2. Mai 1898

Malfuzat – Band I

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Am Eid-Tag hielt der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, in Qadian unter dem Banyanbaum im Osten nach dem Eid-Gebet in der Versammlung, die wegen der Pest abgehalten wurde, die folgende Ansprache:

Die vergängliche Welt

Ihr alle, meine Herren, wisst, dass Allah, der Allerhöchste, im Heiligen Qur’an erklärt hat, und der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, im Hadith erklärt hat, dass eine Zeit vergangen ist, in der nichts existierte: keine Menschen, keine Tiere, kein Wild und keine Vögel, nicht Himmel und Erde, nichts auf der Erde und im Himmel. Es gab Gott allein. Dies ist der islamische Glaube:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, d. h. es war nichts mit Gott. Allah, der Erhabene, hat uns durch den Heiligen Qur’an und den Hadith mitgeteilt, dass noch eine andere Zeit kommen wird, in der nichts mit Gott existieren wird. Jene Zeit ist eine überaus schreckliche, doch es ist jedem Gläubigen und Muslim zur Pflicht gemacht, an sie zu glauben, und wer nicht an das Anbrechen jener Zeit glaubt, ist kein Muslim, sondern ein Ungläubiger und Glaubensloser. So wie man angewiesen ist, an Himmel und Hölle, an die Propheten, Friede sei auf ihnen, und an die heiligen Schriften zu glauben, so muss man auch an die Stunde glauben, in der in die Posaune gestoßen wird und alles zu nichts werden wird. Dies ist der Weg und die Gepflogenheit Allahs.

Allah der Erhabene hat drei Wege gewählt, damit wir das Wesen der soeben erwähnten Zeit verstehen können. Erstens hat Gott dem Menschen einen Verstand gegeben, und wenn er diese Fähigkeit auch nur ein wenig gebraucht und nachdenkt, vermag der Geist sehr klar zu erfassen, dass das kurze Leben des Menschen zwischen zwei Arten von Nichtsein liegt und niemals ewig währen kann. Durch analoges Schlussfolgern kann man etwas über Dinge erfahren, die nicht gegenwärtig sind. Wenn jemand beispielsweise darüber nachdenkt, wo seine Vorfahren geblieben sind, bleibt ihm keine andere Wahl, als anzuerkennen, dass alle denselben Weg gehen müssen. Töricht ist, wer Tausende von Beispielen vor sich hat, daraus aber keine Lehre zieht und nichts begreift. Man beobachtet allgemein, und es ist eine anerkannte Tatsache, dass es in jedem Dorf und in jeder Stadt mehr Gräber als lebende Einwohner gibt – manche Gräber sind verborgen, andere sichtbar. Oft hat man beobachtet, dass beim Graben eines Brunnens in einer Stadt auch Knochen zutage gefördert werden. Überhaupt gibt es überall auf der Erde unter uns Gräber. Es ist eine andere Sache, wenn diese Gräber nicht mit bloßem Auge zu sehen sind. Dennoch erfahren wir daraus, dass eine gewaltige Zahl von Menschen nicht mehr bei uns ist.

Es gibt noch ein weiteres logisches Argument für die Existenz des Jenseits. Die Art und Weise, wie die Pflanzen auf einem Feld wachsen, ist ein schöner Anblick. Es kommt eine Zeit, da werden sie gelb und trocknen aus. Dann zerfallen sie zu gebrochenem Stroh, und wenn dieser Verlust einzutreten beginnt, fängt der Bauer, der die Saat ausgebracht hat, selbst an, die Ernte einzubringen, damit die Ernte nicht vom Wind verweht wird.

