Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897

Malfuzat – Band I, Teil 9

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich habe gestern oder vielleicht vorgestern gesagt, dass hohe moralische Vorzüge ein großartiges Wunder sind, das selbst andere außergewöhnliche Ereignisse übertreffen kann. Wenn sich zum Beispiel heute das Wunder der Spaltung des Mondes ereignen würde, würden Fachleute der Astronomie und der Physik sowie diejenigen, die von der Wissenschaft gebannt sind, sofort behaupten, dies sei ein Vorgang, der als eine Art Sonnen- oder Mondfinsternis eingeordnet werden könne; und indem sie dies täten, würden sie versuchen, die Größe des Ereignisses herabzusetzen. Wird ihnen der frühere Fall dieses Wunders vorgehalten, so tun sie ihn einfach als eine erfundene Geschichte der Vergangenheit ab. Man nehme zum Beispiel die Sonnen- und Mondfinsternis, die sich im Monat Ramadan ereigneten und die als himmlisches Zeichen zu den Zeichen des Mahdi gehörten. Ich habe gehört, dass manche Leute behaupten, im Licht der Astronomie sei bereits festgestanden, dass sich dieses Naturereignis im Monat Ramadan zwangsläufig ereignen würde. Damit wollen sie den Wert dieses Hadith, der von Imam Muhammad Baqir, Friede sei auf ihm, überliefert wurde, schmälern. Doch diese törichten Menschen begreifen nicht einmal, dass kein gewöhnlicher Mensch die Erfordernisse der Prophetenschaft erfüllen kann. Prophetenschaft bedeutet „Weissagungen machen“, und es liegt nicht in der Macht irgendeines gewöhnlichen Menschen, Weissagungen zu machen. Der Prophet Gottes, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagte voraus, dass sich in der Zeit dessen, der behauptet, der Mahdi und Messias zu sein, im Monat Ramadan die Sonnen- und die Mondfinsternis ereignen würden, und dies hat sich seit der Erschaffung der Himmel und der Erde nie ereignet. Wenn es also von einem logischen Standpunkt aus irgendeine Schwierigkeit gibt, so mögen diejenigen, die gegen diese Weissagung Einwände erheben, nur hingehen und sehen, ob sie die Größe dieser Weissagung im Licht der Geschichte verringern können.

Mit anderen Worten: Sie sollen uns von einer Zeit berichten, in der sich die Sonnen- und die Mondfinsternis im Monat Ramadan ereignete und in der ein Anspruchsteller seinen Anspruch bereits vor dem Eintritt dieses Zeichens verkündet hatte. Überdies sollen sie uns von irgendeiner Epoche berichten, in der ein Prophet weissagte, dass sich die Sonnen- und die Mondfinsternis im Monat Ramadan ereignen würden, um den Anspruch einer Person zu stützen, die erscheinen sollte. Es ist jedoch niemandem möglich, uns ein anderes derartiges Beispiel zu zeigen.

Meine Absicht, diesen Vorfall zu erzählen, besteht lediglich darin, darauf hinzuweisen, dass die Menschen im Zusammenhang mit außergewöhnlichen Geschehnissen stets irgendeinen Vorwand finden und sie in Misskredit zu bringen suchen. Ein vorbildlicher sittlicher Zustand hingegen ist ein Wunder, an dem niemand etwas auszusetzen finden kann. Eben deshalb war das größte und gewaltigste Wunder, das unserem Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gewährt wurde, das der erhabenen Sittlichkeit. In diesem Sinne heißt es im Heiligen Qur’an:

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Du besitzt fürwahr hohe sittliche Vorzüge.

Ungeachtet dessen sind selbst die außergewöhnlichen Ereignisse, die sich durch die Hand des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zutrugen, mit weit größerer Beweiskraft belegt als die Wunder der übrigen Propheten, Friede sei auf ihnen. Sein Wunder der Sittlichkeit jedoch steht an oberster Stelle; es hat in der Geschichte der Welt keine Entsprechung und wird bis zum Ende der Zeit nicht erreicht werden.

