Eine Ansprache des Verheißenen Messias (as) am 31. Januar 1898 nach dem Fajr-Gebet
Malfuzat – Band I, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Unsere Gemeinde sollte sich daran erinnern, dass wir Indien im Hinblick auf die Regierung keineswegs als Dar-ul-Harb betrachten. Vielmehr ist mein Herz wegen des Friedens und der Segnungen, die wir unter dieser Regierung empfangen haben, und wegen der Freiheit, die diese Regierung uns gewährt hat, die Lehren unseres Glaubens auszuüben und zu verbreiten, wie eine mit Parfüm gefüllte Flasche von Loyalität und Dankbarkeit erfüllt. Dennoch betrachte ich dieses Land wegen der christlichen Geistlichkeit als Dar-ul-Harb. Die christliche Geistlichkeit hat fast 60 Millionen Bücher gegen den Islam veröffentlicht. Meiner Ansicht nach sind jene keine Menschen, die solche Angriffe sehen und hören und dennoch in ihre eigenen Sorgen und ihren eigenen Kummer vertieft bleiben. In dieser Zeit sollte jeder tun, was ihm möglich ist, um den Islam zu unterstützen und in diesem Krieg der Feder seine Loyalität zu zeigen. Wenn diese gerechte Regierung uns nicht daran hindert, Bücher zur Unterstützung unserer Religion und zur Widerlegung der Vorwürfe anderer Glaubensgemeinschaften zu veröffentlichen, ja wenn die Regierung uns in dieser Sache sogar durch die Druckerpresse, die Post und andere Mittel der Veröffentlichung unterstützt hat, dann ist es unter diesen Umständen eine schwere Sünde, zu schweigen. Natürlich sollte alles, was vorgebracht wird, in vernünftiger Weise geschehen, und der Zweck darf nicht sein, jemanden zu beleidigen. Wer kein brennendes Herz und kein tränenreiches Auge um des Islam willen besitzt, sollte bedenken, dass Gott der Allmächtige sich um solche Menschen nicht kümmert. Ein solcher Mensch sollte darüber nachdenken, wie sehr er sich mit den Mitteln für seinen eigenen Erfolg beschäftigt und wie viele Pläne er für weltliche Zwecke schmiedet. Hat er jemals dieselbe brennende Leidenschaft, denselben Eifer und denselben Schmerz im Herzen verspürt bei dem Gedanken, dass die heilige Person des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, angegriffen wird, und bemüht er sich, ihn zu verteidigen? Und wenn ihm sonst nichts möglich ist, bemüht er sich wenigstens, mit brennendem Herzen vor Gott zu beten?
Wäre in ihnen eine solche Glut und ein solcher Schmerz des Herzens vorhanden, so wäre es unmöglich, dass die Zeichen dieser reinen Liebe nicht zum Vorschein kämen. Wenn jemand einen Topf kauft, der sich als zerbrochen erweist, so verursacht schon das Bedauern; ja, ein Mensch ist enttäuscht, selbst wenn er eine Nadel verlegt. Was ist dann das für ein Glaube und was für eine Überzeugung vom Islam, dass die Menschen in der gegenwärtigen Zeit der Gefahr, da ein Angriff nach dem anderen gegen den Islam geführt wird, selig in Frieden und Bequemlichkeit schlafen? Seht ihr nicht, dass die Christen zusätzlich zu den wöchentlichen und monatlichen Zeitungen und Zeitschriften täglich eine große Anzahl zweiseitiger Flugblätter und kurzer Schriften verteilen, die mitunter fünfzigtausend betragen und manchmal in die Hunderttausende gehen? Sie drucken diese Schriften immer wieder nach und geben Dutzende von Millionen Rupien aus wie Wasser.
