Eine Ansprache des Verheißenen Messias (as) vom 18. Januar 1898

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Gehalten am 18. Januar 1898 Göttlicher Beschluss

Es gibt zwei Arten von Beschlüssen: Der eine kann als aufgeschoben (mu’allaq) bezeichnet werden, der andere ist als unabwendbar (mubram) bekannt. Das Wirksamwerden eines aufgeschobenen Beschlusses kann durch die Gnade des allmächtigen Allah mittels Gebet und Almosengeben abgewendet werden. Ein unabwendbarer Beschluss hingegen kann weder durch Gebet noch durch Almosengeben abgewendet werden. Dennoch bleiben diese guten Taten nicht nutzlos, denn dies widerspräche der Größe des allmächtigen Allah. Er lässt den Nutzen dieser Gebete und Almosen auf anderem Wege zurückkehren. In manchen Fällen verzögert Gott, der Allmächtige, das Wirksamwerden eines Beschlusses oder schiebt es für einige Zeit auf.

Die Quelle, aus der wir über aufgeschobene und unabwendbare Beschlüsse erfahren, ist der Heilige Qur’an. Obwohl diese genauen Worte dort nicht vorkommen, besagt der Heilige Qur’an jedoch:

Die Übersetzung dieses Verses lautet: „Flehet zu Mir, und Ich werde (es) erhören.“ Dies zeigt, dass das Gebet erhört werden kann und dass durch das Gebet Strafe abgewendet werden kann. Was sage ich von Tausenden – jede Angelegenheit des Menschen kann durch das Gebet geregelt werden. Man muss bedenken, dass Allah, der Erhabene, über alles uneingeschränkte Macht besitzt. Er tut, was Er will. Ob die Menschen von Seinen verborgenen Kräften wissen oder nicht – die reichen Erfahrungen sehr vieler und das offenkundige Ergebnis der Gebete unzähliger inbrünstig Flehender zeigen deutlich, dass Gott über eine verborgene und unsichtbare Macht gebietet. Er löscht aus, was Er will, und bestätigt, was Er will. Es ist für uns nicht notwendig, den Tiefen dieses Phänomens auf den Grund zu gehen; auch brauchen wir nicht zu versuchen, das Wesen und die Natur dieses Systems vollständig zu begreifen. Wenn es im Wissen Allahs, des Allmächtigen, liegt, dass etwas geschehen wird, so besteht für uns keine Notwendigkeit, uns in einen Streit oder eine Debatte darüber zu verwickeln, wie. Gott, der Allmächtige, hat das Geschick und Schicksal des Menschen verschiedenen Bedingungen unterworfen, und es kann durch Reue, Demut und Bescheidenheit abgewendet werden. Wenn ein Mensch von irgendeinem Schmerz oder Leid berührt wird, neigt er sich von Natur aus und instinktiv guten Taten zu. Er empfindet in sich Besorgnis und Qual, die ihn aufweckt und zu tugendhaften Taten hinzieht und ihn von der Sünde entfernt. So wie wir die Wirksamkeit verschiedener Arzneien durch Erfahrung kennenlernen, so empfängt auch ein von Leid betroffener Mensch frohe Botschaft und Zufriedenheit durch wahre Träume und Offenbarung, wenn er sich mit äußerster Demut und Niedrigkeit an der Schwelle Gottes, des Allmächtigen, niederwirft und Gott anfleht und bittet, indem er sagt: O mein Herr! O mein Herr!

Hazrat Ali, möge Allah ihn ehren, sagt: Wenn ein Gebet durch Geduld und Aufrichtigkeit seinen Höhepunkt erreicht, wird es erhört. Dass Gebet, Almosen und Wohltätigkeit die göttliche Strafe abwenden, ist eine so zweifelsfrei feststehende Tatsache, dass 124.000 Propheten in dieser Sache einmütig sind und Zehntausende von Millionen frommer, rechtschaffener Menschen und Heiliger dies durch ihre eigene persönliche Erfahrung bezeugen.