Es ist mein Glaube, dass jeder Mensch, der seine üblen Sitten und gemeinen Gewohnheiten aufgibt und gute Eigenschaften annimmt, ein Wunder zeigt. Wenn zum Beispiel ein strenger und rauer Mensch oder jemand, der dem Zorn erliegt, diese schlechten Gewohnheiten ablegt und die Eigenschaften der Nachsicht und der Vergebung annimmt, oder wenn jemand sich von der Geizigkeit befreit und freigebig wird, oder wenn jemand an die Stelle von Groll das Mitgefühl treten lässt, so ist dies zweifellos ein Wunder. Wenn ebenso jemand Selbstgefälligkeit und Selbstbewunderung aufgibt und sie durch Bescheidenheit und Demut ersetzt, dann ist eben diese Demut ein Wunder. Wer von euch wünscht sich nicht, dass durch seine Hände Wunder gezeigt werden? Ich weiß, dass jeder diesen Wunsch hegt. Ein immerwährendes und lebendiges Wunder ist daher, wenn ein Mensch seinen sittlichen Zustand bessert. Denn dies ist ein Wunder, dessen Wirkungen niemals verblassen; vielmehr tragen seine Wohltaten weit und breit Früchte. Ein Gläubiger sollte jemand werden, der vor seinem Schöpfer und vor den Geschöpfen Gottes Wunder zeigt. Man hat viele unsittliche und verkommene Menschen gesehen, die angesichts außergewöhnlicher Zeichen unbewegt blieben, die aber schließlich ihr Haupt beugten, als sie hohe Sitten erlebten; ihnen blieb keine andere Wahl, als ihre Annahme und ihren Glauben zu bekennen. Ihr werdet diesen zugrunde liegenden Umstand in den Lebensbeschreibungen vieler Menschen finden, die vom Wunder der erhabenen Sitten bewegt den Islam, die Religion der Wahrheit, annahmen.

(Anmerkung: Der Verheißene Messias (as) hielt seine Ansprache auf äußerst leidenschaftliche und herzergreifende Weise, als einige Sikhs, wie Bettler gekleidet, in berauschtem Zustand kamen und so unangemessen zu reden begannen, dass die Atmosphäre dieser geistigen Versammlung beinahe zerstört worden wäre.

Unser wahrer Führer, der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, zeigte jedoch durch sein praktisches Beispiel das Wunder der Sittlichkeit, auf das er in seiner Ansprache hingewiesen hatte. Die Zuhörer wurden von diesem Beispiel so bewegt, dass viele von ihnen in Tränen ausbrachen und gerührt zu weinen begannen. Diese bösen Menschen wurden schließlich der Polizei übergeben, zurechtgewiesen, und ihre Rauschmittel wurden beschlagnahmt.—Herausgeber)

Meinen Rat nicht missachten

Daher rufe ich noch einmal laut aus, und meine Freunde sollen es beherzigen, dass sie meine Worte des Rates nicht missachten und sie nicht für die Erzählungen eines Märchenerzählers halten dürfen. Alles, was ich euch gesagt habe, habe ich mit brennendem Herzen und aufrichtigem Mitgefühl gesagt, die von Natur aus ein Teil meiner Seele sind. Hört meine Worte mit dem Ohr eures Herzens und handelt danach.

Bedenkt wohl und wisst mit Gewissheit, dass ihr eines Tages vor Allah, den Erhabenen, gebracht werdet. Wenn wir daher in einem vortrefflichen Zustand aus dieser Welt scheiden, so ist dies ein Grund zur Freude und zu Glückwünschen; andernfalls drohen schwere Gefahren. Denkt daran, dass die Hölle eines Menschen, der in einen schrecklichen Zustand gerät – ein weit entfernter Ort –, bereits in dieser Welt beginnt; das heißt, in den letzten Augenblicken seines Lebens beginnt sich schon hier auf Erden eine Veränderung an ihm zu vollziehen. Allah, der Erhabene, sagt:

