19. Januar 1898

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Sühnetod

Der allererste Grundstein der Religion ist es, Gott zu erkennen. Solange dieses Fundament nicht fest gelegt ist, wie können da die übrigen Taten rein sein? Die Christen erheben unzählige Vorwürfe gegen die innere Reinheit anderer, und sie erheben diese Einwände, während sie an ein moralisch so schädliches Konzept wie den Sühnetod glauben. Ich kann nicht begreifen, wie es überhaupt eine Furcht vor der Rechenschaft vor Allah, dem Allmächtigen, geben kann, wenn man an das Konzept des Sühnetods glaubt. Glauben die Christen nicht, dass der Messias gequält wurde, um für unsere Sünden zu bezahlen, und zwar so sehr, dass er als verflucht galt und drei Tage lang in der Hölle blieb? Wenn bei dieser Vorstellung dennoch eine Strafe für die Sünde besteht, welchen Zweck erfüllt dann der Sühnetod? Die Lehre vom Sühnetod selbst ermutigt zur Sünde. Es ist ein Grundsatz, dass die Lehre, zu der sich ein Mensch bekennt, tiefe Auswirkungen auf ihn hat. Man kann beobachten, dass die Kuh in den Augen der Hindus außerordentlich heilig und geweiht ist. Die Wirkung davon unter den Hindus geht so weit, dass sogar Urin und Dung einer Kuh als rein gelten und zur Reinigung verwendet werden. Ihre Leidenschaft für die Kuh kennt keine Grenzen, und das ist genau der Grund, weshalb sie dieses Konzept zu einem Teil ihres Grundglaubens gemacht haben. Denkt daran: Grundüberzeugungen sind wie eine Mutter, und Taten sind die daraus hervorgehenden Kinder. Wenn der Messias als Sühne dient und die Sünden derer auf sich genommen hat, die glauben, welcher Grund bleibt dann für die Menschen, sich der Sünde zu enthalten?

Es ist erstaunlich, dass die Christen, wenn sie von dem Konzept der Sühne sprechen, ihre Darlegung bei der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit Gottes, des Allmächtigen, beginnen. Ich aber frage: Wenn ein Mensch für das Verbrechen eines anderen gehängt wird, welche Gerechtigkeit und welche Barmherzigkeit bleibt dann noch? Wenn als Lehrsatz verkündet wird, dass Christus die Last aller Sünden auf sich genommen habe – selbst jener Sünden, die erst noch begangen werden sollen –, welchen Grund gibt es dann für irgendjemanden, sich der Sünde zu enthalten? Wenn gelehrt würde, dass diese Sühne auf die Christen jener Zeit beschränkt gewesen sei, dann wäre dies eine andere Sache; wird aber angenommen, dass Christus die Last der Sünden sogar jener mit sich genommen hat, die bis zum Tag der Auferstehung geboren werden, und dass er zu diesem Zweck die Strafe auf sich nahm, wie ungerecht ist es dann, einen Sünder zu ergreifen? Ja, einen Unschuldigen anstelle eines Sünders zu bestrafen, ist schon an sich eine Ungerechtigkeit. Doch darüber hinaus besteht die zweite Ungerechtigkeit darin, die Last der Sünde zuerst auf Christus zu legen und den Sündern die frohe Botschaft zu verkünden, dass er ihre Sünden auf seine Schultern genommen habe, und dennoch jene zu bestrafen, die danach Sünde begehen. Dies ist ein seltsamer Betrug, den die Christen niemals werden erklären können.

