19. Januar 1898
Malfuzat – Band I, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Es wird überliefert, dass Imam Husain (ra) einen Diener hatte, der ihm eine Tasse Tee brachte. Als der Diener nahe an ihn herantrat, fiel die Tasse aufgrund seiner Unachtsamkeit auf den Kopf von Imam Husain (ra). Wegen der Unannehmlichkeit, die er empfand, warf Hazrat Imam Husain (ra) dem Diener einen scharfen Blick zu. Mit demütiger Stimme sagte der Diener:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Und jene, die ihren Zorn unterdrücken). Als Imam Husain (ra) dies hörte, sagte er
ك (Ich habe meinen Zorn unterdrückt). Daraufhin sagte der Diener:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Und die den Menschen vergeben). Im Zustand des Kazm (d. h. des Unterdrückens von Zorn) bezwingt ein Mensch seinen Zorn und lässt ihn nicht erkennen, ist aber innerlich nicht zufrieden. Deshalb wurde auch in diesem Vers die Bedingung des Afw (d. h. des Vergebens) gestellt. Darauf sagte Hazrat Imam Husain (ra): „Ich vergebe dir.“ Dann rezitierte der Diener die Worte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Und Allah liebt jene, die Gutes tun). Denn die wahrhaft Geliebten Gottes sind jene, die, nachdem sie ihren Zorn unterdrückt und anderen vergeben haben, dazu übergehen, Gutes zu tun. Als Imam Husain (ra) dies hörte, sagte er: „So geh denn, ich lasse dich frei.“ Dies sind die Beispiele der Frommen, bei denen ein Diener freigelassen wird, weil er eine Tasse Tee hat fallen lassen. Nun sagt mir: Ist dieses Beispiel nicht die Folge einer vortrefflichen Lehre?
Allah, der Erhabene, sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, d. h. werde aufrecht und befreie dich von allen Formen schlechter Taten und Krummheit, dann werde Ich mit dir zufrieden sein; werde selbst aufrecht und mache auch andere so. Wie schwer war es für die Araber, die Menschen aufrecht zu machen. Als die Leute fragten, sagte der Heilige Prophet (saw), dass die Sure Hud ihn alt gemacht habe, denn dieses Gebot legte ihm eine sehr schwere Verantwortung auf. Was das eigene Wesen eines Menschen betrifft, so ist es einem Einzelnen möglich, sich selbst aufrecht zu machen und den Geboten Allahs, des Allmächtigen, vollständig zu gehorchen. Es ist jedoch nicht leicht, andere auf diese Weise zu formen. Dies zeigt die erhabene Größe und die spirituelle Kraft des Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Wie wunderbar erfüllte der Heilige Prophet (saw) dieses Gebot. Er brachte eine fromme Gemeinde edler Gefährten hervor, zu denen gesagt wurde:
Ihr seid die beste Gemeinschaft, die zum Wohle der Menschheit hervorgebracht wurde.
Eben diesen Menschen wurde dann die frohe Botschaft zuteil:
Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm.
Noch bevor der Heilige Prophet (saw) verschied, war in der Heiligen Stadt Medina kein Heuchler mehr übrig. Der Heilige Prophet (saw) erlangte somit einen solchen Erfolg, dass sich dessen Gleichen in den Lebensbeschreibungen keines anderen Propheten finden lässt. Damit wollte Allah, der Allmächtige, lehren, dass man nicht bei bloßen Worten und Behauptungen stehen bleiben darf. Denn wenn wir uns auf bloße Worte, Behauptungen und äußeres Gehabe beschränken, was unterscheidet uns dann von anderen, und wie sollten wir dann besser sein? Ihr müsst ein strahlendes praktisches Beispiel zeigen, das andere annehmbar finden, denn solange euer Beispiel nicht wahrhaft leuchtet, werden andere es niemals annehmen. Kann sich irgendjemand zu etwas Schmutzigem und Unreinem hingezogen fühlen? Wenn auch nur ein einziger Fleck auf der Kleidung eines Menschen zu sehen ist, wirkt er nicht ansprechend. Ebenso wird euch niemand achten, solange euer innerer Zustand nicht rein und leuchtend ist. Jeder bewundert Dinge von guter Qualität, und in gleicher Weise werdet ihr nichts erreichen können, solange eure Sittlichkeit nicht von hohem Rang ist.