Was ist das formelle Gebet? Es ist eine besondere Form des Flehens zum Göttlichen, doch die Leute betrachten es als eine Abgabe, die Königen geschuldet ist. Diese törichten Menschen wissen nicht einmal, dass Gott, der Allmächtige, solcher Dinge nicht bedarf. Welches Bedürfnis hätte Sein unabhängiges Wesen daran, dass der Mensch zu Ihm betet, Seine Herrlichkeit preist und Ihn lobt, wo Er doch der von allen Erbetene ist? In Wahrheit ist es der Mensch, der durch diese Mittel Nutzen zieht und sein Ziel erreicht. Es bereitet mir großen Schmerz zu beobachten, dass es in dieser Zeit keine Liebe zur Anbetung, zur Tugend und zur Frömmigkeit gibt. Der Grund dafür ist die giftige, weitverbreitete Wirkung schlechter Gewohnheit. Aus diesem Grund erkaltet die Liebe zu Allah, dem Allmächtigen, und die Menschen empfinden in der Anbetung nicht die Freude, die sie empfinden sollten. Es gibt nichts (auf der Welt), was nach dem Plan Allahs, des Allmächtigen, nicht in irgendeiner Form Freude oder Zufriedenheit schenkt. Ein Kranker kann selbst an den erlesensten und köstlichsten Speisen keine Freude finden und hält sie für bitter oder völlig geschmacklos. Ebenso verhält es sich mit denjenigen Menschen, die an der Anbetung Gottes keine Freude und kein Behagen finden. Solche Menschen sollten sich um ihren kranken Zustand sorgen. Denn wie ich soeben sagte, gibt es nichts auf Erden, dem Allah, der Erhabene, nicht die Eigenschaft eingeprägt hätte, in irgendeiner Form Freude zu schenken. Allah, der Erhabene, hat den Menschen erschaffen, damit er Ihn anbete. Warum sollte es dann in dieser Anbetung keine Freude und kein Behagen geben? Es gibt gewiss Freude und Behagen in der Anbetung. Wenn es nur diejenigen gäbe, die sie genießen würden. Allah, der Erhabene, sagt:

Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir dienen. Da nun der eigentliche Zweck der Erschaffung des Menschen die Anbetung ist, muss es zwangsläufig ein gewaltiges Vergnügen und eine große Befriedigung in der Anbetung geben. Wir können dies aus unserer täglichen Beobachtung und Erfahrung sehr gut nachvollziehen. Das Getreide zum Beispiel samt allem, was wir essen und trinken, ist für den Menschen erschaffen worden. Empfangen sie dann nicht Freude und Befriedigung von diesen Dingen? Besitzt der Mensch nicht eine Zunge, damit er den Geschmack, das Aroma und das Empfinden, die mit diesen Dingen verbunden sind, erleben kann? Empfindet der Mensch nicht Freude daran, schöne Dinge zu betrachten, seien es Pflanzen oder Mineralien, Tiere oder andere Menschen? Haben die Ohren nicht Freude an anziehenden und schönen Stimmen? Bedarf es dann noch eines weiteren Beweises dafür, dass in der Anbetung Freude zu finden ist? Allah der Erhabene sagt: Wir haben Mann und Frau als Gefährten erschaffen und den Mann zu seiner Gefährtin hingeneigt gemacht. Gott hat dies nicht durch Zwang so gefügt, sondern vielmehr durch die Freude dazu ermuntert. Wenn Fortpflanzung und Zeugung der einzige beabsichtigte Zweck wären, würde dies das eigentliche Ziel nicht erfüllen. In einem Zustand der Nacktheit würde die Scham Mann und Frau daran hindern, miteinander intim zu verkehren. Doch Gott hat diesen Vorgang für Mann und Frau zu einer Quelle des Vergnügens und der Befriedigung gemacht. Dieses Vergnügen und diese Befriedigung sind so groß, dass es einige unwissende Menschen gibt, die sich nicht einmal um Kinder kümmern und deren einziges Interesse das Vergnügen ist. Der eigentliche Zweck Gottes, des Allmächtigen, war der Fortbestand der Menschen, und zu diesem Ziel stiftete Er eine Beziehung zwischen Mann und Frau und versah diese Beziehung als nachrangiges Element mit Vergnügen, das für viele unkluge Menschen zum einzigen beabsichtigten Zweck geworden ist. Auf die gleiche Weise bedenkt wohl, dass die Anbetung keine Last und keine Abgabe ist.

Auch dies besitzt eine Freude und Zufriedenheit; und diese Freude und Zufriedenheit ist weit größer als alle Genüsse dieser Welt und alle fleischlichen Lüste. Zwar liegt eine Freude in der gegenseitigen Beziehung zwischen Mann und Frau, doch können nur solche Männer daraus Zufriedenheit schöpfen, die im vollen Besitz ihrer Fähigkeiten sind. Ein impotenter Mann oder ein Eunuch kann an solchen Beziehungen keine Freude finden. Und so wie ein kranker Mensch selbst der erlesensten und köstlichsten Speisen nicht froh werden kann, so verhält es sich genau mit dem unglücklichen Menschen, der in der Anbetung Allahs keine Freude findet.