Sollte jemand behaupten, der Glaube an die Sühne befähige einen Menschen, Erlösung von einem Leben der Sünde zu erlangen, und die Neigung zur Sünde bleibe in ihm nicht mehr bestehen, so ist dies eine Aussage ohne jeden Beweis. Denn an der Wurzel dieses Konzepts selbst liegt die Sünde. Die Kraft, sich der Sünde zu enthalten, kommt aus der Furcht, Gott gegenüber Rechenschaft ablegen zu müssen. Wie aber kann es eine Furcht vor der Rechenschaft geben, wenn man annimmt, dass Christus die Last unserer Sünden auf sich genommen hat? Daraus schließe ich, dass ein Mensch, der sich zu einem solchen Konzept bekennt, niemals gottesfürchtig sein kann, denn er würde alle jene Handlungen für unnötig halten, die ihren Ursprung in den Grundsätzen der Gottesfurcht haben. Man sollte sich wohl merken, dass innere Reinheit stets bei den Vorstellungen beginnt, wenn nicht:

Die Unreinheit des Herzens wird erst nach vielen Jahren bemerkbar. Dann sollten wir auch beobachten, welche praktischen Beispiele innerer Reinheit diejenigen gezeigt haben, die sich zum Gedanken der Sühne bekennen. Die sündhaften Taten der Menschen in Europa sind allen bekannt. Alkohol, der die Mutter der Verbrechen und die Mutter der Übel ist, wird dort so stark getrunken, dass sich seinesgleichen in keinem anderen Land leicht finden lässt. Ich habe in einer Zeitung gelesen, dass die Schnapsläden Londons, wenn man sie alle in einer Reihe aufstellte, sich über eine Entfernung von 75 Meilen erstrecken würden. Die Christen sollten nachdenken und uns sagen: Wenn ihnen ein Zeugnis für die Vergebung der Sünde ausgestellt wurde und jede Sünde, die sie begehen, als vergeben gilt, was wird die Folge eines solchen Glaubens sein?

Wenn wir, Gott bewahre, einer solchen Lehre anhingen, hätte dies auf uns eine überaus schädliche Wirkung. Das zum Bösen anstiftende niedere Selbst sucht stets nach etwas, woran es sich lehnen kann. Ähnlich haben die Schiiten Zuflucht bei Imam Husain, möge Allah mit ihm zufrieden sein, genommen, und sie sagen, was ihnen beliebt, indem sie sich hinter dem Gedanken der Taqiyya verbergen. Wegen dieses Gedankens der Taqiyya und des Glaubens an das Opfer von Imam Husain (ra) kann ich mit Zuversicht sagen, dass es unter den Schiiten nur sehr wenige Gottesfürchtige gibt. Khalifa Muhammad Hasan schreibt, dass der Vers وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ (Und wir lösten ihn mit einem großen Opfer aus) im Heiligen Qur’an vom Märtyrertod von Imam Husain (ra) spreche, und er ist über diesen Punkt hocherfreut, als hätte er den Kern des Heiligen Qur’an entdeckt.

Seine „Raffinesse“ erinnert mich an die Geschichte vom törichten Mann. Der Geschichte nach hatte ein törichter Mann einen Wasserkrug mit einem Loch darin. Jedes Mal, wenn er hinging, um seine Notdurft zu verrichten, lief, noch bevor er sich erleichtern und anschließend reinigen konnte, das ganze Wasser aus seinem Krug heraus. Schließlich kam er nach vielen Tagen des Nachdenkens und Überlegens auf die glänzende Lösung, sich zuerst mit dem Wasser zu reinigen und sich erst danach zu erleichtern; und er war mit seiner Lösung sehr zufrieden. Khalifah Muhammad Hasan ist mit einer Einsicht und Lösung aufgekommen, die ebenso klug ist wie die des törichten Mannes, wenn er aus dem Vers

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Wir lösten ihn aus mit einem großen Opfer) ableitet, dass er vom Martyrium des Imam Husain (ra) spreche. Die Schiiten sind nicht einmal imstande, ihre Moscheen sauber zu halten. Ich hatte einen schiitischen Lehrer, und Hunde kamen und urinierten und koteten in der Moschee. Ich erinnere mich nicht, dass jemals jemand in dieser Moschee gebetet hätte. Die

