Eine Ansprache des Verheißenen Messias (as) vom 18. Januar 1898
Malfuzat – Band I, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wie bereits erwähnt, hat Allah, der Erhabene, gesagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, und das bedeutet, dass gute Werke oder das Gebet das Böse vertreiben. An anderer Stelle sagt Gott, der Allmächtige, dass das Gebet vor Unzucht und offenkundigem Übel bewahrt. Dennoch beobachten wir, dass es Menschen gibt, die das Gebet verrichten und trotzdem böse Taten begehen. Die Antwort darauf lautet, dass sie das Gebet zwar verrichten, jedoch nicht in seinem wahren Geist und nicht mit Frömmigkeit. Sie vollführen lediglich nutzlose Bewegungen als bloßen Brauch und aus Gewohnheit. Ihre Seele ist tot. Allah, der Erhabene, hat dies nicht als Hasanat (oder gute Werke) bezeichnet. In diesem Vers hat Gott das Wort Hasanat anstelle von As-Salat gebraucht, obwohl beide Wörter ein und dasselbe bedeuten. Dies geschieht, weil Gott auf den Wert und das Husn (oder die Schönheit) des Gebets hinweisen möchte, das in seiner wahren Gestalt einen Geist der Wahrheit und die Auswirkungen göttlicher Gnade in sich trägt. Diese Form des Gebets vertreibt das Böse tatsächlich. Das Gebet ist nicht bloß ein Vorgang des Sitzens und Stehens. Vielmehr sind das Wesen und die Seele des rituellen Gebets jenes Flehen, das Freude und Zufriedenheit in sich birgt.
In Wahrheit sind die wesentlichen Bestandteile des Gebets eine sinnbildliche Darstellung der Form, die in der Spiritualität beobachtet wird. Der Mensch ist aufgefordert, vor Gott, dem Allmächtigen, zu stehen, und das Stehen gehört ebenfalls zu den Umgangsformen der Diener. Die Verbeugung, die zweite Haltung im Gebet, zeigt, dass man sich unterwirft, indem man das Haupt neigt, gleichsam bereit, jeden Befehl zu erfüllen, der einem gegeben werden mag. Die Niederwerfung wiederum bringt durch die Tat die größtmögliche Ehrfurcht, äußerste Demut und Niedrigkeit zum Ausdruck, die die Ziele des Gebets sind. Diese ehrfürchtigen Handlungen und Riten hat Gott, der Allmächtige, bestimmt, damit sie als Erinnerung an die tiefere Wirklichkeit dienen und damit auch der physische Körper an dem inneren, geistigen Wesen teilhaben kann. Darüber hinaus hat Gott, um die inneren, geistigen Riten im Menschen zu festigen, äußerlich sichtbare Riten bestimmt. Wenn man nun in der äußeren Ausübung (die ein Spiegelbild der auf einer tieferen und geistigen Ebene beobachteten Weise ist) lediglich gewisse sichtbare Handlungen oberflächlich nachahmt und diese Handlungen nur vollzieht, um sich einer schweren Last zu entledigen, dann sagt mir, welche Freude und Zufriedenheit kann man aus einer solchen Ausübung gewinnen? Solange man im Gebet keine Freude und Wonne zu empfinden vermag, wie kann man dann seine Wirklichkeit wahrnehmen? Dies ist nur möglich, wenn auch die Seele sich in vollkommener Selbstverleugnung und Demut an der Schwelle Gottes niederwirft und wenn auch die Seele die Worte verkündet, die die Zunge ausspricht. Dann wird Freude, Licht und Trost erlangt.