Das Band zwischen Mann und Frau ist ein oberflächliches und vorübergehendes. Ich sage, dass die ewige Verkörperung der Freude im wahrsten Sinne in dem Band zwischen dem Menschen und Gott, dem Allmächtigen, besteht. Ich empfinde einen gewaltigen Schmerz, der zuweilen meine Seele verzehrt: Wenn ein Mensch auch nur einen Tag lang den Geschmack seiner Speise nicht genießen kann, so geht er zum Arzt, fleht und bittet ihn, schmeichelt ihm sogar, gibt Geld aus und nimmt Mühen auf sich, damit die Freude, die er einst empfand, zurückkehre. Der impotente Mann, der mit seiner Frau keine Freude empfinden kann, wird bisweilen so beunruhigt, dass er an Selbstmord zu denken beginnt, und es gibt viele Fälle solcher Todesfälle. Doch ach! Warum bemüht sich der kraftlose Mensch mit krankem Herzen nicht darum, Freude in der Anbetung zu erfahren? Warum fühlt sich ein solcher nicht elend vor Kummer? Er scheut keine Mühe in der Jagd nach der Welt und ihren Freuden, doch verspürt er keinen Durst und keinen Schmerz nach wahrer und ewiger Freude. Wie unglücklich ist ein solcher Mensch! Wie beraubt ist er! Er sucht ein Heilmittel, um vorübergehende und vergängliche Freuden zu erleben, und er hat Erfolg. Ist es dann möglich, dass es keine Heilmittel gibt, die es einem ermöglichen, jene Freude zu erfahren, die beständig und ewig ist? Es gibt sie fürwahr. Aber Ausdauer und Beharrlichkeit sind bei der Suche nach der Wahrheit nötig. Im Heiligen Qur’an hat Allah, der Erhabene, die Gläubigen im Gleichnis mit Frauen beschrieben. In diesem Punkt liegt ein tiefes und verborgenes Geheimnis. Die Gläubigen sind mit Maria und Asiyah verglichen worden; das heißt, Gott, der Allmächtige, bringt Gläubige aus der Mitte der Götzendiener hervor. Jedenfalls ist mit dem Vergleich der Gläubigen mit Frauen in Wahrheit ein feines Geheimnis enthüllt worden. Um es näher auszuführen: So wie eine gegenseitige Beziehung zwischen Mann und Frau besteht, so verhält es sich auch mit der Beziehung zwischen der Dienerschaft des Menschen und der göttlichen Vorsehung.

Wenn Mann und Frau einander verstehen und sich zueinander hingezogen fühlen, dann sind solche Paare gesegnet und fruchtbar; andernfalls wird das häusliche Leben zerstört, und der eigentliche Zweck dieser Beziehung bleibt unerfüllt. Männer richten sich durch andere Beziehungen selbst zugrunde und werden von Hunderten von Krankheiten heimgesucht. Manche ziehen sich ansteckende Krankheiten wie die Syphilis zu und bleiben schon in dieser Welt um alles Glück gebracht. Und wenn solche Menschen Kinder bekommen, leiden viele kommende Generationen unter dieser Krankheit. Die Frau hingegen beginnt ein Leben der Schamlosigkeit zu führen und findet, selbst nachdem ihre Ehre und Würde vollständig untergegangen ist, keine wahre Ruhe. Wenn daher die reine Beziehung von Mann und Frau aufgegeben wird, entstehen daraus unzählige Formen von Übel und Unordnung. Auf die gleiche Weise gerät ein Mensch, der seine geistige Beziehung aufgibt, in Not und wird verlassen. Ihn treffen noch größere Trauer und Leiden als im Falle seiner weltlichen Beziehung. So wie das Band zwischen Mann und Frau gewissermaßen durch das Vergnügen erhalten wird, das man daraus gewinnt, so liegt auch im Band zwischen der Dienerschaft des Menschen und der göttlichen Vorsehung ein Vergnügen, damit diese Beziehung für immer erhalten bleibt. Die Sufis sagen, dass ein Mensch, der dieses Vergnügen zu erfahren vermag, es befriedigender findet als alle Vergnügungen der Welt. Wenn ein Mensch es in seinem ganzen Leben auch nur ein einziges Mal erfahren könnte, würde er sich darin verlieren. Die Schwierigkeit besteht jedoch darin, dass es heute auf der Welt sehr viele Menschen gibt, die dieses Geheimnis nicht verstehen, und ihr Gebet ist nichts als bedeutungslose Bewegungen, nur ein Vorgang des Sitzens und Aufstehens in einem mühsamen und lästigen Zustand mit unbewegtem Herzen. Es schmerzt mich noch mehr zu sehen, dass manche Menschen ihr Gebet nur verrichten, um in der Welt als würdig und ehrenwert zu gelten.

Infolge ihrer Gebete gelingt es ihnen, sich den Ruf zu erwerben, heilig und fromm zu sein. Warum werden solche Menschen nicht von Kummer verzehrt, dass ihnen, wenn schon solche falschen, oberflächlichen und unaufrichtigen Gebete einen solchen Rang verleihen können, dann nicht erst recht Würde zuteilwerden sollte, wenn sie wahre Diener Gottes werden? Tatsächlich würde ihnen in diesem Fall weitaus größere Ehre erwiesen werden.