Das bedeutet: Wer als Sünder zu seinem Herrn kommt – für ihn ist die Hölle; er wird darin weder sterben noch leben. Wie klar ist diese Aussage. Wahres Vergnügen wird aus dem Trost und der Freude des Lebens gewonnen; und ein Mensch kann nur dann als lebendig gelten, wenn er sich in jeder Hinsicht in einem Zustand des Friedens und der Behaglichkeit befindet. Wird jemand von irgendeinem Schmerz heimgesucht, etwa von Kolik oder Zahnschmerzen, so wird sein Zustand schlimmer als der der Toten. Der Zustand eines solchen Menschen ist, dass er weder wirklich lebt noch wirklich tot ist. Urteilt nun daraus, welch schrecklichen Zustand man infolge der schmerzvollen Strafe der Hölle erleiden wird.

mit Gott, dem Allmächtigen, in diesem Leben

Ein Sünder ist, wer seine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, schon in diesem Leben abbricht. Einem solchen Menschen wurde geboten, Gott, dem Allmächtigen, ergeben zu werden und in der Gesellschaft der Wahrhaftigen zu bleiben, doch stattdessen wurde er ein Sklave von Leidenschaft und Begierde und reichte den Bösen die Hand und denen, die Feinde Gottes und Seines Gesandten waren. Mit anderen Worten, sie haben durch ihr praktisches Beispiel gezeigt, dass sie ihre Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, abgebrochen haben. Es ist die Weise Allahs, dass, wenn ein Mensch einen Schritt in eine Richtung tut, er sich von der entgegengesetzten Richtung weiter entfernt. Wenn ein Mensch sich von Gott, dem Allmächtigen, trennt und zum Sklaven fleischlicher Begierden und Leidenschaften wird, entfernt sich Gott seinerseits immer weiter von ihm. In dem Maß, wie ein Mensch seinen eigenen Leidenschaften und Begierden näherkommt, wird seine Verbindung zu Gott geschwächt. Wie das Sprichwort sagt: ‚Liebe zeugt Liebe.‘ Wenn also ein Mensch in der Praxis zeigt, dass er Gott abgeneigt ist, so soll er wissen, dass auch Gott ihm abgeneigt ist. Wenn hingegen ein Mensch Gott, den Allmächtigen, liebt und wie Wasser zu Ihm hinfließt, so soll er wissen, dass Gott gnädig ist. Wenn ein Mensch Allah, den Erhabenen, liebt, erweist Er ihm dafür größere Liebe. Er ist ein Gott, Der Segnungen auf jene herabsendet, die Ihn lieben. Gott lässt sie spüren, dass Er mit ihnen ist, bis zu dem Maß, dass Er ihre Worte und ihre Lippen segnet. Die Gewänder eines solchen Menschen und jedes seiner Worte werden für andere zu einer Quelle des Segens. In der Ummah des Propheten Muhammad (sa) gibt es auch jetzt noch einen kategorischen Beweis dafür, dass, wenn ein Mensch Gott ergeben wird, auch Gott sein Freund wird.

Wenn ein Mensch sich Gott, dem Allmächtigen, zuwendet und sich um Ihn bemüht, lässt Er dies nicht vergeblich sein. Ein Grundbesitzer mag seine Ernte verlieren, ein Angestellter mag jemandem Schaden zufügen, der ihn entlässt, und jemand, der geprüft wird, mag durchfallen; doch wer sich um Gott bemüht, begegnet niemals dem Scheitern. Das Versprechen Allahs, des Allmächtigen, ist wahr:

Diejenigen aber, die sich auf Unserem Weg bemühen — Wir werden sie gewiss auf Unseren Wegen leiten. Wer die Wege sucht, die zu Gott, dem Allmächtigen, führen, erreicht schließlich sein endgültiges Ziel. Wenn wir Mitgefühl empfinden, sobald wir den Eifer und die Lage von Schülern sehen, die Tag und Nacht für weltliche Prüfungen lernen, wie sollte dann Allah der Erhabene, dessen Barmherzigkeit und Güte grenzenlos und unendlich ist, die Mühe eines Menschen verloren gehen lassen, der sich um Ihn bemüht? Gewiss nicht. Niemals würde Er dies tun. Allah der Erhabene lässt niemandes Anstrengung vergeblich sein. Gott, der Allmächtige, sagt:

·

10 von 10 heute frei