Majmu'a-e-Amin

Majmooa Ameen, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Mir gegenüber unterlagen diese Leute;
wie hätten sie sterben sollen? Doch Du hast sie niedergestreckt.
Ihre eigenen Funken fielen auf die Übeltäter;
sie konnten unsere Ziele nicht aufhalten.
Für sie Trauer, in unserem Haus Freude.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Deine Barmherzigkeit ist der Balken meines Hauses;
meine Seele sucht Zuflucht bei Deinen Gnaden.
Am Ende geschah, was Dein Ratschluss war;
was vermag denn Planen vor Dir?
Die Widersacher trafen Pfeile von allen Seiten;
sie wurden gefangen wie gejagtes Wild.
Gott hat ihre ganze Größe hinweggefegt.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Er hat jede meiner Ehren begründet,
jede Prahlerei des Gegners hat Er ausgelöscht.
In jeder Weise hat Er mich beschenkt:
Glückseligkeit gab Er, Ergebenheit gab Er, Treue gab Er.
Von jedem Leiden hat Er mich geheilt;
die Krankheit nahm ab, je mehr ich Arznei nahm.
Gott weiß, was Er meinem Herzen kundtat;
die Liebe zu anderen hat Er aus dem Herzen entfernt.
Arznei gab Er, Nahrung gab Er und Kleidung gab Er.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Wann hätte ich selbst im Traum gehofft,
dass mir diese ewige Gnade zuteilwürde?
Ich erhielt die Ehre Josephs, doch ohne Kerker;
möge niemand an Deiner Güte verzweifeln.
Das Ersehnte kam, alle Erfolglosigkeit wich.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.

Wunderbar ist Deine Barmherzigkeit, o mein Freund;
durch Deine Gnaden ist mein Haus ein Rosengarten.
Die Ertrinkenden bringst Du im Nu ans Ufer;
wer an Dir verzweifelt, ist ein Toter.
Er irrt umher in jeder Wüste und jedem Tal.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Wir sind Dein geworden, o allmächtiger Starker;
wir wurden die Deines Tores und haben Dich erkannt.
Uns genügt es, zu Deiner Schwelle zu kommen;
bewahre uns allezeit vor Unheil,
denn Dein Name ist der Vergebende und der Leitende.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Wer hat Dich in der Welt je angerufen
und ging dann, vom Schicksal geschlagen, leer aus?
Welch große Stütze hat dann erst jener,
dem Du der Liebste von allen bist!
Ich bin zum Verkünder Deiner Gnaden geworden.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Wie könnte ich Deine Wohltaten zählen?
Von Deinen Gnaden sind meine Tage und Nächte erfüllt.
Um meinetwillen hast Du Zeichen gezeigt;
in Deinem Erbarmen hast Du jedes meiner Worte erhört.
Durch Deine Güte wurden die Feinde geschlagen;
alle meine Wünsche hast Du erfüllt.
Die niederträchtige Schar, die mich verfolgte –
am Ende kam das Unheil über diesen Peiniger selbst.
Das Ende aller war Erfolglosigkeit.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Du, mein Geliebter, hast jede meiner Sachen gelingen lassen;
Tag und Nacht hast Du mir Deine Wohltaten gezeigt.
Die Übelwollenden hast Du geschlagen;
auf jedem Feld hast Du Siege geschenkt.

Alles Verdorbene hast Du wieder in Ordnung gebracht.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Durch Deine Hilfe ist der Feind* nun zugrunde gerichtet;
warum steht jeder Übelwollende nun mit geschwärztem Gesicht da?
An jedem Ort ist unser Ruf ja bekannt;
er aber gleicht der Finsternis von Sonne und Mond.
Sein Gesicht hat die Schwärze des Mondes gezeigt.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Durch Deine Gnaden ist die Seele ein Gartenhaus;
durch Deine Lichter ist das Herz die Morgensonne.
Wenn die Blinden leugnen und sich weigern –
was wissen sie, was in dieser Brust verborgen ist?
Mögen sie sagen, was sie wollen, Gott ist über uns;
und am Ende kommt eines Tages der Tag des Gerichts.
Die Frucht des Bösen ist Böses und Erfolglosigkeit.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Alle Kraft und Macht ist Dein, o Gott;
wer Dich fand, fand jedes Ziel.
Jeder Liebende hat sich ein Götzenbild geschaffen;
in unserem Herzen hat dieser Geliebte Wohnung genommen.
Er allein ist die Ruhe der Seele und hat dem Herzen gefallen,
Er, Den man den Herrn der Geschöpfe nennt.
Durch Seine Wohltaten hat Er Sich mir offenbart.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden gemacht hat.
Mit diesem Freund ist meine Seele verbunden;
Er ist das Paradies, Er ist die Stätte des Friedens.
Wie hätte ich die Kraft, Ihn zu beschreiben?
Die Liebe ist ja ein strömender Fluss.
* Mit dem Wort „Feind“ sind an dieser Stelle jene Neider gemeint, die mir auf jede erdenkliche Weise Leid zufügen wollen. Sie bringen die Menschen gegen mich auf, reichen auch bei der erhabenen englischen Regierung ständig falsche Beschwerden ein und verbergen meine aufrichtige Gesinnung gegenüber der wohltätigen Regierung. (Der Verfasser)