Die Welt ist das Saatfeld Gottes, des Allmächtigen. Aufgrund bestimmter weiser Gründe und im Hinblick auf den besten Ausgang am Ende erntet ein Bauer bei manchen Gelegenheiten seine Frucht, bevor sie reif geworden ist, bei anderen wartet er, bis sie bis zu einem gewissen Grad ausgereift ist. Ebenso werden auch wir aufgezogen, und danach werden wir zu genau dem passenden Zeitpunkt nach dem göttlichen Willen und Wunsch abgeschnitten. Man sollte aus dem Vorgehen eines Bauern eine Lehre ziehen, denn das Leben des Menschen folgt genau demselben Lauf. So wie manche Samen nicht einmal keimen und in der Erde verfaulen, so gehen auch manche Kinder im Mutterleib verloren, und andere Säuglinge sterben wenige Tage nach ihrer Geburt. Kurz, genau gemäß diesem Gesetz und dieser Erscheinung durchläuft der Mensch die Stufen der Kindheit und des Erwachsenenalters und erreicht schließlich das Greisenalter. Die Sichel des göttlichen Willens schneidet sie von Zeit zu Zeit in verschiedenen Stadien ab, im Hinblick auf mannigfache Weisheiten. Manchmal sterben Kinder jung, und die Leute bezeichnen dies als einen Fall von athra. Dann sterben auch Erwachsene, die einen gesunden, starken und kräftigen Körper besitzen. Auch die Alten scheiden dahin, nachdem sie einen Zustand der Gebrechlichkeit und des hohen Alters erreicht haben. Kurz, dieser Vorgang des Abgeschnitten- und Getrenntwerdens wirkt überall in der Welt, um dem Menschen in jedem Augenblick die Lehre zu erteilen, dass die Welt keine ewige Wohnstätte ist. Folglich ist dies auch ein Beweis, der das Dasein des Jenseits bekräftigt. Außerdem gibt es einen weiteren Beweis, den Gott, der Allmächtige, vorgelegt hat, um die Wirklichkeit der kommenden Zeit zu bekräftigen; nämlich jene Wunder der Propheten, Friede sei auf ihnen, die den göttlichen Zorn offenbaren und derentwegen die Erde auf einmal umgestürzt wurde und beinahe alle Spuren der Schöpfung ausgelöscht wurden. Der Mensch ist dem Zorn Gottes ausgeliefert; Er kann ihn vernichten, wann immer es Ihm gefällt.

Allah der Erhabene führt dies als einen Beweis an, dass sich bestimmte Krankheiten auf eine derart furchterregende und gewaltige Weise ausbreiten, dass jene Menschen, die solche Epidemien erlebt haben, sagen würden, sie glichen dem Jüngsten Tag. Zu diesen schweren Krankheiten gehört die Pest, die gegenwärtig in unserem Land wütet. Sie hat Karachi und Bombay verheert. Auch haben uns schreckliche Nachrichten von der Ausbreitung der Pest in der Bergstation Palampur und sogar in Kolkata erreicht. Und so steht uns zu dieser Stunde eine große Gefahr bevor. Der Grund, weshalb ich mich an euch wende, ist, dass der Mensch gewaltigen Prüfungen begegnet, wie Gott der Allmächtige Selbst sagt:

Allah sagt: „Wir werden euch fortwährend prüfen, bisweilen mit Furcht, bisweilen durch einen Verlust an Besitz und bisweilen durch einen Verlust an Früchten.“

Die Bücher der Exegese erklären, dass ein „Verlust an Früchten“ auch die Kinder eines Menschen und den Verlust seiner Bemühungen bedeutet. Zum Beispiel das Bemühen, Wissen zu erlangen; das Bemühen, im Geschäft Erfolg zu haben; die Mühen eines Landwirts. Der Verlust solcher Bemühungen ist ein schreckliches Unglück. Der Mensch ist stets darum bemüht, Erfolg zu erlangen. Letztlich jedoch erfordert das Wissen Gottes und Seine Weisheit bisweilen, dass Menschen scheitern oder dass ihre Felder keine Ernte hervorbringen oder dass sie im Geschäft keinen Erfolg haben.

Aus diesem Vers entnehmen wir, dass Allah, der Erhabene, bestimmt hat, uns auf vierfache Weise zu prüfen: erstens durch Furcht; zweitens bisweilen durch den Verlust von Besitz; drittens durch den Verlust von Leben; viertens durch den Verlust von Früchten. Erschreckend und furchtbar ist jedoch, dass im Falle der Pest alle vier dieser Prüfungen zugleich über die Menschen gekommen sind. Wer die gegenwärtigen Umstände und das Leid kennt, das die Menschen zu ertragen haben, weiß, dass überall dort, wo die Pest ausbricht, alle vier Prüfungen nacheinander auftreten. Die Sache beschränkt sich nicht allein auf den Tod eines Menschen. Vielmehr hat die britische Regierung angesichts einer dringenden Notwendigkeit und im besten Interesse der Menschen – denn bisweilen werden Mütter benötigt, um ihre Kinder zu pflegen, zu behüten und aufzuziehen – ein Gesetz erlassen, wonach in jedem Haus, in dem sich ein Pestfall ereignet, die Bewohner dieses Hauses ausquartiert werden; und wenn es erforderlich ist, werden auch die Nachbarn und die umliegenden Bewohner, und unter äußersten Umständen sogar ganze Dörfer geräumt. Die Erkrankten sind unter Quarantäne zu stellen, und die Gesunden sind getrennt zu halten. Solche Menschen müssen an einem Ort untergebracht werden, an dem es gute Belüftung gibt, keine tief gelegene Wasserquelle und reichlich Durchgangswege. Neben solchen Orten soll sich ein Friedhof befinden, damit die Toten ohne Verzögerung beerdigt werden können und ihre übelriechenden Überreste die Umgebung nicht weiter verseuchen.