Schiiten behaupten, dass Imam Husain (ra) und die Familie des Heiligen Propheten (saw) um ihretwillen den Märtyrertod erlitten haben, und dass es genüge, um sie zu weinen und um sie zu trauern. Außer diesen seien keine weiteren Taten erforderlich, um ins Paradies einzugehen. Ebenso sagen die Christen, das Blut des Messias habe ihnen die Erlösung gesichert. Nun lautet meine Frage: Wenn solche Menschen für begangene Sünden zur Rechenschaft gezogen und bestraft werden sollen, was für eine Erlösung ist ihnen dann zugesichert? In Wahrheit bringt ein Gedanke dieser Art eine überaus schlimme Wirkung mit sich. Gäbe es diesen Glauben nicht, wären Sünde und Gottlosigkeit in den verschiedenen Ländern Europas nicht so verbreitet, und eine solche Flut unsittlichen Verhaltens würde nicht hervorbrechen, wie es gegenwärtig der Fall ist. Man gehe hin und beobachte die Unanständigkeit in den Hotels und Parks von London und Paris und befrage jene, die von diesen Orten zurückkehren. Jeden zweiten Tag veröffentlichen die Zeitungen die Namen unehelicher Kinder in Listen.

Es ist die Lehre, auf die ich mein Augenmerk richte. Unsere Lehre besagt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Wer dann das Gewicht eines Stäubchens an Gutem tut, wird es sehen). Nun mögt ihr selbst folgern, welche Wirkung ein solcher Gedanke hervorbringen würde. Der Mensch wird die Notwendigkeit des Handelns spüren und sich bemühen, gute Taten zu vollbringen. Wenn dagegen behauptet wird, der Mensch könne durch seine Taten kein Heil erlangen, so wird ein solcher Glaube den Willen und das Bemühen eines Menschen schwächen und ihn aus Verzweiflung hilflos machen. Dies zeigt auch, dass der Gedanke der Sühne die menschlichen Fähigkeiten missbraucht; denn Allah, der Erhabene, hat die menschlichen Fähigkeiten mit einer Natur ausgestattet, die zum Fortschritt neigt, der Gedanke der Sühne aber hindert die menschlichen Fähigkeiten daran voranzuschreiten. Ich habe soeben gesagt, dass wir bei denen, die an die Lehre von der Sühne glauben, Freiheit und Zügellosigkeit beobachten, und gerade aufgrund dieses Gedankens gehen Menschen unerlaubte Beziehungen ein, als wären sie Hunde. Unzüchtige Handlungen werden im Hyde Park in London offen begangen, und uneheliche Kinder werden geboren. Wir dürfen uns daher nicht auf bloße Worte und Behauptungen beschränken, sondern müssen den Taten Bedeutung beimessen. Ein Mensch, der in Taten keinen Nutzen sieht, ist überaus kurzsichtig und unwissend. Im Gesetz der Natur gibt es Beispiele für Handlungen, die Ergebnisse nach sich ziehen, doch es gibt kein Beispiel für etwas, das der Sühne gleicht. Wenn jemand zum Beispiel hungrig ist, wird sein Hunger nach dem Essen gestillt; oder wenn jemand durstig ist, wird sein Durst mit Wasser gelöscht. Dies zeigt, dass das letztliche Ergebnis des Essens oder Trinkens darin besteht, dass Durst und Hunger gestillt werden. Doch niemals geschieht es, dass der Hunger des einen gestillt wird, wenn ein anderer an seiner Stelle Brot isst. Gäbe es im Gesetz der Natur irgendeinen derartigen Präzedenzfall, so gäbe es vielleicht Raum, den Gedanken der Sühne anzunehmen. Wenn aber im Gesetz der Natur keine solche Entsprechung besteht, wie kann dann der Mensch, der gewohnt ist, Dinge aufgrund beobachteter Entsprechungen anzunehmen, einem solchen Gedanken Glauben schenken? Einen solchen Präzedenzfall gibt es nicht einmal in von Menschen gemachten Gesetzen. Wir haben nie erlebt, dass einer einen Mord begeht und ein anderer an seiner Stelle hingerichtet wird. Daher ist dieser Gedanke der Sühne einer, der keine Entsprechung hat.

