Eine Ansprache des Verheißenen Messias (as) am 31. Januar 1898 nach dem Fajr-Gebet
Malfuzat – Band I, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn man von diesem Thema erfährt, kann man sehr leicht annehmen, dass der Heilige Qur’an tiefgründige Themen in einem überaus schönen Stil und auf eine überaus schöne Weise behandelt. An einer anderen Stelle im Heiligen Qur’an wurde die Nacht als Eid genommen. Es heißt, dieser Eid sei zu einer Zeit geleistet worden, als der Strom der Offenbarung an den Heiligen Propheten (saw) vorübergehend zum Stillstand gekommen war. Man sollte daran denken, dass dies eine Phase ist, die alle jene Menschen durchleben, die die Segnungen fortwährender Offenbarung empfangen. Beständige Offenbarung lässt einen an Liebe und Sehnsucht wachsen, doch die Abwesenheit lässt das Herz noch inniger verlangen, wodurch ein Mensch zu den höchsten Stufen der Liebe erhoben wird. Allah der Erhabene hat dies auch zu einem Mittel des Fortschritts gemacht, denn eine vorübergehende Unterbrechung der Offenbarung steigert den Schmerz und die Not eines Menschen und steigert die Unruhe und Besorgnis der Seele, wodurch ihr ein Geist des Gebets eingehaucht wird. Die Seele eilt zur Schwelle Gottes und ruft mit Empfindungen äußersten Eifers und glühender Inbrunst: „O mein Herr! O mein Herr!“ Dies lässt sich mit einem Kind vergleichen, das hilflos weinend zu seiner Mutter läuft, nachdem es eine Zeit lang von ihrer Brust getrennt war. Auf dieselbe Weise, ja mit weit größerer Besorgnis, eilt die Seele zu Allah. In dieser großen Anstrengung und Mühe, dieser Unruhe und Qual liegt eine Lust und Freude, die ich nicht in Worte fassen kann. Man merke sich: Je mehr Unruhe und Besorgnis die Seele um Gott, den Allmächtigen, empfindet, desto mehr wird ein Mensch befähigt, Bittgebete darzubringen, die die Stufe der Erhörung erreichen. Dies ist also eine Zeit, die über jene hereinbricht, die von Gott beauftragt und gesandt sind, und über jene, die mit göttlicher Zwiesprache gesegnet sind. Das Ziel Allahs des Erhabenen ist hierbei, dass solche Menschen den süßen Geschmack der Liebe und die Freude der Erhörung des Gebets kosten, und dass Gott sie zu den höchsten Rängen erhebt.
Somit wird durch den Schwur auf den Vormittag und die Nacht auf die erhabenen Ränge des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, samt seinen Stufen der Liebe hingewiesen. Sodann wird der Gesandte Gottes von Allah freigesprochen, Der sagt, man solle die Erschaffung von Tag und Nacht betrachten und den zeitlichen Abstand, der zwischen dem Wechsel der beiden besteht, wobei man die Zeit des Vormittags und die Zeit der Dunkelheit bedenken möge. Dann heißt es im Heiligen Qur’an: مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ, d. h., Gott, der Allmächtige, hat dich nicht verlassen und hat keinen Missfallen an dir gefunden. Vielmehr sagt Gott: Dies ist Unser Gesetz; so wie Wir Nacht und Tag im Wechsel erschaffen haben, gibt es in Bezug auf die Propheten, Friede sei auf ihnen, ein Gesetz, wonach bei bestimmten Gelegenheiten die Offenbarung unterbrochen wird, damit die Propheten sich dem Gebet mit größerer Inbrunst zuwenden. Der Vormittag und die Nacht sind als Zeuge dargestellt worden, damit das Gefühl der Hoffnung, der Zufriedenheit und des Trostes beim Heiligen Propheten (saw) gesteigert werde. Kurz gesagt, Allah der Erhabene hat diese Schwüre in der grundlegenden Absicht geleistet, dass Gott Angelegenheiten gedanklicher Natur durch offenkundig sichtbare Erscheinungen darlegt. Bedenke nun, wie weisheitsvoll diese Ausdrucksweise war, und doch haben diese unglückseligen Menschen auch in dieser Hinsicht Vorwürfe erhoben.
Möge das böse Auge zugrunde gehen;
Ihm erscheint selbst kunstfertige Vortrefflichkeit als Makel.