Ihr müsst gut im Gedächtnis behalten, dass die Hindus in den Gedanken und Einschätzungen der christlichen Geistlichkeit ohne Bedeutung sind, und auch die anderen Religionen bekümmern sie nicht im Geringsten. So werdet ihr niemals hören, dass die Christen auch nur halb so viele Bücher gegen den Hinduismus veröffentlicht haben, wie sie veröffentlichen, um den Islam zu widerlegen. Diese Leute haben mit anderen Religionen überhaupt nichts zu schaffen, denn sie selbst sind des Geistes göttlichen Ursprungs und der Wahrheit bar. Es sind leblose Religionen wie das Christentum selbst. Diese Leute aber scheuen keine Mühe in ihren Versuchen, den Islam zu einem leblosen Glauben zu machen, obwohl er eine lebendige Religion ist, die von dem Selbstbestehenden und Alles Erhaltenden Gott kommt. Einmal trug ich alle ihre Vorwürfe zusammen, und sie beliefen sich auf 3.000; und diese Zahl dürfte inzwischen gestiegen sein.
Denkt daran, dass ein boshafter Mensch Zweifel in den Köpfen anderer sät. Da es ihnen an Wahrheit, Reinheit und Tugend mangelt, tun sie, was ihnen beliebt. Ich bin vollkommen gewiss, dass die Afghanen von Amritsar das Gebet nicht verrichten und Alkohol trinken. Wenn sie vor anderen Anschuldigungen erheben, glauben ihnen die Leute und denken: Da sie Nachkommen frommer Männer sind, warum sollten sie lügen? Dies erweckt in den Herzen der einfachen Leute schlechte Gedanken, und sie beginnen zu glauben, dass diese Anschuldigungen berechtigt seien. So schmieden diese Leute ihre Komplotte. So haben wir auf der einen Seite die christliche Geistlichkeit, die offen Bücher gegen den Islam schreibt und veröffentlicht; und auf der anderen Seite haben wir die gegenwärtige Art der Bildung im Westen, die zusammen mit ihren Büchern ein verborgenes Gift in sich trägt. Philosophen auf ihre Weise und Historiker auf ihre Weise stellen die tatsächlichen Ereignisse in einem negativen Licht dar und greifen dann den Islam an.
Kurz gesagt: Gegenwärtig sind die Angriffe gegen den Islam von zweierlei Art: erstens jene der christlichen Geistlichkeit und zweitens jene, die von Philosophen vorgebracht werden. Und so sollte in dieser Stunde ein jeder seinen eigenen Glauben an den Islam prüfen.
Ich kehre noch einmal zu meiner ursprünglichen Erörterung zurück und stelle fest, dass die Einwände, die gegen die Eide des Heiligen Qur’an erhoben werden, ihrer Natur nach den oben erwähnten gleichen. Nach langem Nachdenken und Überlegen wurde mir das Geheimnis offenbart, dass überall im Heiligen Qur’an, an jeder einzelnen Stelle, an der ein unbedachter Mensch einen Vorwurf erhoben hat, an eben derselben Stelle ein Schatz von höchst erhabenen Wahrheiten und Einsichten verborgen liegt. Der Grund, warum solche Leute dafür blind bleiben, ist, dass sie der Wahrheit feindlich gesinnt sind; sie lesen den Heiligen Qur’an nur, um ihn zu kritisieren und Vorwürfe gegen ihn zu erheben. Bedenkt, dass der Heilige Qur’an zwei Teile hat – ja, es sind sogar drei. Erstens gibt es einen Teil, den selbst der einfachste und ungebildetste Mensch begreifen kann. Der zweite Teil erschließt sich jenen Menschen, die auf mittlerer Stufe stehen; sie sind zwar nicht völlig ungebildet, besitzen aber auch keine sehr große Fassungskraft für Wissen. Der dritte Teil ist für jene Menschen bestimmt, die mit den höchsten Graden des Wissens vertraut sind und als Philosophen bekannt sind. Es ist eine besondere Eigenschaft allein des Heiligen Qur’an, dass er alle diese drei Gruppen von Menschen ohne Unterschied unterweist. Es gibt nur ein einziges Mittel, durch das ein gebildeter und ein durchschnittlicher Mensch ebenso wie ein Philosoph, der auf der höchsten Stufe steht, gleichermaßen unterwiesen werden können.
