2. Mai 1898
Malfuzat – Band I, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Allah hat diese Krankheit rujz genannt, und auch die Strafe wird als rujz bezeichnet. Die Wörterbücher besagen, dass rajazun eine Krankheit im Hinterteil des Kamels ist. Eine Art von Bakterien, im Arabischen naghafun genannt, befällt den Muskel. Daraus lernen wir einen tiefen und feinen Punkt. Da Kamele eine gewisse aufsässige Natur besitzen, zeigt dies, dass Menschen, wenn sie aufsässig werden, von der soeben erwähnten schmerzhaften Strafe heimgesucht werden. Das Wörterbuch besagt, dass rujz auch etwas Fortdauerndes oder Bleibendes bezeichnet, und auch die hier besprochene Krankheit ist eine, die lange Zeit andauert und erst weicht, nachdem sie ganze Haushalte dahingerafft hat. Dies zeigt ebenfalls, dass das Unheil der Pest die Häuser der Menschen leer fegt, Kinder zu Waisen macht und so manche hilflose Frau zur Witwe.
Wenn man über die Bedeutung des Wortes rujz nachdenkt, wird auch die Ursache dieser Krankheit deutlich. Diese Krankheit wird durch Schmutz und Unreinheit verursacht. An Orten, die nicht ordentlich gereinigt werden, wo die Wände der Häuser vernachlässigt sind und Gräbern gleichen, wo es kein Licht und keine Belüftung gibt, entsteht der schädliche Stoff, den der Schmutz hervorbringt, was zur Ausbreitung dieser Krankheit führt. Der Heilige Qur’an sagt:
sich von etwas fernhalten. Dies lehrt uns, dass diejenigen, die geistige Reinheit begehren, auch körperlich sauber und rein sein müssen. Denn eine Kraft beeinflusst die andere, und eine Eigenschaft beeinflusst die andere.
Es gibt zwei Zustände des Menschen. Wer einen inneren Zustand der Rechtschaffenheit und Reinheit entwickeln möchte, muss auch körperlich sauber sein. An anderer Stelle sagt Allah, der Erhabene:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
, das heißt: Ich bin ein Freund derer, die innere und äußere Reinheit begehren. Körperliche Sauberkeit fördert und nährt die innere Reinheit. Wenn jemand in dieser Hinsicht nachlässig ist und sich zum Beispiel nach dem Stuhlgang nicht reinigt, wird er nicht die geringste innere Reinheit entwickeln. Merkt euch daher, dass äußere Sauberkeit für die innere Reinheit notwendig ist. Deshalb ist es notwendig, dass man sich zumindest einmal in der Woche, am Freitag, wäscht, vor jedem Gebet die Waschung vollzieht und, bevor man sich der Gemeinschaft zum Gebet anschließt, Duftstoff verwendet.
Die Anweisung, an den beiden Festen und am Freitag Duftstoffe zu verwenden, dient eben diesem Zweck. Der eigentliche Grund ist, dass dort, wo große Versammlungen stattfinden, die Gefahr besteht, dass sich Unrat ausbreitet. Daher verhindern Waschung, saubere Kleidung und Duftstoffe die Ausbreitung schädlicher Stoffe und von Unrat. So wie Allah der Erhabene dies für die Lebenszeit angeordnet hat, hat Er auch nach dem Tod eine ähnliche Regel aufgestellt.
Die Muslime tragen gemäß dem Brauch des Heiligen Propheten (saw) Kampfer auf die Körper der Verstorbenen auf, denn Kampfer ist ein Stoff, der Seuchenbakterien und schädliche Elemente abtötet. Er kühlt den menschlichen Körper und verhindert die Ausbreitung von Krankheiten, die aus Unrat entstehen. Deshalb heißt es im Heiligen Qur’an, dass den Gläubigen der kühle Trank aus Kampfer gegeben werden wird. Auch die moderne Forschung hat festgestellt, dass Kampfer, ebenso wie er bei der Cholera von Nutzen ist, auch bei der Pest von Nutzen ist. Ich möchte meiner Gemeinde mitteilen, dass dies ein äußerst nützlicher Stoff ist. Es ist meine Überzeugung, dass uns, da der Heilige Qur’an uns mitgeteilt hat, dass Kampfer das Gefühl des Brennens kühlt und das Herz auch beruhigt und entspannt, dies dazu anspornt, Kampfer zu verwenden. Eine neue Entdeckung hat ergeben, dass es nützlich ist, Kampfer zusammen mit Delphinium denudatum zu verwenden. Man sollte eine Menge weißer Kurkuma beschaffen, sie mit Essig vermengen und daraus Kapseln von je 243 Milligramm herstellen und diese Kapseln mit frischer Lassi einnehmen. Es ist sehr nützlich, diese Kapseln täglich an Frauen und Kinder zu verabreichen. Ich bereite auch eine Arznei zu, die sich, wenn Gott es will, als überaus nützlich erweisen wird.