In diesen Schwüren liegt eine zugrunde liegende Philosophie, die die Tore der Weisheit öffnet.
Dies also ist der Krieg, der in dieser Zeit von uns verlangt wird. Er öffnet die Tore des Wissens und zerschmettert den Widerstand mit schlüssiger Beweisführung und einem klaren Zeichen. Durch die Gnade Gottes werden die Menschen im Punjab weiterhin mit göttlichen Einsichten und Wahrheiten erleuchtet, während sich diese bei den Menschen in Groß-Syrien und anderen muslimischen Ländern nirgends finden. So stehen wir vor der Drangsal, dass von allen Seiten Angriff um Angriff geführt wird. Daher bin ich gehalten, meine Fähigkeit zur Reflexion zu gebrauchen und diese Schwierigkeiten Gott, dem Allmächtigen, im Gebet vorzutragen. Daraufhin kommt mir Gott, der Allmächtige, allein durch Seine Gnade und Barmherzigkeit zu Hilfe und enthüllt mir die tieferen Wahrheiten und göttlichen Einsichten, die in Seinem Buch enthalten sind. Ärzte sagen, dass eine bestimmte Fähigkeit völlig unbrauchbar wird, wenn sie vierzig Tage lang ununterbrochen nicht geübt wird. Ich erinnere mich an einen Onkel mütterlicherseits, der vom Wahnsinn befallen wurde. Man ließ ihn zur Ader und wies ihn streng an, seine Hand nicht zu bewegen. So bewegte er seine Hand einige Monate lang überhaupt nicht, und infolgedessen wurde seine Hand leblos wie ein Stück Holz. Wird also ein Glied ungenutzt gelassen, so wird es unbrauchbar.
Yogis, Asketen und dergleichen unter den Hindus, die unfähig geworden sind, intime Beziehungen mit Frauen zu haben, sind aus zwei Gründen so geworden. Entweder haben sie sich in übermäßigem Maße unerlaubten Beziehungen hingegeben, oder sie haben jegliche Beziehung zu Frauen vollständig aufgegeben. Es gibt Tausende solcher Beispiele, bei denen ein Körperteil, wenn er nicht gebraucht wird, schließlich leblos wird.
In der gegenwärtigen Zeit werden gegen uns die Schwerter der Feder geschwungen, und die Pfeile der Anschuldigungen regnen auf uns herab. Es ist unsere Verantwortung, dafür zu sorgen, dass wir unsere Fähigkeiten nicht brachliegen lassen, und wir müssen die Speere unserer Federn schärfen um der reinen Religion Gottes willen und um die Wahrhaftigkeit des Prophetentums des von Gott Erwählten Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu beweisen. Diese Verantwortung liegt mehr als auf jedem anderen auf uns, zumal Allah, der Erhabene, uns die größte Gelegenheit gewährt hat, da wir unter der britischen Herrschaft geboren wurden.
Jene unwissenden Menschen, denen das Prinzip fremd ist, einem Wohltäter für seine Gunst dankbar zu sein, setzen solche Aussagen und Schriften von mir mit Schmeichelei gleich. Mein Gott aber weiß es am besten, dass es mir unmöglich ist, irgendeinen Menschen auf Erden zu umschmeicheln – es liegt nicht in meiner Natur. Gewiss aber gehört es zu meiner Natur, für eine Gunst Dank zu erweisen. Gott, der Allmächtige, hat mich durch Seine Gnade frei von den unreinen Spuren der Undankbarkeit und Treulosigkeit gehalten. Ich weiß die Wohltaten der britischen Regierung zu schätzen und betrachte es als eine göttliche Gunst, dass Gott, um uns aus der bedrückenden Zeit der Sikhs zu erlösen, aus Tausenden von Meilen Entfernung eine gerechte Regierung gesandt hat, die über uns herrscht. Wäre dieses Reich jetzt nicht vorhanden, so sage ich wahrhaftig, wäre ich nicht einmal imstande gewesen, meine Aufmerksamkeit auf diese Anschuldigungen zu richten, geschweige denn, sie zu beantworten.