Ich wende mich an meine Gemeinde und sage: Was gebraucht wird, sind gute Taten. Es sind in der Tat die guten Taten, die es wert sind, vor Gott, dem Allmächtigen, dargebracht zu werden. Gott, der Allmächtige, selbst sagt:

Zu Ihm steigen die guten Worte empor.

In der gegenwärtigen Zeit sind unsere Federn wie die Schwerter des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Doch Sieg und Beistand werden jenen zuteil, die rechtschaffen sind. Allah, der Erhabene, hat Folgendes verheißen:

Das bedeutet: Es obliegt uns, den Gläubigen zu helfen. Er sagt auch:

Das heißt, Allah gewährt den Ungläubigen keinen Weg, gegen die Gläubigen die Oberhand zu gewinnen. Denkt also daran, dass euer Sieg an die Rechtschaffenheit gebunden ist. Die Araber waren nichts weiter als Redner, Sprecher und Dichter. Doch als sie die Rechtschaffenheit annahmen, sandte Gott, der Allmächtige, seine Engel herab, um sie zu unterstützen. Wer die Geschichte studiert, wird erkennen, dass alle Siege, die von den edlen Gefährten errungen wurden, möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein, nicht das Ergebnis menschlicher Kraft oder Anstrengung waren. Tatsächlich war das muslimische Reich zur Zeit von Hazrat Uthman, möge Allah mit ihm zufrieden sein, innerhalb von zwanzig Jahren zu einem weltumspannenden geworden. Nun sage uns jemand: Liegt dies in der Macht des Menschen? Deshalb hat Allah, der Erhabene, wiederholt gesagt:

Wahrlich, Allah ist mit denen, die rechtschaffen sind, und mit denen, die Gutes tun. Allah, der Erhabene, ist mit den Rechtschaffenen, doch Rechtschaffenheit allein ist nicht das Element, das die Liebe Gottes anzieht; solche Menschen müssen auch zu denen gehören, die Gutes tun.

Das Wort „Muttaqi“ bedeutet „einer, der (Allah) fürchtet“. Ein Aspekt betrifft das Ablassen vom Bösen, der andere Aspekt das Tun des Guten. Das Wort „Muttaqi“ beinhaltet die Aufgabe des Bösen, während das Wort „Muhsin“ auf das Tun des Guten hinweist. Ich habe hierzu eine Anekdote gelesen. Ein vornehmer Mann lud jemanden zum Essen ein, traf alle Vorkehrungen für dessen Bewirtung und wurde dieser Pflicht in der Tat gerecht. Als sie mit dem Essen fertig waren, sagte der vornehme Mann in großer Demut: „Ich konnte Euch nicht so bedienen, wie Ihr es verdient.“ Der Gast antwortete: „Ihr habt mir in der Tat keinen Gefallen erwiesen; vielmehr bin ich es, der Euch einen Gefallen erwiesen hat, denn als Ihr mit Euren Vorbereitungen beschäftigt wart, habe ich Euer Haus nicht niedergebrannt. Was wäre denn gewesen, wenn ich Euer Eigentum in Brand gesteckt hätte?“ Die Aufgabe eines „Rechtschaffenen“ oder Muttaqi ist es daher, sich von üblen Taten fernzuhalten. Die Stufe, die darauf folgt, ist das Tun des Guten, was in dem soeben erwähnten Vers durch das Wort „Muhsinun“ ausgedrückt wurde (d. h. dass ein Mensch Gutes tut). Der Mensch wird wahrhaft fromm, wenn er sich von üblen Taten fernhält und dann über die guten Taten nachdenkt, die er vollbracht hat.

10 von 10 heute frei