Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897

Malfuzat – Band I, Teil 10

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Wahrlich, Allah lässt den Lohn derer nicht verloren gehen, die Gutes tun. Allah der Erhabene sagt auch:

Und wer das Gewicht eines Stäubchens an Gutem tut, wird es sehen.

Ein Sünder ist jemand, der noch in diesem Leben seine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, abbricht. Denn einem solchen Menschen wurde aufgetragen, Gott dem Allmächtigen ganz ergeben zu werden und in der Gesellschaft der Wahrhaftigen zu bleiben; er aber wurde stattdessen zum Sklaven von Leidenschaft und Begierde und reichte den Bösen die Hand, die Feinde Gottes und Seines Gesandten waren. Mit anderen Worten: Er hat durch sein praktisches Beispiel gezeigt, dass er seine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, abgebrochen hat. Es ist die Art Allahs, dass ein Mensch, wenn er einen Schritt in eine Richtung tut, sich von der entgegengesetzten Richtung weiter entfernt. Wenn sich jemand von Gott, dem Allmächtigen, trennt und zum Sklaven fleischlicher Begierden und Leidenschaften wird, entfernt sich Gott seinerseits immer weiter von ihm. In dem Maße, in dem ein Mensch seinen eigenen Leidenschaften und Begierden näherkommt, wird seine Verbindung zu Gott geschwächt. Wie das Sprichwort sagt: „Liebe erzeugt Liebe.“ Wenn also jemand durch sein Handeln zeigt, dass er Gott abgeneigt ist, dann soll er wissen, dass auch Gott ihm abgeneigt ist. Wenn hingegen jemand Gott, den Allmächtigen, liebt und wie Wasser zu Ihm hinfließt, dann soll er wissen, dass Gott gnädig ist. Wenn ein Mensch Allah, den Erhabenen, liebt, erweist Er ihm seinerseits größere Liebe. Er ist ein Gott, der Segnungen auf jene herabsendet, die Ihn lieben. Gott lässt sie spüren, dass Er mit ihnen ist, bis dahin, dass Er ihre Worte und ihre Lippen segnet. Die Kleider eines solchen Menschen und jedes seiner Worte werden für andere zu einer Quelle des Segens. In der Ummah des Propheten Muhammad (saw) gibt es noch heute den eindeutigen Beweis dafür, dass Gott, wenn ein Mensch Gott ganz ergeben wird, auch ihm ein Freund wird.

Wie barmherzig ist Allah, der Allmächtige! Er ist ein Schatz, aus dem man eine Kauri-Muschel, eine Rupie oder sogar eine Goldmünze schöpfen kann. Hier gibt es weder die Furcht vor Dieben und Räubern noch die Möglichkeit des Bankrotts. In einem Hadith wird berichtet, dass ein Mensch, der einen Dorn vom Weg entfernt, hierfür ebenfalls einen geistigen Lohn erhält. Wenn jemand beim Wasserholen einen Eimer in das Gefäß seines Bruders gießt, lässt Gott der Allmächtige dies nicht unbelohnt. Bedenkt, dass der Weg, auf dem der Mensch niemals scheitern kann, der Weg Gottes ist. Der Weg dieser Welt ist voller Hindernisse, die den Menschen bei jedem Schritt straucheln lassen, und Hürden, die mit dem Scheitern drohen, versperren den Weg. Jene, die die Herrschaft über ganze Königreiche aufgaben, waren gewiss nicht von Sinnen. Menschen wie Ibrahim ibn Adham, Shah Shuja und König Abdul-Aziz, der auch als Reformer (Mujaddid) bekannt ist, gaben ihre weltliche Herrschaft, Souveränität und Majestät auf. Der Grund ist, dass bei jedem Schritt Hindernisse lauern, die einen straucheln lassen. Gott ist eine Perle, und wenn ein Mensch Einsicht in Sein Wesen gewinnt, beginnt er materielle Dinge mit solcher Verachtung und Geringschätzung zu betrachten, dass er sich zwingen und nötigen muss, auch nur einen Blick auf solche Angelegenheiten zu werfen. Sucht daher die wahre Einsicht in Gott den Allmächtigen und lenkt jeden eurer Schritte in Seine Richtung. Denn darin liegt aller Erfolg.

