19. Januar 1898
Malfuzat – Band I, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ebenso: Wenn die Christen behaupten, ihr Gott sei Christus, und dann von ihm berichten, er sei von den Juden geschlagen worden, Satan habe ihn fortwährend auf die Probe gestellt, Hunger und Durst hätten ihm zugesetzt, und er sei in einem Zustand des Scheiterns ans Kreuz gebracht worden – welcher weise Mensch wäre dann bereit, an einen solchen Gott zu glauben? Auf diese Weise werden alle diese Völker beschämt, wenn sie von dem Gott sprechen, an den sie glauben. Ein Muslim hingegen muss sich in keiner Versammlung schämen, wenn er von seinem Gott spricht, denn jeder Vorzug und jede vortreffliche Eigenschaft, die man sich nur denken kann, ist bei dem Gott vorhanden, an den er glaubt; und Er ist rein von jedem Makel und jedem Übel, das man sich vorstellen kann. In der Sura al-Fatiha wird Allah als der Besitzer aller lobenswerten Eigenschaften erklärt. In Wahrheit entspricht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Alles Lob gebührt Allah) den Worten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dir allein dienen wir). Danach folgt
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Herr aller Welten), und die Aufgabe der göttlichen Fürsorge (Rububiyyat) besteht darin, zu nähren und zur Vollkommenheit zu bringen, so wie eine Mutter ihr Kind nährt, es reinigt, es von allerlei Schmutz und Unreinheit fernhält und es mit Milch speist. Mit anderen Worten: Man könnte sagen, eine Mutter hilft ihrem Kind. Dem entsprechen nun hier die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dich allein bitten wir um Hilfe), und dann ِ اَلرَّحْمٰن (der Gnädige), der Seine Gnade ohne Wunsch des Menschen schenkt, noch vor seiner Bitte und bevor irgendwelche Taten verrichtet werden; wäre unser Körper nicht in seiner jetzigen Gestalt erschaffen worden, könnten wir uns weder niederwerfen noch verneigen. Daher
اِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ (Dich allein bitten wir um Hilfe) wird hier so genannt, dass es der göttlichen Fürsorge (Rububiyyat) entspricht. So wie ein Garten ohne Wasser nicht wachsen und gedeihen kann, so können auch wir nicht wachsen und gedeihen, wenn wir des Wassers der Gnade Gottes beraubt sind. Ein Baum leitet das Wasser durch Gefäße des Xylems und durch Öffnungen, die sich von seinen Wurzeln aus erstrecken. Die Botanik lehrt uns, dass die Zweige eines Baumes das Wasser nach oben ziehen und über eine Fähigkeit zur Aufnahme verfügen. Ebenso besitzt auch die Dienerschaft vor Gott eine aufnehmende Fähigkeit, die die Gnade Gottes anzieht und in sich saugt. Daher entspricht اَلرَّحْمٰن (der Gnadenreiche) dem Vers ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Leite uns auf den geraden Weg); das heißt: Wenn wir nicht mit der Gnadenreichheit Gottes (Rahmaniyyat) gesegnet worden wären und Gott uns diese Kräfte und Fähigkeiten nicht verliehen hätte, wie hätten wir dann aus dieser göttlichen Gnade Nutzen ziehen können?
Daher entspricht ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Leite uns auf den geraden Weg) dem اَلرَّحْمٰن (der Gnadenreiche), denn niemand hat ein Recht darauf, Rechtleitung zu empfangen; vielmehr kann diese Gnade allein durch die Gnadenreichheit (Rahmaniyyat) Gottes erlangt werden. Weiter entspricht
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
(Den Weg derer, denen Du Deine Gunst erwiesen hast) dem اَلرَّحِيْم (der Barmherzige), denn wer dieses Gebet unablässig darbringt, schöpft Gnade aus der Quelle der göttlichen Barmherzigkeit (Rahimiyyat). Damit bringt ein Mensch zum Ausdruck: „O Gott, Der Du Gebete aus besonderer Huld erhörst, zeige uns den Weg der Gesandten, der Wahrhaftigen, der Märtyrer und der Rechtschaffenen, die sich dem Gebet und den geistigen Anstrengungen widmeten und mit einer vielfältigen Fülle von Einsichten, Wahrheiten, Visionen und Offenbarungen belohnt wurden und die durch beständiges Gebet, Demut und gute Taten den Gipfel göttlicher Erkenntnis erreichten.“
Die göttliche Barmherzigkeit (Rahimiyyat) umfasst die Eigenschaft, einen Verlust auszugleichen. In einem Hadith ist überliefert, dass das Heil nicht erlangt werden könnte, wenn es die göttliche Gnade nicht gäbe. Ebenso erfahren wir aus dem Hadith, dass Hazrat Ayesha, Allah habe Wohlgefallen an ihr, den Heiligen Propheten (saw) fragte: „O Gesandter Gottes! Gilt dies auch für Euch?“ Der Heilige Prophet (saw) legte ihr liebevoll die Hand auf den Kopf und sagte: „Gewiss.“ Die Törichten und Unwissenden unter den Christen haben aus Mangel an Verständnis und wegen ihres mangelhaften Wissens in dieser Hinsicht Vorwürfe erhoben. Sie begreifen nicht, dass dies Ausdruck der vollkommenen Dienerschaft des Propheten gegenüber Gott war und ein Mittel, die göttliche Fürsorge in sich aufzunehmen. Ich habe dies selbst erfahren und vielfach festgestellt – ja, ich stelle immer wieder fest –, dass jedes Mal, wenn Demut und Bescheidenheit ein äußerstes Maß erreichen und unsere Seele in Dienerschaft und Demut vor Gott zu strömen beginnt und die Schwelle Gottes, des Spenders aller Gaben, erreicht, eine Leuchtkraft und ein göttliches Licht von oben herabkommt, das dem Fließen reinen Wassers von einem Kanal in einen anderen gleicht.
