19. Januar 1898
Malfuzat – Band I, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Gnade und Barmherzigkeit
Ich möchte noch einmal darlegen – und dieser Punkt verdient Beachtung –, dass es zwei Arten göttlicher Gunst gibt. Erstens gibt es die Gnade (Rahmaniyyat), und die zweite Art ist als Barmherzigkeit (Rahimiyyat) bekannt. Die Gnade der Rahmaniyyat ist jene, die schon wirkte, bevor wir überhaupt existierten oder ins Dasein traten. Beispielsweise erschuf Allah, der Erhabene, noch bevor wir existierten, Himmel und Erde, Sonne und Mond sowie andere irdische und himmlische Schöpfungen, die allesamt dazu da sind, uns zu dienen, und aus denen wir Nutzen ziehen. Auch die Tiere ziehen daraus Nutzen, aber da selbst sie zum Nutzen der Menschheit erschaffen wurden und ihr dienlich sind, kann man im Allgemeinen sagen, dass der Mensch derjenige ist, der aus diesen Schöpfungen wirklich Nutzen zieht. Beachtet, wie die Menschen die Nahrung von höchster Qualität zur körperlichen Ernährung verzehren; das Fleisch von höchster Qualität ist für den Menschen, während Abfälle und Knochen für die Hunde bestimmt sind. Obgleich die Tiere an den körperlichen Vorteilen teilhaben, haben sie an den geistigen Freuden keinen Anteil. Dies sind also die beiden Arten göttlicher Gunst; die erste Art wird gewährt, noch bevor wir ins Dasein getreten sind; und die zweite Art ist eine Darstellung der Größe der Rahimiyyat, die sich nach dem Gebet offenbart und die Handeln erfordert.
Es erscheint an dieser Stelle angebracht, näher auszuführen, dass das Gebet stets in Verbindung mit dem Naturgesetz gestanden hat. Die gesamte Mühe und Arbeit der Naturalisten dieser Zeit, die von den wahren Wissenschaften gänzlich unberührt und unwissend sind, besteht darin, die gesellschaftlichen Gepflogenheiten Europas nachzuahmen. Sie betrachten das Gebet als einen selbsterfundenen Glauben; deshalb erscheint es angebracht, den Begriff des Gebets etwas ausführlicher zu erklären.
Nun beachte: Wenn ein Kind vor Hunger unruhig und rastlos wird und nach Milch weint, beginnt die Brust der Mutter von Milch zu strömen, obwohl das Kind nichts vom Gebet weiß. Und doch: Was bewirkt, dass das Wehklagen eines Kindes die Milch herbeizieht? Dies ist eine Erscheinung, die den meisten Menschen im Allgemeinen bekannt ist. Mitunter hat man beobachtet, dass Mütter keine Milch in ihrer Brust verspüren, und oft ist tatsächlich keine vorhanden, doch sobald der schmerzliche Schrei eines Kindes ihr Ohr erreicht, beginnt von innen her die Milch zu fließen, als stünden die Schreie eines Kindes in einer Verbindung mit dem Herbeiziehen und Hervorströmen der Milch. Ich erkläre aufrichtig: Wenn unsere Schreie ebenso leidenschaftlich sind, so erregt dies den Eifer der Gnade und Barmherzigkeit Gottes und zieht sie herbei. Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass ich die Gnade und Barmherzigkeit Gottes, die in Gestalt der Erhörung des Gebets herabkommt, zu mir hingezogen erfahren habe; ja, ich sollte sagen, dass ich es gesehen habe. Wenn jedoch die unerleuchteten Philosophen dieser Zeit diese Erscheinung nicht fühlen oder sehen können, so kann diese Wahrheit dennoch nicht von der Erde getilgt werden; zumal ich jederzeit bereit bin, einen Beweis für die Erhörung des Gebets vorzuführen.
Kurz gesagt: Die Erhörung des Gebets hat ihre Entsprechungen im Gesetz der Natur, und in jedem Zeitalter lässt Er lebendige Beispiele offenbar werden. Eben deshalb hat Gott uns das Gebet gelehrt:
Führe uns auf den rechten Pfad – den Pfad derer, denen Du Deine Gaben gewährt hast.
denen Du Deine Segnungen geschenkt hast.