Unter den gegenwärtigen Umständen steht es mir völlig frei, auf diese Anschuldigungen zu antworten. Wenn ich dann gegenüber dieser Gunst Allahs, des Allmächtigen, Gleichgültigkeit zeigen würde, so könntet ihr sicher sein, dass ich überaus undankbar und unerkenntlich wäre. Mir wurde die Gelegenheit gewährt, nachzudenken und zu sinnen, mich in das Gebet zu vertiefen, und auf diese Weise haben sich mir die Tore der göttlichen Gnade geöffnet. Obwohl Allah, der Allmächtige, die Quelle der Gnade ist, wird der Mensch durch seine eigene Anstrengung bis zu einem gewissen Grad befähigt und empfängt dann göttliche Gnade entsprechend seiner individuellen Fähigkeit und Begabung. Es ist ein Anlass zur Freude, dass die Menschen in Indien, und im Punjab insbesondere, dank dieser Gelegenheit zu fähigen Juwelen herangebildet werden und sich auch ihre geistigen Fähigkeiten entfalten.
Kurz gesagt: Dieses Land ist in unserem Wettstreit mit der christlichen Geistlichkeit ein Dar-ul-Harb. Deshalb dürfen wir nicht untätig dasitzen. Bedenkt jedoch, dass unser Kampf gegen sie von gleicher Art sein muss. Wir müssen mit derselben Art von Waffen ausziehen, welche die christliche Geistlichkeit auf das Schlachtfeld gebracht hat; und diese Waffe ist die Feder. Eben aus diesem Grund hat Allah, der Erhabene, mein bescheidenes Selbst den König der Feder genannt und meine Feder das Dhul-Faqar des Ali. Das Geheimnis, das dahintersteht, ist, dass die gegenwärtige Zeit kein Zeitalter des Krieges und der Schlacht ist, sondern ein Zeitalter der Feder.
Der Sieg erfordert Rechtschaffenheit
Da dies nun so ist, sollte man bedenken, dass Rechtschaffenheit erforderlich ist, damit sich die Tore der verborgenen Wahrheit und Einsicht öffnen. Darum macht euch die Rechtschaffenheit zu eigen, denn Gott, der Allmächtige, sagt:
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
Wahrlich, Allah ist mit denen, die rechtschaffen sind, und mit denen, die Gutes tun. Ich vermag nicht zu zählen, wie oft mir diese Worte offenbart wurden. Ich habe diese Offenbarung in großer Fülle empfangen. Wenn wir nichts weiter tun, als bloße Worte auszusprechen, so bedenkt, dass dies keinen Nutzen bringt. Der Sieg erfordert Rechtschaffenheit. Wenn ihr den Sieg erstrebt, dann werdet rechtschaffen.
Ich beobachte bei den Hindus und Christen, dass selbst ihre Frauen für diesen Zweck große Besitztümer und Reichtümer vermachen. Unter den Muslimen dieser Zeit gibt es keine derartigen Beispiele.
Die größte Schwierigkeit, die sich uns heute stellt, besteht darin, dass wir finanzielle Unterstützung benötigen, um den Islam zu verbreiten. Ihr müsst euch wohl merken, dass Gott, der Allmächtige, letztlich gewollt hat, diese Gemeinde mit Seiner eigenen Hand zu errichten, und dass Er selbst der Beistand und Helfer dieser Gemeinde ist. Da Gott jedoch Seine Diener des geistigen Lohnes würdig machen möchte, sind die Propheten gezwungen, um finanzielle Unterstützung zu bitten. Der Gesandte Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, rief zur Hilfe auf, und in gleicher Weise – gemäß den Regeln der Prophetenschaft – unterrichte auch ich meine Freunde von den Bedürfnissen der Gemeinde. Jedenfalls möchte ich noch einmal betonen: Selbst wenn wir einen Betrag für die Verbreitung des Islam sammeln, ist es offensichtlich, dass wir nicht an die Summe heranreichen können, die der christlichen Geistlichkeit zur Verfügung steht. Und selbst wenn wir es könnten, so bleibt es doch mein Glaube, dass der Sieg nur denjenigen gegeben wird, mit denen Gott zufrieden ist.
Daher ist es von Bedeutung, zu bedenken, dass wir uns in unseren Sitten und Taten verbessern und Rechtschaffenheit annehmen müssen, damit uns die Gnade der Unterstützung und Liebe Gottes zuteilwird. Dann ist es mit der Hilfe Gottes die Pflicht eines jeden von uns, bei der Beantwortung dieser Angriffe keine Nachlässigkeit zu zeigen. Bei der Beantwortung muss jedoch unsere Absicht sein, dass die Herrlichkeit Gottes, des Allmächtigen, offenbar werde.