Der Glaube verlangt, dass ein Mensch seine eigene Besserung von Allah, dem Erhabenen, erbittet und dabei seine eigene Kraft einsetzt. In einem Hadith wird überliefert, dass Allah, der Allmächtige, das Gebet eines Menschen, der mit festem Glauben seine Hände erhebt, nicht unbeachtet lässt. Bittet also Gott und fleht ihn an mit festem Glauben und aufrichtiger Entschlossenheit. Ich ermahne euch noch einmal, dass es nicht weniger als das Zeigen eines Wunders ist, gute Sitten an den Tag zu legen. Wenn jemand von euch behauptet, es sei nicht sein Wunsch, Wunder zu zeigen, dann wisst, dass Satan euch getäuscht hat. Wenn ich von der Manifestation von Wundern spreche, meine ich damit nicht Stolz und Hochmut. Wunder erleuchten die Menschen über die Wahrheit und Wahrhaftigkeit des Islam und werden zu einer Quelle der Rechtleitung. Ich erkläre noch einmal, dass Stolz und Hochmut keinen Anteil an dem Wunder der Sitten haben, von dem ich spreche. Ein solcher Gedanke ist eine Einflüsterung Satans. Es gibt Dutzende Millionen Muslime, die in verschiedenen Teilen der Welt zu finden sind. Sind diese Muslime etwa durch die Macht des Schwertes, durch Zwang und Gewalt zum Islam gekommen? Keinesfalls. Das ist völlig falsch. Es ist die wundersame Wirkung des Islam, die sie angezogen hat. Wunder sind von verschiedener Art. Unter diesen verschiedenen Arten gibt es eine Form, die als das Wunder der Sitten bekannt ist, und sie herrscht auf allen Gebieten unangefochten vor. Jene, die den Islam annahmen, taten dies allein dadurch, dass sie die Wunder der Rechtschaffenen sahen – Wunder, die einen Eindruck auf sie machten. Es war der Islam selbst, in dem sie ein ehrwürdiges Licht erblickten. Das Schwert hat sie nicht bekehrt. Viele namhafte und angesehene britische Gelehrte haben anerkennen müssen, dass der wahrhaftige Geist des Islam selbst so mächtig ist, dass er Menschen anderer Religionen dazu bringt, sich der Gemeinschaft anzuschließen.

Ein Mensch, dessen Sitten sich dergestalt wandeln, dass sein Nachbar sieht, wie er früher war und was aus ihm geworden ist, zeigt gleichsam ein Wunder. Dies hinterlässt beim Nachbarn einen tiefen und bleibenden Eindruck. Die Leute erheben Einwände gegen unsere Gemeinde und behaupten, sie könnten bei denen, die sich uns angeschlossen haben, keine Besserung erkennen; sie behaupten, unsere Anhänger würden lügen und ihren Zorn und ihre Wut nicht zügeln. Schämen sich solche Leute nicht, dass andere in Scharen zur Gemeinde strömen, weil sie sie für vorbildlich halten? Ein gehorsamer Sohn wird für seinen Vater zu einer Quelle der Ehre. Ebenso ist auch jemand, der einem von Gott Gesandten den Treueid leistet, gleichsam ein Sohn. Deshalb werden die gesegneten Frauen des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, die Mütter der Gläubigen genannt. Mit anderen Worten: Der Heilige Prophet (saw) ist für die muslimische Gemeinschaft insgesamt ein Vater. Ein leiblicher Vater bringt ein Kind auf die Welt und wird so zur Ursache seines irdischen Lebens, ein geistiger Vater aber führt sein Kind gleichsam in den Himmel und bringt es zu dem ursprünglichen Quell zurück, dem es entsprungen ist (d. h. zu Gott). Würdet ihr den Sohn wohlwollend betrachten, der seinen Vater entehrt? Was, wenn ein Sohn Dirnen aufsuchte, dem Glücksspiel frönte, Alkohol tränke und weitere unsittliche Taten beginge, die seinem Vater zur Schande gereichen? Ich weiß, dass es keinen geben kann, der solche Handlungen billigt. Und dennoch lässt sich, wenn der ungehorsame Sohn sich so verhält, der Mund der Leute nicht verschließen. Die Leute werden im Hinblick auf den Vater sprechen und sagen, der Sohn des Soundso gebe sich diesem und jenem Fehlverhalten hin. So wird der ungehorsame Sohn selbst zu einem Anlass der Schande für seinen Vater. Ähnlich ist es: Wenn jemand sich einer religiösen Gemeinschaft anschließt und nicht auf deren Würde und Ehre bedacht bleibt und gegen ihre Lehren handelt, ist er vor Gott des Tadels würdig.

