Die zweite Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 28. Dezember 1897 nach dem Zuhr-Gebet

Malfuzat – Band I, Teil 11

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Auf dieselbe Weise sind in der gegenwärtigen Zeit die religiösen Fähigkeiten dahingeschwunden, und Sünde und Gottlosigkeit haben ihren Platz eingenommen. Der Umgang der Menschen miteinander einerseits und ihre Anbetung andererseits – alles ist verdorben. Wenn dieses Leiden das Einzige wäre, was die Menschen plagte, so gäbe es weder Schaden noch Gefahr. Doch zusätzlich zu all diesen Dingen ist das größte Unheil, über das ich immer wieder zu sprechen gezwungen bin und das jedes Herz, das Mitgefühl für den Islam besitzt, bereits gespürt hat oder spüren kann, die giftige Wirkung der heutigen Naturheilkunde, Astronomie und fehlerhaften Philosophie, die den Islam und die Muslime angreift. Die Gelehrten schenken dem keine Beachtung, denn sie finden kaum Zeit neben ihren Kriegen gegeneinander, ihren inneren Auseinandersetzungen und dem gegenseitigen Erklären zu Ungläubigen. Wenn die Asketen in der Einsamkeit säßen und wenigstens beteten, so könnte selbst das positive Wirkungen hervorbringen; doch sie sind vertieft in Debatten über die Verehrung von Heiligen und die Zulässigkeit der Sufi-Praxis des Sama‘ und dergleichen. Einige Überlieferungen, die weder im Heiligen Qur’an noch in der Sunna zu finden sind, haben den Platz des wahren Sufismus eingenommen. Daher wird der Islam von allen Seiten zum Opfer der Pfeile der Törichten und Unwissenden. In diesem Zeitalter haben jene notwendigen Bedingungen, die zweifellos das Kommen eines Reformers erfordern, ihren Höhepunkt erreicht. Jeder glaubt an seine eigene religiöse Überlieferung. Aus all diesen Umständen und Verhältnissen geschlossen, schien das Zeitalter des Islam an seinem Ende zu sein. Wenn Ärzte und Heilkundige feststellen, dass der Körper eines von der Cholera befallenen Kranken so kalt wie Eis ist oder dass er von Delirium heimgesucht wird, stehlen sie sich davon und erklären den Menschen für unheilbar. Beim Anblick eines düsteren Zustands äußert selbst der geschickteste Arzt Enttäuschung und Bestürzung. Es besteht kein Zweifel, dass der Islam in der gegenwärtigen Zeit einen hoffnungslosen Zustand erreicht hatte.

In einer Zeit solcher Unordnung war es daher unvermeidlich, dass die Feinde des Islam gemeinsam mit einem einzigen Schlag die Muslime von ihrem Glauben abbringen würden. Doch die mächtige Hand Allahs, des Erhabenen, hat den Islam beschützt, und auch dies ist ein Beweis für die Wahrheit des Islam. Der Fortschritt dieses Zeitalters ist ebenfalls ein Wunder des Islam. Man beobachte nur, wie die Gegner des Islam die Gesamtheit ihrer Macht und Stärke, ja sogar ihr eigenes Leben und Vermögen aufboten, um den Islam zu zerstören. Allah, der Allmächtige, hatte jedoch verheißen:

Das heißt, Gott Selbst ist es, Der den Menschen an die in ihn eingeprägte Natur erinnert und den Islam in einer Zeit der Gefahr behüten wird. Die Arche des Islam war in Gefahr geraten. Unter Aufwendung von Dutzenden Millionen Rupien führten die christlichen Priester Angriffe, um die Menschen dazu zu bringen, schlecht vom Islam zu denken, indem sie sie mit allerlei Belohnungen und Versprechungen lockten und ihnen sogar schamlose Darbietungen sinnlichen Vergnügens zeigten. Zugleich schmähen sie die islamischen Lehren. Bedenkt! In einer Zeit der Dürre wird das Gebet um Regen verrichtet. Wenn es den Menschen durch irgendein Mittel gelänge, Regen herbeizuführen – wie sich manche in Amerika und an anderen Orten um solche Bemühungen bemühen –, so würde dies das Ende einer islamischen Vorschrift bedeuten. Wie weit soll ich also noch fortfahren? Der Islam wird an allen Fronten angegriffen, und es werden Anstrengungen unternommen, ihn zu entehren – ja, unablässige Anstrengungen. Doch welchen Schaden können die Pläne und Machenschaften dieser Leute anrichten? Gott will den Islam Selbst vor diesen Ränken bewahren, und in dieser Zeit des Fortschritts hat Er den Islam nicht ohne Beistand gelassen. Vielmehr hat Er den Islam beschützt und die Verheißungen Seines wahrhaftigen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wahr gemacht. Darüber hinaus hat Gott die Wahrheit der gesegneten Prophezeiungen Seines Propheten offenbart und in diesem Jahrhundert einen Mann von Sich aus erweckt. Ich verkünde immer wieder: Dieser Mann ist es, der jetzt vor euch spricht, und er ist es, der dem Islam den Geist der Wahrheit wieder einhauchen wird. Er ist derselbe Mann, der verlorene Wahrheiten vom Himmel bringt und sie den Menschen überbringt. Er will schlechte Gedanken und Schwächen im Glauben vertreiben.

Die Krankheit des Argwohns ist ein so elendes Leiden, dass sie den Menschen blind macht und ihn in die finstere Grube des Verderbens stürzt. Es ist der Argwohn, der dazu geführt hat, dass ein toter Mensch angebetet wurde. Ja, es ist der Argwohn, der die Menschen dazu bringt, Gott, den Allmächtigen, Seiner Eigenschaften der Schöpfung, der Barmherzigkeit und der Versorgung usw. zu entkleiden und Ihn – Gott bewahre – zu einem untätigen und nutzlosen Wesen herabzuwürdigen. Aus eben diesem Argwohn wird daher ein großer Teil der Hölle besetzt werden; ja, es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass sie in ihrer Gesamtheit von solchen Menschen gefüllt sein wird. Diejenigen, die von den von Gott, dem Allmächtigen, Auserwählten Schlechtes denken, blicken verächtlich auf die Güte und Gnade des Allmächtigen Gottes. Wenn daher jemand diese Gemeinde zurückweist, die Gott, der Allmächtige, mit Seiner eigenen Hand gegründet hat, so betrübt es mich, dass – ach – wieder eine Seele an das Tor des Verderbens klopft. Diese Bewegung ist so klar erkennbar, dass jeder, der meinen Lehren auch nur zwei Stunden lang mit willigem Herzen zuhört, die Wahrheit finden würde.

Nun ist es mein Wunsch, noch einige wenige Worte zu sagen und dann diese Ansprache zu beschließen. Ich kehre kurz für eine Weile zu meiner Abhandlung über die Wunder zurück. Die erste Kategorie von Wundern sind jene wissenschaftlicher Art, wie etwa die Spaltung des Mondes usw.; die zweite sind jene, die sich auf göttliche Wahrheiten und Einsichten beziehen. Die dritte Kategorie von Wundern ist jene, die sich auf die Moral bezieht.

