Eine Ansprache des Verheißenen Messias (as) am 31. Januar 1898 nach dem Fajr-Gebet
Malfuzat – Band I
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
gehalten am 31. Januar 1898 nach dem Fajr-Gebet
Man sollte sich merken, dass vorzügliche Eigenschaften, ähnlich wie übertragbare Krankheiten, ansteckend sein müssen. Einem Gläubigen wurde geboten, seine Sitten bis zu einem Grad zu erheben, an dem sie ansteckend werden. Denn selbst die beste Handlung kann nicht bewundernswert oder nachahmenswert sein, solange sie nicht eine ihr innewohnende Strahlkraft und Anziehungskraft besitzt; ihre Leuchtkraft zieht die Aufmerksamkeit anderer auf sich, während ihre Anziehungskraft sie in ihren Bann zieht. Schließlich ermutigen die hervorragenden Vorzüge der Handlung selbst einen Menschen, entsprechend zu handeln. Man kann beobachten, dass Hatim einen guten Namen hat, weil er für seine Großzügigkeit berühmt war, wenngleich ich nicht mit Sicherheit sagen kann, ob seine Großzügigkeit aufrichtig war. Ebenso sind der Mut von Rustam und Asfandyar allen bekannt, wenngleich wir nicht ohne den Schatten eines Zweifels sagen können, dass er aufrichtig war. Es ist mein Glaube und meine Überzeugung, dass die guten Taten eines Menschen, solange er kein wahrer Gläubiger geworden ist, so großartig sie auch sein mögen, nicht frei vom Schein der Zurschaustellung sein können. Da die Handlungen selbst jedoch in ihrer Wurzel tugendhaft sind, ist es dieses wertvolle Wesen, das in jedem Fall als ehrenhaft angesehen wird. Daher werden solche Handlungen trotz des Scheins von Täuschung und anmaßender Zurschaustellung in Ehren gehalten.
Einmal erzählte mir Khwaja Sahib eine Begebenheit, und ich habe diese Geschichte auch selbst gelesen. Als Sir Philip Sidney während der Regierungszeit von Königin Elisabeth bei der Belagerung der Festung von Zutphen in den Niederlanden verwundet wurde, brachte man ihm in seinem Todeskampf, in einem Augenblick quälenden Durstes, ein kleines Gefäß mit Wasser. Damals war das Wasser knapp. Ganz in der Nähe lag ein anderer verwundeter Soldat, der ebenfalls fürchterlichen Durst litt. Der Soldat begann, Sir Philip Sidney mit großer Sehnsucht und Begierde anzublicken. Als Sidney den Wunsch des Soldaten bemerkte, trank er das Wasser nicht selbst, sondern reichte es dem Soldaten aus Selbstlosigkeit und sagte: „Deine Not ist noch größer als die meine.“ Selbst angesichts des Todes lassen die Menschen nicht von der Zurschaustellung ab. Oft tun jene, die sich als Menschen von erhabener Sittlichkeit darstellen oder erweisen wollen, derartige Taten. Daher tut der Mensch, wenn er mit Trübsal oder Tod konfrontiert ist, nicht immer aus reiner Absicht Gutes. Doch die Frage ist, warum der Mensch nicht allem Guten folgt. Darauf würde ich antworten, dass der Mensch seiner Natur nach nichts befolgt, solange es nicht den Duft der Vollkommenheit besitzt. Es ist eben dieses Geheimnis, aufgrund dessen Allah, der Erhabene, stets die Propheten, Friede sei auf ihnen, erweckt und nach dem Siegel der Propheten die Einrichtung der Erneuerer (Mujaddidin) bewahrt hat, denn diese Persönlichkeiten besitzen neben ihrem eigenen praktischen Vorbild eine geistige Anziehungskraft und einen geistigen Einfluss, und in ihrer Person lässt sich Tugend höchsten Grades beobachten. Denn der Mensch strebt von Natur aus danach, der Vollkommenheit zu folgen. Hätte die Natur des Menschen diese Fähigkeit nicht besessen, so bedürfte es der Einrichtung der Propheten, Friede sei auf ihnen, nicht.