Denn ein solcher Mensch richtet nicht nur sich selbst zugrunde, sondern bringt durch sein eigenes unmoralisches Beispiel auch andere um den Weg des Segens und der Rechtleitung. Suche daher, soweit es in deiner Macht steht, die Hilfe Gottes und bemühe dich mit all deiner Kraft und Entschlossenheit, deine Schwächen zu beseitigen. Wo immer du schwach wirst, erhebe die Hände im Gebet, mit Aufrichtigkeit und Glauben. Denn Hände, die in demütiger und bescheidener Gesinnung aus Aufrichtigkeit und Glauben erhoben werden, kehren niemals leer zurück. Aus Erfahrung kann ich sagen, dass Tausende meiner Gebete angenommen wurden und auch jetzt noch angenommen werden.

Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass ein Mensch, der in seinem Herzen nicht die Glut des Mitgefühls für die Menschheit trägt, geizig ist. Wenn ich einen Weg sehe, der zum Guten und zum Nutzen führt, ist es meine Pflicht, ihn den Menschen laut zu verkünden, gleichgültig, ob jemand ihm folgt oder nicht.

Ob jemand zuhört oder nicht, ich werde weitersprechen.

Wenn auch nur eine einzige Seele mit Leben hervorgeht, so genügt dies. Ich erkläre laut, dass es mir nicht ansteht, euch diesen Rat aus dem Wunsch nach geistigem Lohn zu geben. Keineswegs! Vielmehr ist meine Seele von äußerstem Eifer und Schmerz erfüllt. Obwohl ich nicht weiß, warum ich diesen Eifer besitze, kann nicht der geringste Zweifel an der Tatsache bestehen, dass ich mich nicht davon abhalten kann, so zu empfinden. Deshalb sollt ihr alle meinen Rat als die Worte eines Mannes betrachten, den zu hören euch in Zukunft vielleicht nicht vergönnt sein wird; haltet euch daher so vollkommen an meinen Rat, dass ihr zu Vorbildern für andere werdet. Ihr müsst jene, die uns fern sind, durch eure eigenen Taten und Worte belehren. Wenn es keiner Tat in der Weise bedarf, wie ich sie erklärt habe, dann sagt mir, weshalb überhaupt jemand hierher kommen sollte. Ich wünsche keine verborgene Veränderung in euch; ich verlange eine sichtbare Wandlung, damit unsere Gegner von Scham überwältigt werden; und damit die Herzen der Menschen sogleich erleuchtet werden, sie die Hoffnung auf unsere Gegner verlieren und erkennen, dass diese sich in einem Zustand der Irreleitung befinden. Selbst die verworfensten Menschen bereuten an der Hand des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Wie geschah das? Es war die großartige Wandlung, die sich in den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) vollzog, und ihr nachahmenswertes Vorbild, das die Bösen dazu bewegte, Reue zu empfinden.

Ihr habt vielleicht die Geschichte des Ikrimah gehört. Er war es, der der Drahtzieher des Unglücks bei Uhud war. Sein Vater war Abu Jahl, doch letztlich war es das Beispiel der Gefährten des Heiligen Propheten (saw), das ihn beschämte. Ich glaube, dass außergewöhnliche Ereignisse bei den Menschen keinen so nachhaltigen Eindruck hinterließen und sie nicht so sehr in Erstaunen versetzten wie das reine Vorbild der Gefährten des Heiligen Propheten (saw) und die Veränderung, die sie an ihnen sahen. Die Menschen waren erstaunt, zu sehen, welche Höhen ihre Verwandten erreicht hatten.