Kurz gesagt: Ich beobachte, dass die Menschen bei der Verrichtung ihrer Gebete nachlässig und träge sind, weil sie die Freude und Zufriedenheit nicht kennen, die Allah der Erhabene in das Gebet gelegt hat. Dies ist in dieser Hinsicht eine bedeutende Ursache. Hinzu kommt, dass die Nachlässigkeit und Trägheit in den Städten und Ortschaften noch weit größer ist. Nicht einmal fünfzig Prozent der Menschen beugen mit aufrichtiger Liebe und voller Eifer ihr Haupt vor ihrem wahren Herrn. Es stellt sich die Frage: Warum kennen die Menschen diese Freude nicht, und warum haben sie diesen erlesenen Geschmack nie erfahren? Andere Religionen schreiben keine derartigen Vorschriften vor.

Es kommt vor, dass die Menschen in ihre Geschäfte vertieft sind und der Ruf zum Gebet erschallt. Dann gibt es solche, die sich die Ohren verschließen, als ob ihr Herz vor Schmerz zu pochen begänne. Solche Menschen verdienen Mitleid. Auch hier gibt es gewisse Leute, deren Läden direkt neben Moscheen liegen, die aber niemals am Gebet teilnehmen. Ich möchte nur sagen, dass man inständig und mit Leidenschaft zu Gott, dem Allmächtigen, beten sollte, dass Er uns, so wie Er uns in Früchten und anderen Dingen vielfältige Arten von Genuss gewährt hat, auch einmal den süßen Geschmack des Gebets und der Anbetung erfahren lasse. Den Geschmack einer Sache vergisst man nie. Wenn jemand mit Freude auf einen schönen Menschen blickt, so erinnert er sich gut daran. Und wenn ein Mensch eine hässliche und abscheuliche Gestalt sieht, so tritt dem Betrachter der gesamte Zustand einer solchen Gestalt als leibhaftiges Bild vor den Geist, sooft er daran erinnert wird. Wenn aber jemand gleichgültig ist und die Gestalt nur im Vorübergehen sah, dann erinnert er sich an nichts. Ebenso ist das Gebet in den Augen derer, die nicht beten, wie eine Strafe, bei der man ungerechterweise gezwungen wird, am Morgen, wenn es kalt ist, aufzustehen und seinen kostbaren Schlaf zu verlassen, um die rituelle Waschung zu verrichten, und gezwungen ist, viele Annehmlichkeiten aufzugeben, um es zu verrichten. Tatsächlich ist ein solcher Mensch abgeneigt und daher unfähig zu verstehen; er ist sich der Freude und Zufriedenheit nicht bewusst, die im Gebet liegt. Wie also könnte er im Gebet Freude empfinden? Ich beobachte, dass ein Trinker oder jemand, der an einer Sucht leidet, wenn er keine Befriedigung findet, Glas um Glas weitertrinkt, bis er schließlich berauscht ist. Ein kluger und umsichtiger Mensch kann aus diesem Beispiel Nutzen ziehen. Mit anderen Worten: Man muss beim Gebet beharrlich bleiben und es weiter verrichten, bis man Freude daran zu empfinden beginnt.

So wie ein Trunkenbold sich in seinem Geist eine Lust vorstellt, die das eigentliche Ziel ist, das er verfolgt, so müssen auch der Verstand und alle Fähigkeiten des Menschen einen Hang zur Erlangung eben jener Lust empfinden, die im Gebet liegt. Dann soll man mit Aufrichtigkeit und Leidenschaft – zumindest in dem Maße, wie ein Süchtiger unter Unruhe, Rastlosigkeit und Schmerz leidet – darum beten, dass man die Lust erfahren kann, die man sucht. Ich sage wahrhaftig: Gewiss und ganz bestimmt wird man die Lust des Gebets erfahren.

Sodann soll man sich bei der Verrichtung des Gebets bemühen, die damit verbundenen Vorzüge zu erlangen, und den Begriff der Güte, des Ihsan, im Blick behalten (das heißt, Gott so zu verehren, als könne man Ihn sehen, oder doch zumindest, dass Gott einen sieht). Wie Gott, der Allmächtige, sagt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, das heißt: Gute Werke vertreiben das Böse. Während man also nach dem Guten strebt und sich bemüht, die Freuden im Gebet zu erlangen, soll man darum flehen, dass Gott einen befähigt, das Gebet zu verrichten, das den Wahrhaftigen (Siddiqin) und denen, die sich in guten Werken auszeichnen (Muhsinin), eigen ist.

10 von 10 heute frei