Tatsache ist, dass diese verheerende Krankheit von der Art ist, dass es nutzlos ist, sich auf irgendeine Form von Heilmittel zu verlassen, solange Allah der Erhabene Seine Gnade nicht herabregnen lässt. Nichtsdestoweniger sind die Förderung der allgemeinen Gesundheit und das Treffen gesundheitlicher Vorsichtsmaßnahmen ein ausgezeichnetes Mittel des Schutzes und haben sich als vorteilhaft erwiesen. Daher ist es ratsam, sich von all jenen Dingen fernzuhalten, die zur Ausbreitung schädlicher Stoffe und von Unrat führen. Speisen, die ihrer Natur nach wärmer sind und die einen Anstieg des Blutdrucks verursachen, wie übermäßiger Fleisch- oder Süßigkeitenverzehr, oder lange Hitzeeinwirkung, oder anstrengende und erschöpfende Arbeit sollten vermieden werden.
Die Zuflucht zu äußeren Mitteln ist von der Scharia nicht verboten. Jemand fragte den Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ob man Medizin gebrauchen solle. Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Ja, gebraucht Medizin; es gibt keine Krankheit, für die es kein Heilmittel gibt.“ Dies ist in der Tat vollkommen wahr. Kein Arzt und kein Doktor kann behaupten, dass ein bestimmtes Medikament eine Krankheit mit Sicherheit heilen werde, denn wäre dies der Fall, warum würde dann überhaupt jemand sterben? Ärzte und Mediziner sollten rechtschaffen werden. Sie müssen zur Medizin greifen, aber auch beten. Sie sollten in der Abgeschiedenheit flehen. Diejenigen, die von ihrem Stolz verzehrt wurden, waren die Ersten, die gedemütigt wurden. Man sagt, Galen habe sich darauf viel eingebildet, Fälle von Durchfall heilen zu können. Doch die Macht Gottes ist erstaunlich. Galen starb selbst an eben dieser Krankheit. Auf dieselbe Weise bekommen manche Ärzte Fieber oder Schwindsucht und scheiden dann aus dieser vergänglichen Welt.
Mein Zweck ist es zu zeigen, dass Gott, der Allmächtige, die Hohlheit ihrer Behauptungen offenbarte und die Wirklichkeit ihrer eitlen Prahlerei aufdeckte. Sie wurden auf eben dem Feld besiegt, in dem sie Sachkenntnis beanspruchten. Dies zeigt, dass man keine hochtrabenden Behauptungen aufstellen soll. Mein verstorbener Vater war ebenfalls ein berühmter Arzt mit fünfzig Jahren Erfahrung. Er pflegte zu sagen, dass kein Rezept gewiss sei. Das ist gewiss wahr. Ohne die Macht Allahs ist nichts möglich.
Gesegnet ist der Mensch, der sich Gott dem Allmächtigen zuwendet. Man darf im Angesicht der Heimsuchung nicht überheblich sein und sich niemals auf jemand anderen als Allah verlassen. Geringfügige Krankheiten nehmen fast plötzlich einen ernsten Zustand an. Bisweilen wird jemand, der wegen seines Herzens in Behandlung ist, von einem Leiden des Gehirns getroffen. Dann wieder geraten Menschen, die wegen zu niedriger Körpertemperatur behandelt werden, plötzlich in die Gewalt eines schweren Fiebers. Wer vermag diese Krankheiten zu überwinden? Man sollte sich auf Gott verlassen. Wer kann das Ausmaß dieser Bakterien auf der Erde und ihre giftigen Wirkungen vollständig bestimmen? Es ist dem Menschen unmöglich, die Zahl der bestehenden Krankheiten zu zählen. Es ist überliefert, dass es allein für das Auge etwa 3.000 Leiden gibt, die es befallen können. Manche Krankheiten sind so furchtbar, dass der Kranke vom Tod ereilt wird, noch bevor ein Arzt sein Rezept zu Ende geschrieben hat. Daher sollte man bei Allah dem Allmächtigen Zuflucht suchen.
Heute kann man beobachten, dass die Menschen ernsthaft nachlässig und völlig unbekümmert um Gott sind. Gräber werden ausgehoben, während die Engel die Mittel des Todes bereiten, und die Menschen kommen einer nach dem anderen um. Dennoch nehmen die Törichten sich dies nicht zu Herzen. Die Pest hat Qadian bis auf etwa 35 Meilen erreicht, oder ungefähr so. Obwohl die Seuche wegen des Anstiegs der Temperatur vorerst abgeklungen ist, wer kann mit Gewissheit sagen, dass sie im folgenden Jahr nicht wiederkehren wird, auch wenn es sich gegenwärtig so verhält? Mir ist durch Offenbarung und Vision einige Male eröffnet worden, dass sich die Epidemie über das ganze Land ausbreiten wird. Ich habe im Voraus veröffentlicht, dass ich in einer Vision sah, wie schwarze Bäume gepflanzt wurden, und als ich jene, die diese Bäume pflanzten, fragte, antworteten sie, dies seien die Bäume der Pest. Dies ist eine Angelegenheit von großer Gefahr.
Ich habe bereits erklärt, dass Prophezeiungen, die vor einer unmittelbar bevorstehenden Strafe von Gott warnen, durch Reue und Bitte um Vergebung abgewendet werden können. Das gilt in dem Maße, dass selbst jemand, den Gott bereits als der Hölle verfallen verzeichnet hat, dieses Urteil wieder aufgehoben sehen kann. Wenn sich die Menschen der Reue und der Bitte um Vergebung zuwenden und zu ihr neigen, wird Allah, der Erhabene, dieses Land und diese Gegend beschützen. Gott tut, was Ihm beliebt, doch Er sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, das heißt: Sag den Menschen: Wenn ihr euch Mir nicht hingebt, was kümmere Ich Mich dann um euch?