Es ist mein Wunsch, hierüber noch ausführlicher zu schreiben. Ein Mensch durchläuft verschiedene Stufen, bevor er zum Menschen wird, das heißt, angefangen schon beim Samen; ja, schon davor gibt es die Bestandteile des Samens, wie seine Nährstoffe sowie deren Anordnung und Beschaffenheit. Dann, nachdem sich der Same durch verschiedene Stufen entwickelt hat, wandelt er sich zu einem Kind; Kinder wachsen zu Erwachsenen heran, die schließlich das Greisenalter erreichen. Man muss daher anerkennen, dass es die Fürsorge (Rubūbiyyat) Allahs, des Allmächtigen, ist, die das menschliche Leben durch all diese verschiedenen Stufen zu den verschiedenen Zeiten nährt und aufzieht, und dieser gesamte Sachverhalt muss fest im Gedächtnis verwurzelt bleiben. Nur dann kann ein Mensch imstande sein, seine eigene Dienerschaft vor der Fürsorge Gottes darzulegen. Kurz gesagt: Der wesentliche Punkt, der zu beachten ist, besteht darin, dass man Freude und Wonne im Gebet nur dann empfinden kann, wenn eine Beziehung zwischen der Dienerschaft des Menschen und der Fürsorge Gottes besteht. Solange sich ein Mensch nicht vor Allah, dem Allmächtigen, niederwirft und sein eigenes Dasein für nichts weiter als ein vollkommenes Nichts oder etwas Ähnliches hält – was ein inhärentes Erfordernis der göttlichen Fürsorge ist –, kann er die Gnade und das Licht Gottes nicht empfangen. Wenn er diesen Segen jedoch empfängt, erlebt er eine überaus große Wonne, der keine andere gleichkommt.
Das wahre Gebet
An diesem Punkt, wenn die Seele eines Menschen bis zum Zustand völliger Selbstentäußerung gedemütigt ist, beginnt sie, in Gestalt einer fließenden Quelle auf Gott hin zu strömen, und löst sich vollständig von allen Beziehungen außer jener zu Allah. In jenem Augenblick kommt die Liebe Gottes, des Allmächtigen, auf einen solchen Menschen herab. Im Moment dieser Vereinigung entsteht durch zwei Wogen der Inbrunst ein einzigartiger Zustand: Die Inbrunst der göttlichen Vorsehung wogt von oben herab, und die Inbrunst der menschlichen Knechtschaft wogt von unten empor. Dieses Phänomen wird als Salat oder Gebet bezeichnet. Es ist eben dieses Gebet, das das Böse verbrennt und an dessen Stelle göttliches Licht und göttlichen Glanz zurücklässt, damit dies dem Suchenden auf seinem Weg angesichts der Gefahren und Fährnisse als leuchtende Lampe diene; und damit es dem Suchenden allen Unrat, alle Trümmer, Dornen und Steine zeige, die ihm den Weg versperren könnten, und ihn so schütze. In diesem Zustand wird der Vers
إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ
(Wahrlich, das Gebet hält von Unzucht und offenkundigem Unrecht ab) anwendbar, denn nicht in seiner Hand, sondern in der Nische seines Herzens befindet sich eine leuchtende Lampe. Dieser Rang wird erreicht durch äußerste Demut, durch völlige Selbstentäußerung, durch Niedrigkeit und vollkommenen Gehorsam. Wie sollte ein solcher Mensch dann überhaupt an Sünde denken? Ein solcher kann niemals ungläubig werden, noch seinen Blick auf Unzucht richten. Daher erfährt ein solcher Mensch eine solche Wonne und eine solche Zufriedenheit, dass mir die Worte fehlen, sie vollständig zu erklären.