Am Ende mussten sie zugeben, dass sie im Unrecht waren. Es gab eine Zeit, da griff Ikrimah die Person des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, selbst an; dann aber kam eine Zeit, da vernichtete er das Heer der Ungläubigen. Daher können wir heute voller Stolz — in Form von Beweisen und Zeichen — das Vorbild darlegen, welches die Gefährten in der Zeit des Heiligen Propheten (saw) gezeigt haben. Nehmt daher das Beispiel Ikrimahs. In seinen Tagen des Unglaubens war er dem Unglauben und anderen niederen Eigenschaften wie Hochmut usw. verfallen, und es war sein größter Wunsch, den Islam von der Erde zu tilgen. Als ihn aber die Gnade Gottes, des Allmächtigen, umfing und er mit dem Islam gesegnet wurde, entwickelte er so erhabene Charakterzüge, dass nicht die geringste Spur von Stolz und Hochmut in ihm zurückblieb, und er wurde so demütig und bescheiden, dass seine Demut zu einem schlüssigen Beweis zugunsten des Islam und zu einem Argument für die Wahrheit des Islam wurde. Einmal kam es zu einer Schlacht mit den Ungläubigen, und Ikrimah war der Befehlshaber des muslimischen Heeres. Die Ungläubigen führten einen gewaltigen Angriff, sodass das muslimische Heer beinahe in der Niederlage versank. Als Ikrimah diese Lage sah, stieg er von seinem Pferd, und die Leute fragten: „Warum bist du abgestiegen? Dein Pferd wird dir helfen, wenn die Zeit gekommen ist, sich rasch zu bewegen.“ Ikrimah antwortete: „In dieser Stunde erinnere ich mich an die Zeit, da ich gegen den Propheten Gottes, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, kämpfte. Es ist mein Wunsch, mein Leben als Sühne für meine Sünden hinzugeben.“ Seht nun, zu welcher Höhe dieser Mann aufstieg, sodass er immer wieder mit Lob erwähnt wird. Denkt daran, dass das Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, bei denen ist, die danach streben, es in sich zu sammeln. An unzähligen Stellen hat Allah, der Erhabene, diese Menschen als „jene, an denen Allah Wohlgefallen hatte“ bezeichnet. Ich ermahne jeden Einzelnen von euch, diese Charakterzüge anzunehmen.

Zusätzlich zu dem, was ich bereits erwähnt habe, gibt es zwei Gesichtspunkte, die ein wahrhaftiger und aufrichtiger Mensch im Sinn behalten sollte. Der eine Gesichtspunkt ist die gesunde Lehre. Es ist eine gewaltige Gnade Allahs, des Allmächtigen, dass Er uns durch Seinen edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, den Weg der vollkommenen und vollständigen, gesunden Lehre gezeigt hat, ohne dass wir uns dafür hätten mühen und anstrengen müssen. Es gibt viele Gelehrte, denen der Weg vorenthalten bleibt, der euch in dieser Zeit gezeigt worden ist. So seid dankbar für diese Gnade und Gabe Gottes, des Allmächtigen, an euch. In diesem Zusammenhang besteht wahre Dankbarkeit darin, mit reinem Herzen jene guten Taten zu verrichten, die aus dem Festhalten an der gesunden Lehre folgen. Sucht Hilfe durch tätiges Handeln und fleht zu Gott, dem Allmächtigen, dass Er euch im Festhalten an der gesunden Lehre standhaft erhalte und dass Er euch befähige, gute Werke zu tun. Beim Gottesdienst, dem Gebet, dem Fasten, der Zakat usw. sind auch andere Dinge eingeschlossen. Nehmt das Gebet als Beispiel. Dies ist eine Übung, die auf die Erde herabgekommen ist, aber nicht aus der Erde entspringt. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Die Wonne meiner Augen liegt im Gebet).