Dies ist der Wille und das Gesetz Gottes, des Allmächtigen, das niemand ändern kann. In dem Bittgebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Führe uns auf den geraden Weg) bitten wir Gott, unsere Taten zu vervollkommnen und zu vollenden. Wenn man über diese Worte nachdenkt, scheint es offenbar, dass dieser Vers uns anweist, diese Worte zu gebrauchen, um zu bitten, dass wir auf den geraden Weg geführt werden. Doch vor diesem Vers die Worte
Dies ist der Wille und das Gesetz Gottes, des Allmächtigen, das niemand ändern kann. In dem Flehen ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Führe uns auf den rechten Weg) bitten wir Gott, unsere Taten zu vervollkommnen und zu vollenden. Wenn man über diese Worte nachdenkt, scheint es dem Anschein nach, dass dieser Vers uns anweist, diese Worte im Flehen zu gebrauchen, damit wir auf den rechten Weg geführt werden. Doch noch vor diesem Vers sagen uns die Worte (Hilfe), dass wir zuerst aus dieser Anweisung Nutzen ziehen sollen. Mit anderen Worten: Um die Stationen „des rechten Weges“ zu durchschreiten, muss man seine unversehrten Fähigkeiten einsetzen, um Hilfe von Allah zu erbitten. Auch die Beachtung der äußeren Mittel ist notwendig, und wer sie aufgibt, ist undankbar gegenüber den Segnungen Gottes. Betrachte nun: Gott, der Allmächtige, hat unsere Zunge erschaffen, die aus Nerven und Muskeln besteht, und wäre sie nicht auf diese Weise erschaffen worden, könnten wir nicht sprechen. Er gab uns eine Zunge für das Gebet, die die Empfindungen und Wünsche unseres Herzens zum Ausdruck bringen kann.
Wenn wir unsere Zunge nie zum Zweck des Gebets gebrauchen, so ist das unser eigenes Unglück. Es gibt viele Krankheiten, die, wenn man sie sich zuzieht, die Zunge sogleich lähmen. Dies ist Gnadenhaftigkeit (Rahimiyyat). Ebenso hat Gott dem Herzen eine Natur der Demut und Sanftmut eingepflanzt und es mit den Fähigkeiten des Denkens und Nachsinnens ausgestattet. Bedenkt daher: Wenn wir diese Kräfte und Fähigkeiten im Gebet unbenutzt lassen, so wird ein solches Bittgebet weder nützlich noch wirksam sein. Denn wenn ein Mensch von der Gabe, die ihm schon gewährt wurde, keinen Gebrauch gemacht hat, welchen Nutzen wird er dann von einer weiteren haben? Darum drücken die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dir allein dienen wir), die den Worten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Führe uns auf den geraden Weg) vorausgehen, aus, dass wir die uns von Gott bereits gewährten Gaben und Fähigkeiten weder ungenutzt gelassen noch verkümmern lassen haben. Bedenkt! Die besondere Eigenschaft der Gnadenhaftigkeit (Rahmaniyyat) ist, dass sie die Fähigkeit verleiht, aus der Gnade der Barmherzigkeit (Rahimiyyat) Nutzen zu ziehen. In diesem Zusammenhang, wenn Gott, der Allmächtige, sagt
der Rede; vielmehr verlangt es die menschliche Würde. Zu bitten ist menschlich, und zu gewähren ist göttlich. Ein Mensch, der dies nicht annimmt, ist ungerecht. Das Gebet ist ein Zustand solcher Glückseligkeit, dass ich leider nicht die Worte finde, mit denen ich diese Freude und Wonne der Welt vollständig beschreiben könnte. Dies kann nur verstanden werden, wenn man es selbst erfährt.
Kurz gesagt: Unter den Bedingungen des Gebets ist es zunächst unerlässlich, dass man gute Taten verrichtet und glaubt. Denn wer betet, ohne zuvor seine Überzeugungen zu läutern und gute Taten zu vollbringen, stellt Gott gewissermaßen auf die Probe. Tatsache ist also, dass es im Gebet ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Führe uns auf den geraden Weg) darum geht, Gott inständig zu bitten, dass Er unsere Taten vervollkommne und vollende. Mit den Worten
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
(Den Weg derer, denen Du Deine Gnade erwiesen hast) wird dann noch deutlicher gemacht, dass wir um Rechtleitung auf den Weg jener bitten, denen Gott Seine Gnaden erwiesen hat; wir flehen Gott an, uns vor dem Weg jener zu bewahren, die sich Seinen Unmut zugezogen haben und die wegen ihrer bösen Taten Gegenstand von Gottes Strafe sind. Ferner deutet der Hinweis auf jene, die in die Irre gegangen sind, darauf hin, dass uns gelehrt wurde, so zu beten, dass wir davor bewahrt bleiben, vom Weg abzukommen; denn ohne Gottes Beistand würden wir in der Irreführung umherirren.
Ein weiterer Punkt, den es zu beachten gilt, ist, dass hier eine Reihe paralleler Satzglieder vorliegt, die einander entsprechen und so ein Gefüge bilden.