Es stellt sich die Frage, warum die Propheten, Friede sei auf ihnen, und diejenigen, die von Gott, dem Allmächtigen, beauftragt sind, bekämpft werden und warum die Menschen ihre Lehre missachten. Dies hat seinen Grund im Zustand der Menschen selbst – in einem Zustand, der gerade der Anlass dafür ist, dass diese heiligen Persönlichkeiten überhaupt erscheinen. Ein Ozean von Sünde und Gottlosigkeit tobt unter den Menschen, während sie sich allen Arten von Übeltat und Bosheit hingeben, die sie von Gott, dem Allmächtigen, entfernen und ihn ihnen vorenthalten; und eben dies unterdrückt ihr edles und tugendhaftes Wesen. Da die bösen Taten ihren Höhepunkt erreicht haben, wird das Wesen der menschlichen Natur, das zu jeder Form der Vollkommenheit oder des äußersten Grades drängt, dazu gebracht, einem Pfad des Bösen zu folgen. Es ist eben diese verborgene Wirklichkeit, die die Menschen zunächst dazu veranlasst, sich den Propheten, Friede sei auf ihnen, und denen, die von Gott beauftragt sind, zu widersetzen und ihre Lehre zu vernachlässigen. Schließlich kommt eine Zeit, in der die Menschen beginnen, sich diesen Vorbildern der Tugend zuzuwenden, und die Masse wieder von der Vollkommenheit im Guten angezogen wird. Deshalb sagt Gott, der Allmächtige:
Und das Jenseits ist bei deinem Herrn für die Rechtschaffenen.
Kurzum: Der menschlichen Natur ist die Eigenschaft eingepflanzt, dass sie danach strebt, jede Form von Vollkommenheit zu verfolgen. Ihr könnt beobachten, wie etwa bei der modernen britischen Handwerkskunst sogar Dinge wie die Nadel und das Messer usw. hoch geschätzt werden. Diese Gegenstände werden den einheimischen Erzeugnissen bei Weitem vorgezogen, obwohl nicht wenige, ja die meisten dieser ausländischen Erzeugnisse künstlich glanzbehandelt sind. Doch trotzdem ist ihr äußerer Glanz und Schimmer so verlockend, dass er die Augen blendet, und ihr Strahlen ist so fesselnd, dass es die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Seht ihr nicht, wie schnell der Absatz von vergoldetem, künstlichem Schmuck weiter ansteigt? Wenn man diese Ware neben echte Güter stellt, erscheint das Echte künstlich, während das Künstliche echt erscheint. Der Glanz und das Leuchten dieser Gegenstände strahlt so hell, dass unsere einheimischen Handwerker nicht imstande sind, etwas Ähnliches herzustellen. Obwohl die Menschen also vollkommen wissen, dass diese Waren künstlich überzogen sind, stört sie diese Fälschung nicht im Geringsten. Betrachtet irgendetwas von dem, was sie herstellen, sei es einheimische Kleidung oder Schuhe: Der gebildete Herr äußert eine Abneigung gegen diese Dinge. Warum? Nur deshalb, weil die britischen Waren eine besondere äußere Anmut und Eleganz besitzen. Diese Leute bearbeiten ein Stück Leder so weit, dass sie eine Weichheit und einen Glanz erreichen. Davon abgesehen ist selbst etwas so Unbedeutendes wie ein von diesen Leuten hergestellter Faden überaus anziehend. Kurz, diese Gegenstände haben alle im Inland hergestellten Waren zu nichts gemacht. Ja, ich habe sogar gehört, dass manche einheimischen Fürsten den einheimischen Erzeugnissen so abgeneigt sind, dass sogar ihre Kleider zur Reinigung nach Paris geschickt werden und sie sich sogar ihr Trinkwasser aus dem Ausland kommen lassen. Was ist die verborgene Ursache, die solchen Kaufentscheidungen zugrunde liegt? Die Tatsache ist, dass die Briten Waren herstellen, die eine äußere Schönheit, einen Glanz und einen Reiz besitzen. Deshalb haben sich die Menschen ihnen zugewandt. Obwohl es auch andere ehrliche Menschen gibt, neigen die Menschen dennoch wegen ihrer äußeren Eleganz und Pracht den Ungläubigen zu. So verhält es sich auch mit den Sitten und Taten. Solange ihr Glanz und ihre Strahlkraft nicht auf einen solchen Grad erhöht werden, kann der Mensch nicht beeinflusst werden. Diejenigen, die selbst schwach sind, können andere Schwache nicht anziehen.