Welch Wohltaten sind dies von Dir, o mein Führer!
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Deiner Barmherzigkeit fehlt es an nichts,
Deine Huld und Barmherzigkeit sind nicht zu zählen.
Keine Stunde ist leer davon,
ich habe nicht mehr die Kraft, dafür zu danken.
Welch Wohltaten sind dies von Dir, o mein Führer!
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Auf welchen Wegen soll ich in Deine Gasse kommen? Welcher Dienst ist es, durch den ich Dich finde?
Es ist die Liebe, durch die ich zu Dir hingezogen werde; es ist Gottes Gnade, durch die ich mein Ich verbrenne.
Was die Liebe ist, wem soll ich es sagen? Welch ein Geheimnis die Treue ist, wem soll ich es erzählen?
Wie soll ich diesen Sturm nun verbergen? Besser ist es, ich werfe meinen eigenen Staub in die Luft.
Wo sind wir, und wo ist die materielle Welt!
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Wer sein Herz an jenen Reinen hängt, muss sich selbst reinigen, dann wird er Ihn finden.
Nur wer stirbt, gelangt unter die Lebenden; nur wer brennt, erweckt die Toten zum Leben.
Die Frucht hängt fern, wie könnte ein Fremder sie essen? Steigt hinauf, denn sie kommt nicht herab.
Verborgen im Verborgenen ist sie, wer holt sie hervor? Nur der in Liebe Versunkene hebt jene Perle empor.
Er sieht die Selbstaufgabe und zeigt Barmherzigkeit; wann gefielen Ihm Selbstsucht und Eigenwilligkeit?
Diesen Reichtum hast Du mir, o Gott, gegeben.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Wie lange noch Gier und Verlangen nach vergänglichem Gut? Steht auf und sucht die himmlischen Schätze!
Wie lange noch die Glut der Hoffnungen und Wünsche?
Hundertfach sind diese verborgenen Löcher in euch.

Wie soll sich euch da jener Geliebte zeigen? Wann bleibt schon Wasser in einem Sieb?
Dieses Reich und dieser Besitz sind eine kurze Geschichte; sorgt euch ein wenig um das ewige Reich.
Ihr verbringt eure Jugend in Achtlosigkeit, doch in eurem Herzen habt ihr gerade dies beschlossen.
Bedenkt doch ein wenig: Soll das ein Leben sein? Nicht ein einziges Wort Allahs habt ihr befolgt.
Diesen Seinen Weg hat Allah mir gezeigt.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Zeigt rasch Aufrichtigkeit und Hinwendung zu Gott, bereut, damit euch Barmherzigkeit zuteilwerde.
Über euren Häuptern steht eine solche Stunde, die euch an den Jüngsten Tag erinnern wird.
O Muslime, dies hat der Herr mir kundgetan.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Der Niedergang kam über uns, als man die Lehre des Heiligen Qur’an vergaß.
Den Gesandten der Wahrheit legte man in der Erde schlafen, den Messias aber setzte man in den Himmel.
Durch diese Herabsetzung erntete man die entsprechende Frucht; was hat die Schmähung sie nicht alles sehen lassen!
Allah hat euch nun abermals gerufen: Bedenkt die Ehre des Besten der Geschöpfe!
Diesen Weg hat Allah uns selbst gezeigt.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Wie könnte jemand von den Toten her den Weg zurückfinden? Erst wenn er stirbt, gelangt er gewiss zu den Toten.
Warum sollte Allah Jesus von den Toten zurückbringen? Warum sollte Er Selbst das Siegel der Finalität auslöschen?
Wer ist denn je zurückgekommen, dass auch er kommen sollte? Man nenne uns doch nur einen einzigen Namen!
Wer hat euch diese irrige Lehre gegeben?
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.

Das Rätsel ist gelöst, die Sache ist klar geworden: Gekommen ist er, auf den man Tag und Nacht wartete.
Der Himmel hat alle Zeichen gezeigt, die Erde hat die Zeugnisse der Zeit abgelegt.
Wer sollte nach ihm noch kommen? Wie weit gefehlt! Fürchtet Allah ein wenig und lasst ab von den Feindseligkeiten.
Allah hat dies einer ganzen Welt verkündet.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Der Messias der Zeit ist nun in die Welt gekommen; Allah hat den Tag der Verheißung gezeigt.
Gesegnet ist, wer nun den Glauben angenommen hat; zu den Gefährten gesellte er sich, als er mich fand.
Denselben Wein hat der Mundschenk auch ihnen zu trinken gegeben.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Allahs Güte und Huld ruhen überreich auf uns; welche Gabe bliebe noch, die uns fehlte?
Der Boden Qadians ist nun ehrwürdig; durch den Andrang der Menschen ist er zu heiligem Land geworden.
Unaufhörlich zeigen sich Beistand und Hilfe; vor Neid ist der Rücken der Feinde gekrümmt.
Hört, jetzt ist die Zeit der vollkommenen Einheit Gottes; die Tyrannei neigt sich nun dem Reich des Nichtseins zu.
Allah hat die Schranke der Finsternis aufgehoben.
Heilig ist Er, Der die Feinde zuschanden machte.
Majmua-e-Amin, gedruckt am 27. November 1901

10 von 10 heute frei