Wenn wir unsere Zunge nie zum Zweck des Gebets gebrauchen, dann ist dies unser eigenes Unglück. Es gibt viele Krankheiten, die, wenn man sich mit ihnen ansteckt, die Zunge augenblicklich lähmen. Dies ist Gnade (Rahimiyyat). Ebenso hat Gott dem Herzen eine Natur der Demut und Sanftmut eingepflanzt und es mit den Fähigkeiten des Denkens und Nachsinnens ausgestattet. Darum bedenkt: Wenn wir diese Kräfte und Fähigkeiten im Gebet außer Acht lassen, dann wird ein solches Flehen weder nützlich noch wirksam sein. Denn wenn ein Mensch von der Gabe, die ihm bereits gewährt wurde, keinen Gebrauch gemacht hat, welchen Nutzen wird er dann von einer weiteren haben? Deshalb drücken die Worte إِيَّاكَ نَعۡبُدُ (Dir allein dienen wir), die den Worten ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Führe uns auf den geraden Weg) vorausgehen, aus, dass wir die uns von Gott bereits gewährten Gaben und Fähigkeiten weder ungenutzt gelassen noch vergeudet haben. Bedenkt! Das besondere Merkmal der Gnade (Rahmaniyyat) ist, dass sie die Fähigkeit verleiht, aus der Gnade der Barmherzigkeit (Rahimiyyat) Nutzen zu ziehen. In diesem Zusammenhang, wenn Gott der Allmächtige von der Rede sagt; ja, die Würde des Menschen verlangt danach. Bitten ist menschlich und Gewähren ist göttlich. Wer dies nicht annimmt, ist ungerecht. Das Gebet ist ein Zustand solcher Glückseligkeit, dass ich leider nicht die Worte finde, mit denen ich diese Freude und diesen Genuss der Welt vollständig beschreiben könnte. Dies kann nur verstehen, wer es selbst erfährt.
Nehmen wir das Beispiel des Gottes, an den die Hindus glauben. Sie erklären, dass die Veden die Vorstellung eines Gottes stützen, der nicht einmal ein Teilchen im Universum erschaffen hat, und auch nicht die Seelen. Kann es für jemanden, der an einen solchen Gott glaubt, überhaupt einen Ausweg geben? Was schadet es, wenn ein solcher Gott stirbt? Denn wenn all diese Dinge unabhängig existieren und sich selbst erhalten, welche Notwendigkeit besteht dann noch für die Existenz Gottes, um ihr Leben zu stützen und zu erhalten? Wenn zum Beispiel jemand einen Pfeil abschießt und der Schütze stirbt, während der Pfeil noch im Flug ist, wie würde sich dies auf den Zustand des Pfeils auswirken? Sobald er die Hände des Schützen verlassen hat, ist der Pfeil nicht mehr vom Schützen abhängig. Ebenso könnte kein Hindu uns irgendeinen Nachteil nennen, der entstünde, wenn man im Hinblick auf den Gott der Hindus sagte, dass er irgendwann sterben würde. Wir unsererseits können Gott jedoch nichts dergleichen zuschreiben, denn schon im Wort „Allah“ selbst liegt ein Hinweis darauf, dass Er frei von jedem Übel und jedem Mangel ist. Und wenn ein Arya Samajist glaubt, dass Körper und Seelen ewig sind und schon immer existiert haben, so würden wir entgegnen: Wenn dies euer Glaube ist, welchen Beweis könnt ihr dann überhaupt für die Existenz Gottes vorbringen? Wenn ihr darauf antwortet, Seine Aufgabe sei es gewesen, die Dinge miteinander zu verbinden, so würden wir erwidern: Wenn die Hindus glauben, dass Materie und Seelen ewig und aus sich selbst bestehend sind, dann ist ihre Verbindung miteinander ein weit unbedeutenderes Phänomen, und sie müssten daher durchaus auch das Vermögen besitzen, sich selbst miteinander zu verbinden.
Ebenso: Wenn sie etwa die Lehre vortragen, Gott habe in den Veden angeordnet, dass eine Frau, die von ihrem gegenwärtigen Ehemann kein Kind empfangen kann, bei einem anderen Mann liegen dürfe, um ein Kind zu gebären – so sagt uns doch, wie ein solcher Gott wahrgenommen würde. Oder wenn zum Beispiel die Lehre vorgebracht wird, dass Gott nicht imstande sei, einem Menschen, der Ihn liebt und Ihm ergeben ist, ewige Erlösung zu gewähren, sondern dass es Gott bei der Großen Auflösung des Universums (Mahapralaya) vielmehr notwendig sei, selbst diejenigen, die Erlösung erlangt haben, in den Kreislauf der Wiedergeburt zurückzuschicken; oder wenn über Gott behauptet wird, Er könne aus Seiner eigenen Gnade und Barmherzigkeit nichts gewähren, vielmehr werde jeder lediglich die Ergebnisse seiner Taten empfangen – welche Notwendigkeit besteht dann noch für einen solchen Gott? Wer also an einen solchen Gott glaubt, wird schwere Beschämung erleiden müssen.