Dies ist ein derart schweres Unglück, dass die Menschen in Bombay, Pune und anderen Orten ins Straucheln geraten sind. Obgleich die Regierung bei der Durchführung dieser Maßnahmen Wohlwollen – und nichts als Wohlwollen – beabsichtigt hat, ist es bedauerlich und überaus unglücklich, dass die Menschen sie für böse gehalten haben. Erstaunlich und bemerkenswert ist, dass diese von der Regierung ergriffenen Vorsichtsmaßnahmen nicht von ihr selbst erfunden sind. Die griechischen Ärzte sind sich darin einig, dass, wenn in einem bestimmten Haushalt die Pest ausbricht, sie das ganze Haus erfasst; ja, sie vernichtet die ganze Stadt, ja das ganze Land. Diese Ärzte haben viele Beispiele angeführt, die zeigen, dass diese entsetzliche Seuche – die als Pest bekannt ist – nicht eher ruhte, bis sie Städte niedergerissen und in öde Wüsteneien verwandelt hatte. Die meisten Menschen sind sich dessen nicht bewusst. Es betrübt mich, dass ich trotz der grimmigen Ausbreitung dieser schrecklichen Seuche und der Gefahr, dass sie einen großen Teil des Landes zerstört, beobachte, dass die Menschen nicht von einem Kummer ergriffen sind, der sie dazu bewegen sollte, sich der Reue und dem Flehen um Vergebung zuzuwenden. Ich finde, dass die Menschen nicht vor Gott, dem Allmächtigen, weinen und wehklagen und es auch nicht auf sich nehmen, ihre Gebete zu verrichten, sondern sich stattdessen der Übertretung und der Sittenlosigkeit hingeben. Die Pest hat die Eigenart, nach Art eines Vogels rasch von einem Ort zum anderen zu fliegen. Die Bewegung dieser Seuche verläuft nicht planmäßig, sodass sie sich Schritt für Schritt von einem Ort zum nächsten bewegen würde, sondern sie überwindet vereinzelt und plötzlich eine Entfernung von etwa 400 oder gar 800 Meilen. Bedenkt nur die beträchtliche Entfernung zwischen Bombay und Jalandhar. Welche logische Erklärung kann man für ihr plötzliches Vordringen nach Jalandhar geben? Kurz gesagt, niemand kann Vorhersagen darüber machen, was ihr nächstes Ziel sein wird. Heute ist man gesund und sicher, doch wer weiß, was morgen geschehen wird? Dies ist eine gefährliche Seuche, und ihre Ausbrüche währen lange Zeiträume. Bisweilen dauert sie sogar sechzig Jahre am Stück, und dies ist eine bekannte und feststehende Tatsache.

Es ist nicht wie die Cholera, die von Mitte Juli bis Mitte September ausbricht und innerhalb von zwanzig bis fünfundzwanzig Tagen zu Ende geht. Ärzte haben gesagt, dass Ta’un, das arabische Wort für Pest, „das, was mit dem Speer tötet“ bedeutet. Grammatikalisch ist das Wort Ta’un im Arabischen die Superlativform des Wortes, was besagt, dass es sein Ziel niemals verfehlt und ein weitverbreitetes Sterben eintritt. Auch in der Thora wurde darauf angespielt. Diese Plage kam zur Zeit Moses, Friede sei auf ihm, über die Juden. Wo Gott davor gewarnt hat, dass die Menschen mit Geschwüren geschlagen werden, ist in Wirklichkeit die Pest gemeint. Auch der Heilige Qur’an spricht davon, dass die Juden wegen ihres Ungehorsams durch die Pest vernichtet wurden.