In der Sure Al-‘Asr hat Allah, der Erhabene, ein anschauliches Bild vom Leben der Ungläubigen wie auch der Gläubigen gezeichnet. Das Leben eines Ungläubigen unterscheidet sich nicht vom Leben des Viehs, das in nichts anderes vertieft ist als in Essen, Trinken und fleischliche Begierden, wie der Heilige Qur’an sagt:
Sie essen, wie das Vieh isst.
Wenn aber ein Ochse Futter fräße und sich hinsetzte, sobald es an der Zeit wäre, das Land zu pflügen, was wäre die Folge? Der Bauer würde das Tier zum Schlachter bringen und verkaufen. Ebenso spricht Allah, der Erhabene, (in Bezug auf jene, die die Gebote Gottes, des Allmächtigen, weder befolgen noch beachten und ein Leben in Sünde und Gottlosigkeit führen) die folgenden Worte:
Das heißt: „Was kümmert sich mein Herr um euch, wenn ihr Ihn nicht anbetet?“ Man sollte sich von ganzem Herzen daran erinnern, dass zur Verrichtung der Anbetung Liebe nötig ist. Es gibt zwei Arten von Liebe. Es gibt die bedingungslose Liebe, und es gibt die Liebe, die von Beweggründen genährt wird. Letztere bezeichnet eine Liebe, die durch einige vorübergehende Umstände hervorgerufen wird; sobald diese nicht mehr bestehen, erkaltet auch die Liebe und wird zu einer Quelle von Kummer und Schmerz. Die bedingungslose Liebe hingegen bringt wahre Freude. Der Mensch ist von Natur aus für Gott erschaffen worden, wie es heißt:
„Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir dienen.“ Aus diesem Grund hat Allah, der Erhabene, in die Natur des Menschen eine Neigung zu Sich gelegt und den Menschen auf den verborgensten Wegen so erschaffen, dass er Ihm ergeben ist. Daraus lernen wir, dass der grundlegende Zweck, zu dem Gott, der Allmächtige, euch erschaffen hat, darin besteht, dass ihr Ihn anbetet. Diejenigen aber, die sich von diesem grundlegenden und natürlichen Zweck ihres Daseins lösen und wie Tiere leben, deren einziges Lebensziel es ist, zu essen, zu trinken und zu schlafen, entfernen sich von der Gnade Gottes, des Allmächtigen, und Er kümmert sich nicht mehr um solche Menschen. Gott, der Allmächtige, nimmt Anteil am Leben eines Menschen, der an
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(„Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir dienen“) glaubt, und verwandelt dann dessen Leben. Man weiß nicht, wann der Tod kommt. Das Verspaar von Sa’di ist wahr:
Verlass dich nicht auf dieses unzuverlässige Leben;
Sei nicht achtlos gegenüber den Ränken der Zeit.
Die Weisen setzen ihr Vertrauen nicht auf dieses unzuverlässige Leben. Der Tod kommt und erstickt den Menschen ohne Vorwarnung. Wenn der Mensch nun immerfort in den Klauen des Todes ist, wer kann dann Herr über sein Leben sein außer Gott, dem Allmächtigen?
Ist das Leben eines Menschen Gott geweiht, so schützt Gott selbst es. Im Bukhari gibt es einen Hadith, wonach Gott zu den Gliedern eines Menschen wird, sobald dieser ein Band der Liebe zu Gott, dem Allmächtigen, geknüpft hat. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass diese Beziehung der Freundschaft so weit wächst, dass Gott zu den Händen, Füßen usw. solcher Menschen wird; Er wird sogar zu der Zunge, mit der sie sprechen. Tatsächlich ist es so: Wenn ein Mensch sich von seinen inneren Leidenschaften reinigt und sich an den Willen Gottes hält, indem er sein eigenes Ego aufgibt, so ist keine seiner Handlungen unrechtmäßig; vielmehr steht jede einzelne seiner Handlungen im Einklang mit dem Willen Gottes. Mehr noch: Gott, der Allmächtige, erklärt ihre Handlungen zu Handlungen Gottes selbst. Dies ist eine Stufe der göttlichen Nähe, an der jene gestrauchelt sind, welche die Stationen der spirituellen Suche nicht vollständig durchschritten haben. In anderen Fällen haben jene, die mit den göttlichen Dingen nicht vertraut sind und die wahre Bedeutung der göttlichen Nähe nicht begriffen haben, die Angelegenheit missverstanden und das Konzept der Einheit des Seins (wahdat-ul-wujud) erfunden. Man sollte auch niemals vergessen, dass ein Mensch immer dann einer Prüfung verfällt, wenn er in einer Weise handelt, die nicht dem Willen Gottes entspricht; Gott, der Allmächtige, wünscht etwas anderes. Ein solcher Mensch wird von seinen eigenen Begierden überwältigt und hält sich nicht an den Willen Gottes. Wer hingegen als Freund Allahs, des Allmächtigen, bezeichnet wird und um dessen Leben Gott sich kümmert, ist jemand, dessen Tun und Lassen jeweils zuerst dadurch bestimmt wird, dass er das Buch Gottes zu Rate zieht. Ein solcher Mensch wendet sich dem Buch Allahs zu, anstatt seinen eigenen Gedanken und Wünschen zu folgen, und sucht Rat darin.