Bei der dahineilenden Zeit; wahrlich, der Mensch befindet sich in einem Zustand des Verlustes; ausgenommen jene, die glauben und gute Werke tun und einander ermahnen, die Wahrheit anzunehmen, und einander ermahnen, standhaft zu sein.
Hier sagt Allah: „Bei der Zeit“, das heißt: bei der Ära des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Unsere unverständigen Gegner der heutigen Zeit wenden ein, der Heilige Qur’an habe Eide auf erschaffene Dinge geleistet, während er den übrigen von uns dies untersagt habe. An manchen Stellen schwört er bei der Feige, an anderen bei der Nacht und dem Tag und wieder an anderen bei der Erde und sogar bei der menschlichen Seele. Diese Vorwürfe haben eine sehr nachteilige Wirkung.
Man muss bedenken, dass es im Heiligen Qur’an und in der Art und Weise Gottes üblich ist, zum Beweis und zur Begründung verschiedener Angelegenheiten ideeller Natur auf solche Dinge hinzuweisen, deren innere Eigenschaften durch klare, offenkundige und sichtbare Beweise bezeugt sind. Bei solchen Geschöpfen zu schwören bedeutet daher, sie als Beweis und als Präzedenzfall anzuführen.
Bevor ich diese Anschuldigung ausführlicher beantworte, möchte ich zunächst eine andere wichtige Angelegenheit ansprechen. Jeder Muslim muss bedenken, dass wir Indien im Hinblick auf die Regierung nicht als Dar-ul-Harb (d. h. Haus des Krieges) betrachten. Dies ist mein Glaube. Obwohl andere Gelehrte, die sich mir widersetzen, in dieser Frage heftig anderer Meinung waren und keine Gelegenheit ausließen, mir Kummer zu bereiten, kann ich die Wahrheit nicht aus Furcht vor diesen vorübergehenden Schmerzen und diesem gegenwärtigen Leid verbergen. Es ist mein Glaube, dass Indien im Hinblick auf die Herrschaft ganz gewiss nicht Dar-ul-Harb ist – nicht im Geringsten. Bedenkt nur das Gerichtsverfahren, das gegen mich angestrengt wurde. Wäre dieselbe Klage unter der Herrschaft der Sikhs gegen mich erhoben worden und hätte einer ihrer Gurus oder ein Brahmane vor Gericht gegen mich gestanden, so wäre es keine große Sache gewesen, mich ohne jede Untersuchung und Nachforschung hinzurichten. Es ist jedoch wahrlich ein Vorzug der Herrschaft des britischen Reiches, dass ein Doktor, der zugleich ein bekannter Reverend ist, vor Gericht gegen mich auftritt, ich aber in den Ermittlungen und Verhandlungen des Gerichts keineswegs hart behandelt werde. Captain Douglas kümmerte sich nicht im Geringsten um das eigene Ansehen des Reverends, noch um dessen Stellung oder Rang; und so äußerte er gegenüber Mr. Le Marchand, einem hochrangigen Polizeibeamten in Gurdaspur, dass er sich in seinem Herzen unwohl wegen des Falles fühle und dass Abdul-Hameed erneut befragt werden solle. Schließlich sprach mich der Captain im Sinne der Gerechtigkeit frei.