Wenn man über diese Beispiele in der Thora und im Heiligen Qur’an nachdenkt, wird deutlich, dass die Pest mit der Übertretung und dem Unrecht des Menschen zusammenhängt. Denn die Gepflogenheit Allahs zeigt, dass die Menschen in Zeiten weitverbreiteter Sünde durch diese Seuche vernichtet wurden. Dies ist ein Zeichen des Zornes Gottes. Wie ich bereits erwähnt habe, ist dies ein drittes Zeichen zugunsten des Tages der Auferstehung. Diese Krankheit ist eine geringere Erscheinungsform der großen Abrechnung. Dass sich diese Seuche in der Vergangenheit gleichsam in Europa, Groß-Syrien, im Irak und in anderen fremden Ländern niedergelassen hat, mag von denen, die es nicht wissen, vielleicht für nichts weiter als eine Erzählung gehalten werden. Doch in unserem Land ist sie erst kürzlich eingetroffen, und so sind die Menschen mit ihren Merkmalen und Gewohnheiten noch nicht vertraut. Einerseits sind die Menschen furchtlos und gottvergessen und suchen nicht Seine Vergebung. Andererseits befolgen sie jedoch auch den Rat der Regierung nicht, betrachten ihn mit Argwohn und erheben weiter ein Geschrei des Widerstandes. Ich sage wahrhaftig – und heuchlerisches Lob liegt nicht in meiner Natur –, dass die Regel, Menschen aus Dörfern, in denen die Krankheit ausgebrochen ist, abzusondern und den Zu- und Abgang an solchen Orten zu sperren, die Infizierten in offene Gebiete zu bringen und die Menschen zeitweise umzusiedeln, sodass ganze Dörfer geräumt werden, ein höchst vortreffliches und notwendiges Unterfangen ist.

Unsere Bücher sagen uns, und auch die Thora lehrt uns, dass die Substanz dieser Krankheit aus der Erde hervorkommt. Man meint, dass sich diese Krankheit durch Ratten verbreite. Neben anderen Gründen ist auch dies eine Ursache. Tatsache ist, dass ein Land, das durch Bosheit und Übertretung zu einem verfluchten Land wird, eine giftige Natur entwickelt und auf die furchtbarste Weise von der Strafe ergriffen wird. Es möge uns jedoch jemand sagen, was die Regierung falsch gemacht hat, wenn sie die Menschen anweist, aus verseuchten Häusern auszuziehen. Vernünftige Menschen denken nicht schlecht über Maßnahmen, die zu ihrem eigenen Wohl ergriffen werden. Wie ich gesagt habe: Würde die Regierung anordnen, dass die Menschen in ihren Häusern bleiben sollen, so würden die Menschen diese Anweisung für weit schlimmer halten. Denn wenn sich die Pest in einem Dorf auszubreiten beginnt und die Menschen zu sterben beginnen, würde niemand freiwillig in seinem Haus bleiben. Ihr könnt beobachten: Wenn in einem Haus oder Gebäude einmal eine Schlange gesichtet wird, geraten die Menschen in Furcht. Selbst wenn die Schlange getötet wird, betreten die Menschen das Haus bei Dunkelheit nicht mehr. Dies ist ein natürlicher Instinkt des Menschen. Es ist erstaunlich, dass ein Mensch von einer drohenden Gefahr an einem Ort wissen und dennoch in Ruhe und Behaglichkeit dort verbleiben sollte. Ist es denkbar, dass Tod auf Tod ein bestimmtes Haus trifft und seine Bewohner weiter darin wohnen bleiben? Offensichtlich würden die Bewohner ein solches Haus sofort von sich aus verlassen und sich davon entfernen, da sie es für unheilvoll hielten. Wären diese Menschen ihrem eigenen Ermessen überlassen worden und hätte die Regierung überhaupt nicht eingegriffen, so hätten diese Menschen dennoch das getan, was die Regierung jetzt unternimmt. Tatsache ist, dass die Menschen sich des Ernstes der Pest nicht voll bewusst sind; sie halten sie für eine gewöhnliche Krankheit wie eine Erkältung oder einen Katarrh.

10 von 10 heute frei