Es ist zu bedenken, dass ein Mensch das Gebet im wahren Sinne nur mit Hilfe des Flehens (Du‘a) wirklich beobachten und voll erleben kann. Von jemandem oder etwas außer Allah zu erflehen, steht im völligen Gegensatz zur Empörung eines Gläubigen, denn nur Allah ist es würdig, im Flehen angerufen zu werden. Wisse mit Gewissheit: Solange ein Mensch sich nicht völlig erniedrigt und nicht Allah, den Erhabenen, allein anfleht und nur Ihn allein anruft, kann er nicht als wahrer Muslim und als wahrer Gläubiger im eigentlichen Sinne gelten. Das eigentliche Wesen des Islam besteht darin, dass alle Fähigkeiten des Menschen – seien sie innerlich oder äußerlich – stets an der Schwelle Allahs, des Allmächtigen, niedergeworfen liegen müssen, so wie eine große Maschine viele andere Teile antreibt. Wie kann nun einer an die Göttlichkeit Allahs, des Allmächtigen, glauben, solange nicht jede seiner Handlungen und Bewegungen der Gesamtkraft und Kontrolle der Maschine untergeordnet ist? Kann sich ein solcher Mensch, solange dies nicht der Fall ist, im wahren Sinne einen „Allzeit Gott Zugewandten“ nennen, wenn er die Worte rezitiert:
ated the heavens and the earth). Wenn ein Mensch seine Worte durch Taten bekräftigt und sich Gott zuwendet, dann ist er zweifellos ein Muslim; er ist ein Gläubiger und einer, der sich stets Gott zuneigt. Wer jedoch etwas oder jemanden außer Gott anfleht und sich auch anderen unterwirft, der möge bedenken, dass er höchst unglücklich und benachteiligt ist. Denn bald wird eine Zeit kommen, in der er sich nicht einmal mehr mit leeren Worten oder hohlen Gesten Allah, dem Allmächtigen, unterwerfen können wird.
Ein weiterer Grund, der zur Gewohnheit führt, das Gebet aufzugeben und träge zu werden, besteht darin, dass sich die Kräfte der Seele und des Herzens, wenn ein Mensch sich dem zuwendet, was neben Allah ist, für immer in diese Richtung geneigt halten – nach Art eines Baumes (dessen Äste in eine bestimmte Richtung gebogen und dann in dieser Form weiterwachsen gelassen werden). Die Herzen solcher Menschen werden so rau und hart, dass sie erstarren, wie ein Fels, genau auf die Weise der Äste, die ich eben beschrieben habe. Nachdem sie hart geworden sind, lassen sie sich in keine andere Richtung mehr biegen. So verhält es sich auch mit dem Herzen und der Seele eines Menschen, die sich mit jedem Tag, der vergeht, weiter von Gott entfernen. Daher ist es eine sehr gefährliche Sache, Allah den Allmächtigen zu verlassen und einen anderen zu bitten, und sie lässt das Herz erzittern. Deshalb ist es unbedingt notwendig, das Gebet regelmäßig zu verrichten, damit es zunächst zu einer tief verwurzelten Gewohnheit wird und der Mensch dazu neigt, sich Allah zuzuwenden. Dann kommt allmählich eine Zeit, in der man einen Zustand erreicht, in dem man sich von allen anderen Bindungen unter Ausschluss Allahs völlig löst; und in diesem Zustand wird man zum Empfänger des göttlichen Lichts und findet Freude am Gebet. Ich wiederhole mit allem Nachdruck, dass mir leider die Worte fehlen, mit denen ich die Übel der Hinwendung zu irgendetwas, das neben Allah ist, vollständig beschreiben könnte. Es gibt solche, die sich vor Menschen beugen und sie mit Schmeichelei anflehen. Dies erregt die Eifersucht Gottes, des Allmächtigen, denn das unterscheidet sich nicht davon, gewissermaßen zu anderen Menschen zu „beten“. So distanziert sich Gott der Allmächtige von einem solchen Menschen und stößt ihn von Sich weg. Ich kann ein Gleichnis dafür in groben Zügen geben – obwohl es nicht dasselbe ist –, aber man kann es deutlich verstehen. Zum Beispiel könnte ein ehrenhafter Mann, der Empörung empfindet, es niemals ertragen, seine Frau in intimen Beziehungen mit einem anderen Mann zu sehen.
