Die zweite Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 28. Dezember 1897 nach dem Zuhr-Gebet

Malfuzat – Band I, Teil 10

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Heilig bist Du! Wir haben kein Wissen.

Man kann beobachten, dass die Sterne – so gewaltige Körper – ohne irgendwelche Säulen am Himmel hängen und dass sogar der Himmel selbst seit vielen Jahrtausenden ohne sichtbare Stütze emporgehoben ist. Jede Nacht zeigt sich der Mond in makelloser Gestalt. Die Sonne geht jeden Morgen auf und folgt einem wohlbemessenen und rechten Lauf. Wir neigen dazu, bei unseren eigenen Aufgaben den einen oder anderen Fehler zu begehen, doch man betrachte nur das Werk Allahs, des Allmächtigen: Diese Sonne und dieser Mond folgen ihrem Lauf ohne jeden Fehl. Wenn man täglich über diese Dinge nachdenkt – darüber, dass die Sonne Tag für Tag nach einer festgelegten Ordnung aufgeht und uns eine Orientierung gibt –, so ist man verblüfft. Wir durchlaufen eine Vielzahl wechselnder Zustände, die Sonne jedoch nicht. Wenn jemand eine Uhr für 2.000 Rupien kaufte und sie um 12 Uhr zum Beispiel zehn Uhr anzeigte oder umgekehrt, so hielte man sie für wertlos und fehlerhaft. Die Uhr Gottes, des Allmächtigen, aber ist derart, dass sie auch nicht im Geringsten von ihrem Kurs abweicht; sie braucht weder einen Schlüssel noch eine Reinigung. Kann jemand die Machtfülle eines solchen Schöpfers aufzählen? Der Mensch staunt, wenn er sieht, dass sein Besitz, seine Kleider, Gefäße und dergleichen, die ständig in Gebrauch sind, sich schließlich abnutzen. Kinder wachsen heran bis zur Jugend und sterben dann im Alter. Doch die Sonne, die gestern aufging, ist noch immer dieselbe Sonne, die wir heute sehen. So ging sie durch unzählige Zeitalter und wird auch weiterhin so verfahren. Dennoch wird sie nicht zugrunde gerichtet, noch erlahmt sie im Lauf der Zeit. Wie dreist ist es doch, wenn ein bloßes Insekt das erhabene Wesen Gottes angreift und übereilt das Urteil fällt, Gott besitze nicht alle Macht.

Der Gott des Islam ist ein mächtiger Gott. Niemand hat das Recht, gegen Seine Kräfte Einwände zu erheben. Die Wunder, die von den Propheten, Friede sei auf ihnen, gezeigt werden, geschehen auch eben deshalb, weil sie jenseits des menschlichen Erfahrungsvermögens liegen; und wenn ein Mensch diese außergewöhnlichen Geschehnisse bezeugt, ist er von Anfang an gezwungen einzugestehen, dass diese Wunder von Gott, dem Allmächtigen, stammen. Wenn ein solcher Mensch jedoch allein seinen Verstand gebraucht und nicht aus dem göttlichen Verständnis Nutzen zieht, so sind ihm beide Wege vollständig versperrt. Einerseits wird er die Wunder verwerfen, andererseits seinen eigenen mangelhaften Verstand zur Schau stellen. Die Folge ist, dass diese törichten Menschen sich abmühen, die verwickelte Wirklichkeit zu begreifen, die im Herzen der Wunder liegt, deren Philosophie vom irdischen Verstand und von oberflächlicher Logik nicht entdeckt werden kann. Dies treibt einen Menschen dann zu weiterer Verleugnung, bis ein solcher schließlich das eigentliche Wesen der Prophetenschaft selbst ablehnt und eine Sammlung von Zweifeln und Einwänden anhäuft, die zur Ursache seines Unglücks werden. Bisweilen sagen sie: „Dieser Mann ist auch einer wie wir, er isst, trinkt und hat körperliche Bedürfnisse. Wie können dann seine Fähigkeiten größer sein als die unseren? Wie kann seine geistige Kraft und sein Einfluss bei der Erhörung seiner Gebete so besonders sein?“ Ach! Diese Menschen machen solche Aussagen und erheben solche Anschuldigungen, die, wie ich erwähnt habe, dazu führen, dass sie auch das eigentliche Wesen der Prophetenschaft verwerfen. Dieses Beispiel verlangt Nachdenken und Verständnis, denn der Glaube solcher Menschen ist gering, und dennoch erheben sie mit Nachdruck Einwände. Wenn ein solches Verhalten nun keine vorsätzliche und eindeutige Leugnung der Existenz der Propheten ist, was ist es dann? Sind sie stolz auf einen solchen Verstand und eine solche Gelehrsamkeit, durch die sie, nachdem man sie Philosophen genannt hat, zu Atheisten und Götzendienern geworden sind? Die verborgenen Kräfte Allahs, des Allmächtigen, können ihr Wunder nicht ohne Offenbarung und göttliche Inspiration entfalten. Nur durch Offenbarung und göttliche Inspiration werden sie ans Licht gebracht.