So scheint es bei verschiedenen Gelegenheiten, wo immer die Demut und Bescheidenheit des Heiligen Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, den Gipfel der Vollkommenheit erreichte, dass er in gleichem Maße von der Unterstützung und dem Licht des Heiligen Geistes getragen und erleuchtet wurde. Der Zustand der Taten und Handlungen unseres edlen Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, zeigt dies deutlich. Ja, die Sphäre seines Lichtes und seiner Segnungen ist so weit, dass sich seine Offenbarung und Widerspiegelung bis in alle Ewigkeit erstreckt. Alle Güte und Gnade Gottes, des Allmächtigen, die in dieser Zeit herabgesandt wird, wird daher einzig durch Gehorsam und Unterordnung unter den Heiligen Propheten (saw) empfangen.
Ich sage und verkünde wahrheitsgemäß auf der Grundlage meiner eigenen Erfahrung, dass niemand wahre Tugend vollbringen, das Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, erlangen und das Glück haben kann, die göttlichen Gunstbezeugungen, Segnungen, Einsichten, Wahrheiten und Visionen zu empfangen, die demjenigen zuteilwerden, der seine Seele im höchsten Maße läutert, bis er im Gehorsam gegenüber dem Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ganz aufgeht. Der Beweis hierfür findet sich im Wort Gottes, des Allmächtigen, selbst:
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ
Sprich: „Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir; dann wird Allah euch lieben.“
Ich bin ein praktischer und lebendiger Beweis für diese Aussage Gottes, des Allmächtigen. Erkennt mich anhand der Merkmale, die die Heiligen und Geliebten Gottes, des Allmächtigen, kennzeichnen, wie sie der Heilige Qur’an festlegt. So besaß der Edle Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, derart vollkommene Charaktereigenschaften, dass der Heilige Prophet (saw), selbst wenn eine alte Frau seine Hand ergriff, dort bei ihr blieb und ihr aufmerksam zuhörte; und bis sie ihn verließ, verließ er sie nicht.
die göttlichen Zorn auf sich gezogen haben, und derer, die in die Irre gegangen sind .................................212 21. Januar 1898
Das Erflehen von Vergebung ist ein Schild angesichts göttlicher Strafe und schwerer Heimsuchungen............................................................................................................214 Wie man sich vor göttlicher Strafe bewahrt.......................................................................215 Ein Sittenkodex für die Gemeinde ....................................................................................216 Das Wesen des Ramadan......................................................................................................217 29. Januar 1898
Die spirituellen Fähigkeiten des Menschen werden von dem beeinflusst, was er anbetet ...........217 Versorgung als Prüfung und Versorgung als Salbung ....................218
Die Wahrheit über die Welt und ihre Freuden .............................................................218
Eine Ansprache des Verheißenen Messias (as)
am 31. Januar 1898 nach dem Fajr-Gebet
Der Mensch strebt von Natur aus danach, der Vollkommenheit zu folgen..................................................................220 Was bewirkt, dass die von Gott Gesandten auf Widerstand stoßen?..................................221 Die Wirkung äußerlicher Gnade.............................................................................................221 Die Wahrheit hinter den Eiden, die der Heilige Qur’an auf geschaffene Wesen leistet ..............222 Ist Indien Dar-ul-Harb?..............................................................................................................223 Was verlangt die Eifersucht für den Islam?..............................................................................224 Warum widersetzt sich das Christentum dem Islam?..........................................................226 Die Philosophie hinter den Eiden des Heiligen Qur’an auf geschaffene Wesen ..............227 Verborgene Einsichten in den Eiden Gottes des Allmächtigen .........................................229 Die Bedeutung des Darlehens an Allah.........................................................................232 Der Grund für den Niedergang der Christen ............................................................233 Eine Abfolge der Empfänger von Offenbarung und der Reformer .......................234 