Wie dieser Mann eine solch verwerfliche Frau des Todes für würdig erachten würde – ja, solche Ehrenmorde ereignen sich häufig –, so verhält es sich auch mit der Natur der Eifersucht und Eifer Gottes. Die Dienerschaft und das Flehen des Menschen müssen Ihm allein gewidmet sein. Gott kann es nicht gutheißen, dass jemand außer Ihm als der Anbetung würdig erklärt oder dass jemand außer Ihm angefleht wird. Dies müsst ihr euch merken! Ich wiederhole, dass ihr diesen Punkt beachten müsst! Sich einem anderen als Allah zu unterwerfen heißt, sich von Gott zu entfernen. Ob man das Wort „Gebet“ oder den Begriff „Einheit Gottes“ gebraucht, es ist ein und dasselbe, denn der praktische Ausdruck, durch den ein Mensch die Einheit Gottes bekennt, ist das formelle Gebet. Zudem ist das Gebet ohne Segen und ohne Nutzen, wenn es nicht im Geist der Selbstverleugnung und Demut verrichtet wird und wenn ihm ein Herz fehlt, das Gott beständig zugewandt ist.
Gebt acht! Das Gebet, von dem in dem Vers ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ (Betet zu Mir; Ich werde euer Gebet erhören) die Rede ist, ist ein solches, das den Geist erfordert, den ich soeben beschrieben habe. Wenn die Bittgebete und demütigen Äußerungen eines Menschen keinen Geist der Aufrichtigkeit besitzen, sind sie nichts weiter als Gekreische. Kann jemand sagen, es sei nicht nötig, Mittel zu gebrauchen? Dies ist ein Irrtum. Die Scharia verbietet den Gebrauch von Mitteln nicht, und wenn ihr fragt: Ist das Gebet nicht auch ein Mittel? Oder sind Mittel nicht gleichbedeutend mit dem Gebet? Das Suchen nach Mitteln ist an sich bereits ein Gebet, und das Gebet selbst ist eine großartige Quelle von Mitteln! Die körperliche Beschaffenheit des Menschen, das heißt die Gestalt seiner zwei Hände und zwei Füße, führt und leitet uns von Natur aus zu der Einsicht, dass wir geschaffen wurden, um einander zu helfen. Wenn sich diese Beschaffenheit am Menschen selbst beobachten lässt, wie erstaunlich und überraschend wäre es dann, wenn jemand es schwierig fände, den Sinn des folgenden Verses zu verstehen:
Und helft einander in Rechtschaffenheit und Frömmigkeit.
Ich erkläre sogar, dass ihr auch durch das Gebet nach Mitteln suchen sollt! Was das Helfen eures Mitmenschen betrifft, so erwarte ich nicht, dass ihr meine Schlussfolgerung zurückweist, da ich auf das innere System hingewiesen habe, das Allah der Allmächtige in euren Körpern eingerichtet hat und das in dieser Hinsicht eine vollkommene Anleitung ist. Um diese Tatsache der Menschheit zu verdeutlichen und weiter darzulegen, hat Allah der Erhabene auf Erden ein System von Propheten, Friede sei auf ihnen, eingesetzt. Es lag und liegt in der Macht Allahs des Allmächtigen, dass Er, wenn Er es wollte, die Propheten so gelassen hätte, dass sie bei ihrer Aufgabe keinerlei Beistand suchen müssten. Dennoch kommt eine Zeit, in der ihnen nichts anderes übrig bleibt, als zu verkünden:
Wer sind meine Helfer auf dem Wege Allahs?
Rufen die Propheten dies etwa in der Haltung eines Bettlers, der von Haus zu Haus geht und Brotreste sammelt? Keineswegs! Schon in den Worten „Wer sind meine Helfer auf dem Wege Allahs?“ liegen Erhabenheit und Anmut. In Wahrheit wollen die Propheten mit dieser Verkündung die Menschen lehren, wie wichtig es ist, zu den äußeren Mitteln Zuflucht zu nehmen, was ein Aspekt des Gebets ist. Im Übrigen haben sie vollkommenen und ungetrübten Glauben und Vertrauen in die Verheißungen Allahs des Allmächtigen. Sie wissen, dass die folgende Verheißung Allahs des Erhabenen gewiss und unabänderlich ist:
Wahrlich, Wir helfen Unseren Gesandten und denen, die glauben, im diesseitigen Leben. Ich glaube, dass, wenn Gott nicht das Herz eines Menschen bewegt, einem anderen zu helfen, niemand dazu bewegt werden könnte.