Es ist ein ausschließlicher Vorzug des Heiligen Qur’an, dass jede Schicht von Menschen entsprechend ihrer eigenen Fähigkeit und ihrem Rang Gnade aus ihm schöpft. Nun zur Antwort auf den Vorwurf, der gegen den Heiligen Qur’an erhoben wird, weil er Eide leistet. In Abwesenheit eines Zeugen gilt ein Eid als Zeuge an dessen Stelle. Sowohl nach Brauch und religiösem Recht als auch in der allgemeinen Praxis ist es eine anerkannte Tatsache, dass ein geleisteter Eid genügt und die Stelle des Zeugnisses einnimmt, wenn kein Zeuge zur Verfügung steht. Ebenso ist es der von Allah, dem Allmächtigen, im Heiligen Qur’an angewandte Brauch, dass Er, um Weltanschauungen zu begründen, Dinge vorbringt, die offenkundig sind, damit sie für Angelegenheiten begrifflicher Natur als Zeugnis dienen.
Es muss bedacht werden, dass die Methode, die Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an anwendet, darin besteht, dass Er zur Festigung von Glaubenslehren offenkundige Dinge als Zeugen vorlegt; und dies geschieht in Form von Schwüren. Man darf niemals vergessen, dass es bedeutet, zwei Dinge zu vermengen, die in keinerlei Beziehung zueinander stehen, wenn man die Schwüre Allahs, des Herrlichsten, mit den Schwüren der Menschen vergleicht. Der Grund, weshalb Allah, der Allmächtige, dem Menschen verbietet, bei etwas anderem als Gott zu schwören, ist folgender: Wenn ein Mensch einen Eid leistet, so ist es seine Absicht, das, worauf er schwört, an die Stelle eines solchen Augenzeugen zu setzen, der aufgrund seines persönlichen Wissens entweder die Wahrheit oder die Unwahrheit der fraglichen Aussage bezeugen kann. Denn wenn man darüber nachdenkt, wird deutlich, dass die eigentliche Bedeutung eines Eides – wie ich soeben bereits erwähnt habe – nichts anderes als Zeugnis ist. Wenn ein Mensch keine gewöhnlichen Zeugen beibringen kann, ist er gezwungen, einen Eid zu schwören, damit er davon den Nutzen erlangt, den er andernfalls von einem Augenzeugen hätte erwarten können, wäre einer zugegen gewesen. Zu behaupten oder als Glaubenslehre zu vertreten, dass jemand außer Gott allgegenwärtig sei und die Wahrheit eines Menschen bestätigen oder verwerfen oder ihn bestrafen könne oder in irgendeiner anderen Angelegenheit Macht besitze, ist hingegen dreiste Gotteslästerung. Aus eben diesem Grund hat Allah, der Erhabene, den Menschen in allen göttlichen Schriften angewiesen, niemals bei etwas anderem als Allah zu schwören.
Diese Ausführung macht deutlich, dass die Eide Allahs, des Allmächtigen, von anderer Art und Erhabenheit sind. Gottes Absicht ist es, solche Dinge, die im Buch der Natur offenkundig sind, als Zeugen vorzubringen, um die verborgenen Geheimnisse des göttlichen Gesetzes zu klären und zu entwirren. Dieses Ziel wird durch das Schwören eines Eides erreicht. Wenn jemand einen Eid ablegt und etwa im Namen Gottes, des Allmächtigen, schwört, so ist seine Absicht, aufzuzeigen, dass Allah, der Erhabene, Zeuge eines bestimmten Vorfalls ist, der ihn betrifft. Genauso und genau auf diese Weise legen verschiedene offenkundige und deutlich sichtbare Taten Allahs, des Allmächtigen, Zeugnis ab für Seine überaus feinen, verborgenen Geheimnisse und Taten. Aus diesem Grund hat Gott, der Allmächtige, an zahlreichen Stellen im gesamten Heiligen Qur’an Seine sichtbar offenkundigen Taten als Beweis angeführt, um jene Seiner göttlichen Wirkungsweisen zu belegen, die begrifflicher Natur sind. Es ist völlig töricht und unwissend zu behaupten, Allah, der Allmächtige, habe selbst bei etwas geschworen, das außerhalb Seines eigenen Wesens liegt. Denn Allah, der Erhabene, schwört in Wahrheit bei Seinen eigenen Taten und bei nichts außerhalb Seines eigenen Wesens; und Gottes Taten sind freilich ein Teil von Ihm. Wenn Allah beispielsweise beim Himmel oder bei einem Stern schwört, so ist Seine Absicht nicht, bei einem Wesen außerhalb Seiner selbst zu schwören; vielmehr will Er lediglich den göttlichen Plan und die Weisheit, die im Himmel und in den Sternen vorhanden sind, als Zeugnis vorbringen, um Seine verborgenen Taten zu erhellen.