Zudem hindern uns die Briten nicht daran, die Grundsätze unseres Glaubens auszuüben; vielmehr haben sie viele Segnungen mit sich gebracht, aufgrund derer ich reichlich Gelegenheit erhalten habe, meine Religion zu verbreiten. Mir wurde ein solcher Frieden und eine solche Ruhe gewährt, wie man sie in früheren Regierungszeiten nicht gekannt hat. In diesem Fall ist es überaus ungerecht und weit entfernt von den Lehren und der Sittlichkeit des Islam, dass wir ihnen gegenüber undankbar sein sollten. Bedenkt! Ein Mensch, der für die Güte, die ihm ein anderer seinesgleichen erweist, nicht dankbar ist, kann auch Gott dem Allmächtigen gegenüber nicht dankbar sein. Denn er kann das Gute sehen, das der Mensch tut. Wie wird er dann imstande sein, Dank zu erweisen für die Gaben jenes Wesens, das von allem am meisten verborgen ist und das er nicht einmal sehen kann? Was die Regierung betrifft, so betrachte ich dieses Land daher nicht als Dar-ul-Harb.
Meiner Ansicht nach ist Indien jedoch, soweit es die Feder betrifft, ein Dar-ul-Harb. Die christliche Geistlichkeit führt einen furchtbaren Krieg gegen den Islam, und sie hat dieses Schlachtfeld mit den Lanzen der Feder betreten, nicht mit Speeren und Pfeilen. Daher ist die Waffe, mit der wir dieses Schlachtfeld betreten sollten, die Feder und nichts als die Feder. Ich bin der Auffassung, dass es die Pflicht eines jeden Muslims ist, an diesem Krieg teilzunehmen. Gegen Allah und Seinen auserwählten Gesandten werden solche Angriffe gerichtet, dass mich der Kummer überwältigt und mein Herz erzittert. Können wir in Ruhe verweilen, wenn wir solch anstößige Bücher sehen wie „Mütter der Gläubigen – Die Geheimnisse des Hofes Mustafas“, ein Buch, dessen bloßer Titel an obszöne Romane erinnert? Es ist jedoch erstaunlich, dass selbst nach der Einschätzung der Regierung Bücher wie „Die Geheimnisse des Hofes von London“ als würdig erachtet werden, an der Veröffentlichung gehindert zu werden, ein Buch aber, das die Gefühle von 80 Millionen Muslimen verletzt, nicht verboten wird. Ich wünsche keineswegs, eine solche Bitte an die Regierung zu richten; vielmehr halte ich eine solche Bitte für höchst unangemessen, wie ich in meiner Denkschrift deutlich gemacht habe. Dennoch bringe ich diese Angelegenheit zur Sprache, weil es gleichwohl die Pflicht der Regierung selbst ist, solche Schriften zu überwachen. Jedenfalls hat die Regierung die vollständige Freiheit gewährt, dass, wenn ein Christ ein Buch zu dem Zweck schreibt, Vorwürfe gegen den Islam zu erheben, es einem Muslim freisteht, eine Widerlegung zu verfassen und Bücher zur Widerlegung des christlichen Glaubens zu schreiben.
Ich sage unter Eid, dass mir die Welt und alles, was sie besitzt, stets so unbedeutend wie eine Fliege erscheint, wenn mir ein Buch dieser Art zu Gesicht kommt. Ich frage: Kann jemand, der bei einer solchen Gelegenheit nicht leidenschaftlich bewegt ist, als Muslim betrachtet werden? Welches Gesicht wird er Gott zeigen, wenn er stirbt? Wenn ihr das Vorbild der Muslime sehen wollt, so blickt auf die Gemeinschaft der edlen Gefährten, die sich um keinerlei Verlust an Leben und Besitz kümmerten. Sie stellten das Wohlgefallen Allahs und Seines Gesandten (saw) voran. Mit dem Wohlgefallen des allmächtigen Gottes zufrieden zu sein, war die einzige Tat, derentwegen der gesamte Heilige Qur’an voll des Lobes für sie ist, und deshalb wurde ihnen die Auszeichnung zuteil: „Allah hat Wohlgefallen an ihnen.“ Solange ihr daher eine solche Auszeichnung nicht in euch selbst entwickelt habt und solange ihr nicht eine solche Glut und Entrüstung für den Islam verspürt, dürft ihr euch nicht für vollkommen halten.