gegeben –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Alle meine Kinder sind Dein Geschenk; jedes von ihnen ist durch Deine frohe Botschaft entstanden.
Diese fünf, die aus dem Geschlecht der Sayyida stammen, sie sind die Fünf, auf denen das Fundament ruht.
Dies ist Deine Gnade, o mein Führer –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Du hast mir diese Sonnen und Monde gegeben; sie alle, mein Geliebter, sind Deine Gaben.
Du hast mir das gezeigt, o Herr der Herren, was kaum ein Traum zu zeigen vermag.
Dies ist Deine Gnade, o mein Führer –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Wie könnte ich diese Deine Gaben zählen? Wie wäre es möglich, Deine Gnaden niederzuschreiben?
Mit jeder Wohltat hast Du den Becher gefüllt, und jeden Feind hast Du verworfen und erfolglos gemacht.
Dies ist Deine Gnade, o mein Führer –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!

Du gabst mir die frohe Botschaft: Dein ist ein Sohn, der eines Tages Mein Geliebter sein wird.
Ich werde durch diesen Mond die Finsternis vertreiben; Ich werde zeigen, dass Ich eine Welt umgewandelt habe.
Was ist diese frohe Botschaft? Speise für das Herz hast Du gegeben –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Jedem meiner Worte hast Du Glanz verliehen, und jedes Hindernis vor mir hast Du beseitigt.
Jede meiner Prophezeiungen hast Du Selbst erfüllt; auch Dein „ferne Nachkommenschaft“ hast Du mich sehen lassen.
Was Du mir gegeben hast, wem hast Du das je geschenkt? –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Der Frühling ist mitten im Herbst gekommen; in meinem Garten sind Blumen erblüht.
Wunderbar ist die Anmut dieses Herzgeliebten; um seinetwillen sind wir in der Welt verrufen.
Als der Feind sich in Geschrei und Klage steigerte, verbargen wir uns in dem verborgenen Freund.
Da offenbarte Sich mir mein Führer –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Wie könnte ich dem Schöpfer Dank abstatten? Möge mein ganzes Leben auf Seinem Weg hingegeben sein.
Schwer lastet Seine Wohltat auf meinem Haupt; durch Seine Hand fuhr unser Schiff dahin.
Was bei mir verdorben war, hat Er wieder gerichtet –
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat!
Dir gebühren Lob und Preis, o Geliebter, denn Du hast alle meine Angelegenheiten geordnet.
Schwer lasten Deine Wohltaten auf meinem Haupt; sie alle leuchten wie Sterne.
Alle Feinde hast Du in die Grube hinabgestürzt, unsere Minarette aber hast Du hoch erhoben.

10 von 10 heute frei