Kurz gesagt, die Eide Allahs, des Allmächtigen, enthalten unendliche Geheimnisse göttlicher Einsicht, die nur den Scharfsinnigen sichtbar sind. Indem Gott, der Allmächtige, Eide ablegt, führt Er daher Dinge, die im Gesetz der Natur offenkundig sind, als Zeugen an, um die verschiedenen Verwicklungen in Seinem göttlichen Gesetz darzulegen. Gott, der Allmächtige, tut dies, damit das Buch Seiner Taten (das Gesetz der Natur) als Zeuge für das Buch Seiner Worte (den Heiligen Qur’an) dient. Diese gegenseitige Übereinstimmung von Gottes Wort und Tat besteht, damit ein aufrichtig Suchender an göttlicher Einsicht, Ruhe und Glauben zunehmen möge. Dies ist im Heiligen Qur’an gängige Praxis. So bringt Gott, der Allmächtige, beispielsweise den Beweis gegen die Brahmos und jene, die die göttliche Offenbarung ablehnen, zum Abschluss, indem Er sagt:
Das heißt: „Bei den Wolken, die Regen geben.“ Das Wort „raj’un“ bezeichnet unter anderem „Regen“. Es gibt eine feste Ordnung des Regens, ganz wie es eine Ordnung im Sonnensystem gibt. Nacht und Tag sowie Sonnen- und Mondfinsternisse folgen ihrer eigenen Ordnung. Auch die Krankheit unterliegt einem bestimmten Verlauf, und ein Arzt kann im Lichte dieses Verlaufs sagen, dass an einem bestimmten Tag eine Epidemie ausbrechen wird. Somit liegt allem eine Ordnung zugrunde, denn das von Allah, dem Allmächtigen, eingerichtete Naturgesetz besitzt Ordnung und vollkommenen Aufbau. Keine Seiner Taten ist ohne System und Ordnung.
So wie Allah der Erhabene wünscht, dass die Menschen Ihn fürchten, ist es auch Sein Wunsch, dass die Menschen mit Wissen erleuchtet werden, damit sie mit dessen Hilfe die Stufen der göttlichen Einsicht durchschreiten können. Denn einerseits bringt die Vertrautheit mit wahrem Wissen wahre Gottesfurcht hervor, andererseits führt solches Wissen auch zur Anbetung Gottes. Es gibt gewisse Unglückliche, die sich so sehr in das Wissen vertiefen, dass sie göttlichen Ratschluss und Schicksal aus den Augen verlieren und beginnen, am Sein Allahs, des Allmächtigen, selbst zu zweifeln. Andere wiederum verlassen sich so sehr auf göttlichen Ratschluss und Schicksal, dass sie den Erwerb von Wissen gänzlich aufgeben. Der Heilige Qur’an jedoch hat beide Aspekte gelehrt, und zwar auf vollkommene Weise. Der Heilige Qur’an will die Menschen mit wahrem Wissen vertraut machen und lenkt ihre Aufmerksamkeit darauf, weil dies Gottesfurcht hervorbringt. Je mehr ein Mensch in seinem Verständnis von Gott, dem Allmächtigen, wächst, desto deutlicher tritt ihm die Erhabenheit Gottes, des Allmächtigen, vor Augen, und desto mehr entwickelt er in gleichem Maße Liebe zu Ihm. Der Grund, weshalb ein Mensch gelehrt wird, an göttlichen Ratschluss und Schicksal zu glauben, besteht darin, dass er die Eigenschaft entwickelt, auf das Sein Allahs, des Allmächtigen, zu vertrauen und daran zu glauben; und damit er, sobald er das Wesen der Zufriedenheit mit dem Wohlgefallen Allahs erkannt hat, wahre Ruhe und Geborgenheit erlangt, was der eigentliche Zweck und das Ziel der Errettung ist.