Es ist der Gnade und Barmherzigkeit Gottes, des Allmächtigen, zu verdanken, dass Er Propheten in die Welt gesandt hat. Klug ist, wer den Propheten erkennt, denn damit erkennt er Gott. Und töricht ist, wer einen Propheten ablehnt, denn die Prophetenschaft zu leugnen bedeutet, Gott zu leugnen. Wer einen Heiligen erkennt, erkennt den Propheten. Mit anderen Worten könnte man sagen, dass der Prophet wie ein eiserner Nagel ist, der die Göttlichkeit stützt, und ein Heiliger erfüllt für einen Propheten denselben Zweck. Nun sollte man mit unvoreingenommenem Geist darüber nachdenken, dass Gott diese Religion vor 1.300 Jahren durch den Heiligen Propheten (saw) auf Erden begründet hat. Heute aber sind 1.300 Jahre vergangen; ja, seit dem Anbruch des vierzehnten Jahrhunderts sind bereits 15 Jahre verstrichen. Wenn man diese Tatsachen gegenüber den Aryas, Brahmos, Naturalisten, Atheisten und Christen erwähnt, lachen und spotten sie. Dennoch gibt es in dieser Zeit der Gefahr einerseits Erleuchtung in den modernen Wissenschaften, und andererseits haben sich die Gemütsverfassungen der Menschen erheblich gewandelt, und zahlreiche Glaubensgemeinschaften und Religionen sind in großer Zahl entstanden. Daher ist es eine sehr schwierige Aufgabe geworden, den Menschen diese Dinge so darzulegen, dass sie sie annehmen. Die Menschen begannen, den Islam und das, was er lehrt, für nichts weiter als Erzählungen und Fabeln zu halten. Allah der Erhabene hatte jedoch Folgendes verheißen:

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermahnung herabgesandt, und Wir werden sie ganz gewiss behüten.

Der Zweck der Wunder der Propheten

Gewiss, Wir Selbst haben diese Ermahnung herabgesandt, und gewiss werden Wir ihr Hüter sein.

Nun sieh, wie der Heilige Qur’an „die Ermahnung“ (Adh-Dhikr) genannt worden ist, denn er erinnert die Menschheit an das Gesetz, das in ihm enthalten ist. Wenn ein Nomen agentis in die Grundform (den Infinitiv) überführt wird, so bringt dies es auch auf das Maß des Superlativs. Angenommen, jemand sagte:

Was würde das bedeuten? Das bedeutet, dass Zayd überaus gerecht ist. Der Heilige Qur’an hat kein neues Gesetz gebracht, sondern erinnert den Menschen an das innere Gesetz, das im Menschen in Gestalt verschiedener Fähigkeiten vorhanden ist. Da gibt es Langmut, Güte, Tapferkeit, Stärke, Zorn, Genügsamkeit usw. Somit hat der Heilige Qur’an uns an die Natur erinnert, die uns eingegeben ist. So wie Allah, der Erhabene, sagt:

Mit anderen Worten: Dies ist die verborgene Schrift, die im Buch der Natur vorhanden ist, welche alle Menschen nicht zu sehen vermochten. Daher wurde dieses Buch „Die Ermahnung“ genannt, damit es uns, wenn es rezitiert wird, an die inneren, geistigen Fähigkeiten und an das Licht des Herzens erinnert, das dem Menschen vom Himmel eingegeben ist. Somit hat Allah, der Erhabene, durch die Herabsendung des Heiligen Qur’an ein geistiges Wunder offenbart, damit der Mensch die Einsichten, Wahrheiten und geistigen Wunder entdecken möge, von denen er zuvor nichts wusste. Die letzte Ursache des Heiligen Qur’an ist:

Eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen.