Die Weisheit hinter einer vorübergehenden Unterbrechung der Offenbarung .........................................235 Der Dschihad dieser Zeit ..............................................................................................................236 Dankbarkeit gehört zu meiner Natur...........................................................................237 Die Waffe dieser Zeit ist die Feder...................................................................................238 Der Sieg verlangt Rechtschaffenheit......................................................................................238 Für die Verbreitung des Islam sind finanzielle Opfer nötig .............................................238 Verbessert euch in euren Sitten und Taten ..............................................................................239 Januar 1898
Die Prüfung, vor die die Juden gestellt waren, bestand darin, dass sie die Auslegung Jesu (as) verspotteten und behaupteten: Wenn Gott wirklich gewollt hätte, dass jemand anderes in der Gestalt des Elija erscheint, warum hat Gott dies dann nicht deutlich in der Prophezeiung ausgesprochen? Ebenso haben unsere Gegner in der Praxis denselben Weg eingeschlagen und nichts unversucht gelassen, mich zurückzuweisen und mir Kummer zu bereiten. Sie haben sogar Todesurteile gegen mich erlassen und versucht, mich durch allerlei Pläne und Verschwörungen zu schmähen und zu vernichten. Hätte nicht durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen, die britische Regierung dieses Land beherrscht, so hätten diese Leute ihre Herzen mit meiner Ermordung erfreut. Doch Gott, der Allmächtige, hat sie in allen ihren Absichten vereitelt und Sein Versprechen zu meinen Gunsten erfüllt:
Und Allah wird dich vor den Menschen schützen.
Daher unterrichtet uns in diesem Gebet die Wendung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Nicht den Weg derer, die Deinen Zorn auf sich gezogen haben) über den Zustand einer Gruppe unter den Muslimen, die sich dem Verheißenen Messias widersetzen wird. Überdies weist das Wort addaleen darauf hin, dass in der Ära des Verheißenen Messias (as) die Prüfung des Christentums ihren Höhepunkt an Schärfe erreichen würde. Zu jener Zeit wäre die von Gott, dem Allmächtigen, enthüllte Heilsordnung die Gemeinde des Verheißenen Messias. Aus diesem Grund hat Gott, der Allmächtige, den Verheißenen Messias (as) ‚den, der das Kreuz brechen wird‘ genannt, wie wir vom Heiligen Propheten (sa) im Hadith erfahren. Tatsache ist, dass jeder Reformer (Mujaddid) kam, um die zu seiner Zeit verbreiteten Missstände zu beheben. Bedenkt nun um Gottes willen, und es wird offenkundig, dass gegenwärtig Feder und Zunge zur Unterstützung der christlichen Erlösungslehre so gewaltig eingesetzt worden sind, dass sich, wenn man die Seiten der Geschichte durchblättert, in keiner anderen Epoche ein Gegenstück findet, soweit es um die Bemühungen zur Stützung einer falschen Lehre geht. Gegenwärtig sind die Verfechter, die diesen Missstand des Christentums unterstützen, in ihren Schriften aufs Äußerste gegangen. Wenn also ungerechte und heftige Beschuldigungen gegen das wahre Konzept der Einheit Gottes, gegen die Keuschheit, Würde und Wahrheit des Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und gegen den göttlichen Ursprung des Buches Allahs erhoben wurden, würde dann nicht die Eifersucht Allahs, des Allmächtigen, verlangen, dass der von oben gesandt werde, der kommen sollte, um das Kreuz zu brechen? Hat Gott, der Allmächtige, Sein Versprechen vergessen
gewiss werden Wir ihr Hüter sein). Bedenkt wahrlich, dass die Versprechen Gottes wahr sind. Gemäß Seinem Versprechen hat Er der Welt einen Warner gesandt, und obwohl die Welt ihn nicht angenommen hat, wird Gott, der Allmächtige, ihn gewiss annehmen und seine Wahrhaftigkeit mit überaus gewaltigen Schlägen zeigen. Ich sage euch wahrhaftig, dass ich gemäß dem Versprechen Gottes, des Allmächtigen, als der Verheißene Messias erschienen bin; nehmt es an, wenn ihr wollt, oder verwerft mich, wenn es euch beliebt. Aber bedenkt: Eure Leugnung wird zu nichts führen. Was auch immer Gott gewollt hat, wird gewiss geschehen, denn Gott, der Allmächtige, hat mir bereits offenbart, wie es in Barahin-e-Ahmadiyyah verzeichnet ist:
Die Prophezeiung Allahs und Seines Gesandten hat sich zu ihrer festgesetzten Zeit erfüllt, und was Gott gewollt hatte, musste geschehen.