Moralische Wunder besitzen großen Einfluss. Philosophen lassen sich durch Wahrheiten und Einsichten nicht vollständig zufriedenstellen, doch vorbildliche Sitten haben auf sie eine tiefe und durchdringende Wirkung. Eines der Wunder des Heiligen Propheten, des Hauptes der Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, auf dem Gebiet der moralischen Wunder ist Folgendes: Einst lag der Prophet des Islam unter einem Baum im Schlaf, als er plötzlich von einem Lärm und Geschrei geweckt wurde. Beim Erwachen bemerkte er einen Beduinen der Wüste, der mit dem Schwert in der Hand über ihm stand und sagte: „O Muhammad! Sag mir, wer kann dich jetzt aus meinen Händen retten?“ „Allah“, antwortete der Prophet des Islam mit der vollkommenen Zufriedenheit und der wahren Ruhe, mit denen er gesegnet war. Diese Antwort des Heiligen Propheten (saw) war nicht oberflächlich, wie andere meinen würden. Der Name „Allah“, der der Eigenname Gottes, des Allmächtigen, ist und der jenes Gesamtwerk aller vollkommenen Eigenschaften darstellt, kam mit einer so herzlichen Empfindung aus dem Mund des Gesandten hervor, dass er das Herz des Beduinen berührte. Man sagt, dies sei der Größte Name (Ism-e-A‘zam) Gottes und er besitze gewaltige Segnungen. Doch was für einen Nutzen kann aus diesem Namen derjenige ziehen, der sich nicht einmal an Allah erinnert? Daher wurde das Wort „Allah“ vom Heiligen Propheten (saw) in solcher Weise ausgesprochen, dass den Beduinen Ehrfurcht ergriff und seine Hand zu zittern begann. Sein Schwert fiel zu Boden. Der Heilige Prophet (saw) ergriff daraufhin dasselbe Schwert und sagte: „Nun sag du mir, wer kann dich aus meinen Händen retten?“ Wen hätte dieser schwachherzige Wüstennomade nennen können? Schließlich zeigte der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, seine erhabenen Tugenden und sagte: „Geh, ich lasse dich frei. Lerne von mir Milde und Tapferkeit.“ Dieses Wunder der Sittlichkeit übte auf diesen Mann einen solchen Einfluss aus, dass er Muslim wurde.

In historischen Büchern wird berichtet, dass einmal ein Mann zu Abul-Hasan Kharqani kam. Auf seinem Rückweg stellte sich ihm ein Löwe entgegen, zu dem er sagte: „Um Allahs willen, gib meinen Weg frei.“ Der Löwe griff an. Da sagte der Mann: „Lass mich um Abul-Hasans willen“, und der Löwe ließ von ihm ab. Dieses Ereignis beunruhigte den Betreffenden geistig, und er brach seine Reise ab und kehrte um. Als er zurückgekehrt war, erzählte er Abul-Hasan dieses Geheimnis, und dieser sagte: „Das ist keine schwierige Sache. Du warst mit Allahs Namen nicht wirklich vertraut. Die wahre Majestät und Ehrfurcht vor Allah war in deinem Herzen nicht gegenwärtig. Mich aber kanntest du gut, und in deinem Herzen hieltest du mich in hohem Ansehen.“ Es liegen also viele große Segnungen und Vorzüge im Namen Allahs, vorausgesetzt, man gibt ihm einen Platz im Herzen und bemüht sich, sein tieferes Wesen zu erfassen.

Ebenso gibt es unter den Wundern des Heiligen Propheten (saw) auf dem Gebiet der Moral ein weiteres: Einst hatte der Prophet (saw) eine große Zahl von Schafen zu seiner Verfügung. Es wird berichtet, dass eine Person sagte, sie habe in ihrem ganzen Leben noch niemanden gesehen, der einen so großen Reichtum besessen habe. Der Heilige Prophet (saw) gab dieser Person die gesamte Herde, worauf der Mann sogleich sagte: „Ohne Zweifel bist du ein wahrer Prophet, denn eine solche Großzügigkeit kann niemand sonst zeigen.“ So waren die vorbildlichen Sitten des Heiligen Propheten (saw) derart, dass der Heilige Qur’an die folgende Aussage trifft:

Und du besitzt wahrlich hohe sittliche Vorzüge.

Und daher ist es für unsere Gemeinde unerlässlich, in der Moral voranzuschreiten. Wie das Sprichwort sagt:

Standhaftigkeit ist mehr als ein Wunder.