Es ist jedoch bedauerlich, dass dies in Vergessenheit geraten ist und der Heilige Qur’an für nichts weiter als eine Sammlung einiger Geschichten gehalten wird. Gleich den Götzendienern Arabiens erklären sie gleichgültig und dreist, der Heilige Qur’an seien Märchen der Vergangenheit, und verschließen die Augen vor diesem Buch. Das frühere Zeitalter war die Epoche, in der der Heilige Prophet (saw) erschien und in der der Heilige Qur’an offenbart wurde, um die Menschen jener Zeit an ihre inneren Kräfte zu erinnern. Nun ist jene Epoche angebrochen, von der der Heilige Prophet (saw) prophezeit hatte, dass die Menschen den Heiligen Qur’an rezitieren würden, er aber nicht über ihre Kehlen hinausgehen würde. Ihr könnt nun mit eigenen Augen sehen, wie die Menschen den Heiligen Qur’an wohlklingend und schön rezitieren, doch der Heilige Qur’an dringt nicht tiefer als bis in ihre Kehlen. Daher kam der Heilige Qur’an, der auch „Die Ermahnung“ genannt wird, in jener frühen Zeit, um die Menschen an die verborgenen und vergessenen Wahrheiten und die angeborenen Eigenschaften im Menschen zu erinnern.

Im Lichte des festen Versprechens, das Allah, der Erhabene, gegeben hat –

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Wahrlich, Wir werden ihn gewiss bewahren) – ist auch in der gegenwärtigen Zeit ein Lehrer vom Himmel gekommen, der der Erwartete ist, in Erfüllung des folgenden Verses:

Und (auch) unter anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Jener Mensch ist derjenige, der jetzt zu euch spricht. Ich kehre noch einmal zur Prophezeiung des Edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zurück und sage, dass es gerade diese Zeit war, von der der Heilige Prophet (saw) vorhergesagt hat, dass die Menschen den Heiligen Qur’an rezitieren würden, er aber nicht über ihre Kehlen hinausgelangen würde. Nun strengen unsere Gegner – ja, diejenigen, die die Verheißungen Allahs, des Allmächtigen, geringschätzen und die den Worten des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, keine Beachtung schenken – ihre Kehlen an und lesen die Verse des Heiligen Qur’an

إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ

(O Jesus, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself) und فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي (But since Thou didst cause me to die) in einem so seltsamen Tonfall vor, ohne jedoch die wahre Bedeutung zu verstehen. Und was am bedauerlichsten ist: Wenn ein wohlmeinender Ratgeber ihnen gnädig einen Rat geben möchte, so unternehmen sie nicht die geringste Anstrengung, um zu verstehen. Mag es so sein, aber das Mindeste, was sie tun könnten, wäre, sich den Standpunkt des anderen anzuhören! Doch warum sollten sie sich bemühen? Denn dazu bedarf es Ohren, die bereit sind zu hören. Dazu gehört auch, dass sie Geduld zeigen und gut von anderen denken. Hätte sich Allah, der Allmächtige, der Erde nicht mit Seiner Gnade zugewandt, so wäre auch die Religion des Islam leblos geworden, wie eine bloße Erzählung, so wie es die anderen Religionen geworden sind. Ein toter Glaube kann niemandem Leben geben, der Islam aber ist in dieser Zeit imstande, Leben zu schenken. Es ist der Brauch Allahs, dass Er nichts tut außer durch Mittel – ob wir sie jedoch wahrnehmen können oder nicht, ist eine andere Frage –, aber es besteht kein Zweifel, dass Gott ganz gewiss Mittel gebraucht. Auf diese Weise kommt das Licht vom Himmel herab und nimmt, wenn es die Erde erreicht, die Gestalt von Mitteln an. Als Allah, der Erhabene, das Zeitalter des Heiligen Propheten (saw) in Finsternis und Irrtum versunken fand, als dunkle Wolken des Unrechts und der Düsternis die Erde in jeder Richtung überzogen, da ließ Er den Heiligen Propheten (saw) als strahlende Leuchte von den Bergen Parans erstehen, um die Finsternis zu vertreiben und den Irrtum in Rechtleitung und Tugend zu verwandeln.

·

10 von 10 heute frei