Die Gebetszeiten sind ein Abbild der verschiedenen geistigen Zustände des Menschen

Ihr sollt bedenken, dass die fünf für das Gebet festgesetzten Zeiten nicht als Zwang oder zur Zurschaustellung von Autorität bestimmt worden sind. Vielmehr wird bei näherem Nachdenken offenbar, dass diese Zeiten die wechselnden geistigen Zustände des Menschen widerspiegeln. Allah, der Erhabene, sagt:

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ

d. h. verrichtet das Gebet von dulukush-shams an (dem Sich-Neigen und Blasswerden der Sonne). Nun kann man beobachten, dass Allah, der Erhabene, hier sagt, die Verrichtung des Gebets beginne mit der Zeit, die als duluk-ush-shams bekannt ist. Das Wort duluk – obgleich über seine Bedeutung Meinungsverschiedenheit besteht – bezeichnet den Nachmittag, wenn die Sonne sich von ihrem Höchststand zu neigen beginnt. Von der Zeit des duluk an sind nun fünf Gebete festgesetzt worden. Was ist die Weisheit und das darin verborgene Geheimnis? Das Gesetz der Natur zeigt, dass die Stufen der Demut und Sanftmut im geistigen Zustand des Menschen mit dem duluk beginnen, wonach der Mensch nur fünf Zustände erfährt.

Das Gebet, das unserem natürlichen Zustand entspricht, beginnt daher von dem Augenblick an, da sich im Menschen Zeichen von Kummer, Schmerz und Qual regen. Wenn ein Mensch von irgendeinem Unglück oder Missgeschick heimgesucht wird, zeigt er große Demut und Bescheidenheit. Wenn sich in einem solchen Augenblick ein Erdbeben ereignete, könntet ihr ermessen, wie gefühlsbewegt und demütig die Verfassung eines Menschen wird. Nehmen wir ebenso an, jemand sei in ein Gerichtsverfahren verwickelt: Mit der Zustellung einer Vorladung oder eines Haftbefehls erfährt der Betreffende, dass er nach diesem und jenem Paragraphen des Straf- oder Zivilgesetzbuches angeklagt ist. Nachdem der Betreffende den Haftbefehl gesehen hat, verschlechtert sich sein Zustand, so wie die Mittagssonne am Nachmittag zu sinken beginnt. Denn vor der Zustellung der Vorladung oder des Haftbefehls hatte der Betreffende keine Kenntnis von der Anklage. In diesem Augenblick fragt sich ein Mensch, ob er wohl im Gericht einen Rechtsanwalt finden wird, der ihn verteidigt. Solche Befürchtungen und Sorgen sind eben jener Niedergang, der im Zustand des duluk dargestellt wird. Dies ist der erste Zustand, der durch das Zuhr-Gebet versinnbildlicht wird, und es ist dieses Zuhr-Gebet, das diesen anfänglichen Zustand sinnbildlich widerspiegelt. Der zweite Zustand, der einen Menschen überkommt, ist der, wenn er im Gerichtssaal steht. Die Gegenpartei und das Gericht sind mit Befragung und Kreuzverhör beschäftigt. Dies ist ein höchst unbehaglicher Zustand, und es ist diese Verfassung und diese Zeit, die im Asr-Gebet dargestellt wird. Denn das Wort „asr“ bedeutet ersticken und bedrängen. Wenn die Lage noch heikler wird und eine Anklageschrift gegen den Betreffenden aufgesetzt wird, wachsen Verzweiflung und Mutlosigkeit. Denn in diesem Augenblick glaubt der Betreffende, dass er verurteilt werden wird. Dies ist die Zeit, die im Maghrib-Gebet sinnbildlich widergespiegelt wird. Wenn dann das Urteil verkündet wird und der Betreffende dem Gerichtsdiener oder Gerichtsinspektor übergeben wird, so steht dies für den geistigen Zustand, der im Ischa-Gebet sinnbildlich dargestellt wird. Schließlich bricht die Morgendämmerung des Gebets an, und der Zustand von

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

(Wahrlich, nach der Not kommt Erleichterung) tritt zutage. Dies ist die Zeit, die dem geistigen Zustand entspricht, der im Fajr-Gebet sinnbildlich widergespiegelt wird.

·

10 von 10 heute frei