Sie sollten bedenken, dass sie, wenn sich jemand ihnen gegenüber hart verhält, soweit möglich in sanfter und milder Weise antworten sollen. Selbst zur Zeit der Vergeltung sollen sie Grausamkeit und Härte meiden. Auch der Mensch besitzt ein inneres Selbst, und zwar von dreierlei Art: ein Selbst, das zum Bösen anstiftet, eines, das den Menschen für das Böse tadelt, und die Seele, die zur Ruhe gekommen ist. Im Zustand, der den Menschen zum Bösen anstiftet, vermag ein Mensch seine Gefühle und unziemlichen Leidenschaften nicht zu zügeln und bleibt nicht innerhalb der gebührenden Grenzen, sondern fällt aus dem Zustand der Sittlichkeit. Im Zustand der Selbstvorwürfe hingegen gelingt es einem Menschen, sich zu beherrschen. Ich erinnere mich an eine Anekdote, die Sa’di in seinem Buch Bustan niedergeschrieben hat. Er erzählt, dass einmal ein edler Mann von einem Hund gebissen wurde. Als er nach Hause zurückkehrte, bemerkten die Hausbewohner den Hundebiss. Ein einfaches und unschuldiges Mädchen, das zugegen war, sagte: „Warum hast du den Hund nicht aus Rache gebissen?“ Der Mann antwortete: „Menschen können sich nicht wie Hunde verhalten.“ Ebenso gilt: Wenn ein Mensch von einem Elenden beschimpft und verflucht wird, ist es für einen Gläubigen Pflicht, davon abzusehen, in gleicher Weise zu erwidern. Andernfalls wird dieses Beispiel hundeartigen Verhaltens auf solche Menschen zutreffen. Die Geliebten Gottes wurden mit den schlimmsten Schmähungen beschimpft und auf die schlimmstmögliche Weise betrübt. Dennoch wurden sie stets mit den folgenden Worten angesprochen:

وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Wende dich ab von den Unwissenden.

Selbst der vollkommene Mensch, unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, erlitt unermessliche Qual; er wurde beschimpft, geschmäht und beleidigt, doch wie antwortete dieses Vorbild der Sittlichkeit? Er betete für jene, die ihm dies zufügten, und Allah, der Erhabene, versprach, dass Er, wenn der Heilige Prophet (sa) sich von den Unwissenden abwende, sein Leben und seine Ehre beschützen und bewahren und ihn vor den Angriffen solcher Übeltäter retten werde. Und so erwies es sich. Die Gegner des Heiligen Propheten (sa) vermochten seine Ehre nicht zu beflecken und demütigten und entehrten nur sich selbst, indem sie schließlich zu den Füßen des Propheten niederfielen oder vor seinen Augen zugrunde gingen. Es ist daher ein Merkmal der tadelnden Seele, dass man selbst in einem Zustand des Ringens Besserung bewirken kann. Es ist eine bekannte Tatsache, dass, wenn ein Unwissender oder irgendein Elender Schmähungen ausstößt oder Unheil stiftet, die Würde eines Menschen umso mehr gewahrt wird, je weiter er sich von solchen Leuten entfernt. In dem Maß, in dem ihr mit solchen Leuten hadert und streitet, werdet ihr Ruin und Schande erleiden. In einem Zustand, in dem die Seele zur Ruhe gekommen ist, neigt man sich der Frömmigkeit und dem Guten zu und löst seine Bindungen an die Welt und an alles außer Allah. Ein solcher Mensch geht auf Erden umher und verkehrt mit den Menschen dieser Welt, doch in Wirklichkeit ist er hier auf Erden nicht gegenwärtig. Er lebt in einem ganz anderen Reich, wo Himmel und Erde von anderer Art sind.

Allah, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an:

Und Ich werde jene, die dir folgen, über jene stellen, die nicht glauben, bis zum Tag der Auferstehung

Ihr seid an einen Mann gebunden, der von Allah beauftragt ist. Hört daher seine Worte mit dem Ohr des Herzens und bleibt völlig bereit, danach zu handeln, damit ihr nicht zu denen gehört, die nach der Annahme der Wahrheit in den Schmutz der Leugnung fallen und so zu Empfängern des göttlichen Zorns werden.

Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as)

auf dem Jahrestreffen am 30. Dezember 1897

Mitgefühl und Anteilnahme für die Freunde

10 von 10 heute frei