Die Überlieferung führt weiter aus, dass Allah, der Erhabene, große Zurückhaltung empfindet, wenn Er die Seele eines solchen Menschen nimmt. In Wahrheit ist Allah, der Allmächtige, frei vom Zögern. Was dies in Wirklichkeit bedeutet, ist, dass solchen Menschen der Tod aufgrund einer bestimmten Weisheit gegeben wird; ja, aufgrund einer großen Weisheit werden sie in die nächste Welt genommen. Wäre dies nicht so, so liegt Gott das Leben eines solchen Menschen sehr am Herzen. Wenn also das Leben eines Menschen nicht von der Art ist, dass Gott, der Allmächtige, Zurückhaltung empfindet, es zu Sich zu nehmen, dann ist ein solches Leben schlimmer als das der Tiere. Viele Menschen können von einer Ziege ernährt werden, und auch ihr Fell erweist sich als nützlich, doch der Mensch ist zu nichts nutze, nicht einmal nach dem Tod. Die Wirkung eines rechtschaffenen Menschen hingegen wird sogar von seiner Nachkommenschaft gespürt, und auch sie ziehen Nutzen aus ihm. Ja, ein solcher Mensch stirbt überhaupt nicht; wenn ihn der körperliche Tod ereilt, wird ihm ein neues Leben gewährt. David, Friede sei auf ihm, sagt: „Ich war ein Kind und bin nun alt geworden. Ich habe nie einen gottesfürchtigen Menschen in erniedrigtem Zustand gesehen, noch habe ich gesehen, dass die Kinder solcher Menschen um Brotreste betteln.“ Das heißt, Gott, der Allmächtige, übernimmt es sogar selbst, die Kinder eines Gottesfürchtigen zu versorgen. Auch in einem Hadith wird erwähnt, dass ein Übeltäter auch gegenüber seiner eigenen Familie grausam ist, denn sie wird von seinem Übel betroffen.
Daher ist es von allergrößter Wichtigkeit, dass ihr versteht, dass der eigentliche Zweck, zu dem Gott, der Allmächtige, euch erschaffen hat, darin besteht, dass ihr Ihn anbetet und Ihm ergeben werdet. Die Welt darf nicht der Mittelpunkt eurer Bestrebungen sein. Ich wiederhole diesen einen Punkt immer wieder, denn nach meiner Einschätzung ist die Anbetung der einzige Zweck, zu dem der Mensch erschaffen wurde, und gerade diese Unterweisung ist es, die der Mensch vernachlässigt. Ich sage nicht, dass ihr eure weltlichen Geschäfte aufgeben oder Frau und Kinder verlassen sollt, um euch in einen Dschungel oder auf einen Berg zurückzuziehen. Der Islam hält dies nicht für erlaubt, und der Islam gestattet keine Askese. Der Islam will den Menschen tatkräftig, fleißig und fähig machen. Daher sage ich, dass ihr euren Geschäften mit Mühe und Arbeit nachgehen sollt. In einem Hadith wird berichtet, dass jemand, der Land besitzt, es aber nicht für den Ackerbau nutzt, vor Gott Rechenschaft ablegen muss. Wenn also jemand diese Unterweisung so versteht, dass er sich von den Angelegenheiten der Welt lösen solle, so irrt er. Ganz und gar nicht. Tatsache ist, dass ihr darauf achten sollt, dass in dem Geschäft, dem ihr nachgeht, das Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, beabsichtigt ist, und dass ihr Seinen Willen nicht missachten dürft, um euren eigenen Beweggründen und Gefühlen den Vorrang zu geben.