Glossar
Malfuzat – Band I
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Glossar
Viele der in dieser Übersetzung verwendeten arabischen Begriffe finden sich im Oxford English Dictionary, darunter Islam, Qur’an, Hadith, Sunnah usw. Solche Wörter sind im Text nicht kursiv gesetzt und werden hier in der Regel nicht erläutert. An verschiedenen Stellen hat der Verheißene Messias (as) verschiedene Wörter in sprachlichem Zusammenhang erklärt oder ihre tiefere geistige Bedeutung dargelegt, wie es beispielsweise bei lahw, ghamrah, istiqamat und rujz, unter anderen, der Fall ist. Solche Wörter sind zwar im Text kursiv gesetzt, wurden aber nicht in das Glossar aufgenommen. Ebenso sind fremdsprachige Begriffe, die sich angemessen ins Englische übersetzen lassen, hier nicht näher erläutert, auch wenn sie im Text bei bestimmten Gelegenheiten angegeben sind. Bitte beachten Sie daher, dass in diesem Glossar nur solche Begriffe aufgeführt sind, die einer Erklärung bedürfen, die über eine einfache Übersetzung ins Englische hinausgeht.
alhamdulillah wörtlich „alles Lob gebührt Allah“; dies ist ein Ausdruck im Islam, um Gott gegenüber Dankbarkeit zu zeigen.
Asr das dritte der fünf täglichen Gebete, das am späten Nachmittag verrichtet wird.
athra eine Krankheit, die durch eine Schwäche der Gebärmutter verursacht wird. Aus diesem Grund ist eine Frau entweder überhaupt nicht in der Lage, schwanger zu werden, oder, wenn es ihr gelingt, erleidet sie wiederholt Fehlgeburten; diejenigen, die gebären, bringen entweder tote Kinder zur Welt oder verlieren ihre Kinder in jungem Alter.
Badr: das zweite offizielle Organ der Ahmadiyya Muslim Jamaat, gegründet am 31. Oktober 1902. Diese Wochenzeitung wurde in Qadian im Distrikt Gurdaspur in Urdu-Sprache herausgegeben.
Bayazid Bastami: Abu Yazid Tayfur ibn Isa ibn Surashan al-Bastami, allgemein bekannt als Bayazid Bastami, war ein persischer Sufi aus dem nördlichen Zentraliran. Er wird von manchen als einer der Wegbereiter des Konzepts des fana betrachtet.
Bustan: wörtlich „Der Obstgarten“, eine berühmte Sammlung persischer Dichtung des bedeutenden Scheichs Sa’di, die seine weisen Urteile über das Leben und andere Anekdoten umfasst.
Kauri: die abgeflachte, gelbliche Schale der Geldkauri, die früher in Teilen Afrikas und des indopazifischen Raums als Zahlungsmittel diente. Das Wort „Kauri“ leitet sich vom Hindi-Wort „kauri“ des 17. Jahrhunderts ab. Dar-ul-Harb: wörtlich „Gebiet des Krieges“; bezeichnet solche Gebiete, in denen kein Friedensvertrag mit den Muslimen besteht. Verschiedene Denkschulen und Rechtsgelehrte vertreten die Auffassung, dass ein islamisches Gebiet, das von Nicht-Muslimen eingenommen wird, zu einem Dar-ul-Harb wird, wenn das islamische Recht ersetzt wird. Dharam Mahautsav: die „Konferenz der großen Religionen“, die vom 26. bis 29. Dezember 1897 auf Bemühen von Swami Sadhu Shugan Chandar im Rathaus von Lahore abgehalten wurde. Zweck der Konferenz war es, dass die gelehrten Vertreter verschiedener Religionen die Vorzüge ihres jeweiligen Glaubens darlegten. Weitere Informationen finden Sie in Die Philosophie der Lehren des Islam von Mirza Ghulam Ahmad, dem Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm.
dhikr-e-arra: wörtlich die „Anrufung der Säge“. Eine Sufi-Anrufung, die häufig im Yasavi-Orden und anderen anzutreffen ist. Der Klang, der aus der Kehle derer kommt, die diesen Gesang laut vortragen, ähnelt dem Kreischen einer Säge und ist ein Sinnbild dafür, dass der Sufi „seine Begierden zersägt“. Dhul-Faqar: das berühmte Schwert von Hazrat Ali ibn Abi Talib (ra), dem vierten Kalifen des Heiligen Propheten (saw).
Fajr: das erste der fünf täglichen Gebete, das bei Tagesanbruch vor Sonnenaufgang verrichtet wird.
fana-e-nadhari – wörtlich „Auslöschung der Wahrnehmung“, ist ein Konzept, das bei den Sufis und Heiligen vertreten wird. Der Verheißene Messias (as) erklärt an anderer Stelle in den Malfuzat, dass fana-e-nadhari oder „Auslöschung der Wahrnehmung“ dann vorliegt, wenn der Mensch bei jeder Handlung und Bewegung seine Aufmerksamkeit auf Allah richtet und so in Gott versunken ist, dass er in der Welt nichts erblicken kann, das aus eigener Kraft Macht besäße. Ein solcher Mensch kann in allen Dingen nichts anderes wahrnehmen und beobachten als die Macht und Herrschaft Allahs, und er gelangt zu der Erkenntnis, dass alles in der Welt nur durch Gottes Willen geschieht.
fana – wörtlich „Auslöschung“ oder „zu existieren aufhören“. Die Sufis sprechen von drei Stufen auf der geistigen Reise des Menschen zu Gott. Die erste Stufe ist fana, die vollständige Verleugnung des Selbst und die Erkenntnis, dass ein Mensch nur dann wahrhaft mit Gott vereint sein kann, wenn er seiner eigenen Seele den Tod auferlegt. Die zweite Stufe ist baqa (Fortbestehen oder Leben) und die dritte Stufe ist liqa (Begegnung), der Zustand der Einheit mit Gott. Der Zustand von fana fillah bedeutet, in der Liebe Allahs völlig verloren oder vollständig in ihr aufgegangen zu sein.
Al-Hakam – das erste offizielle Organ der Ahmadiyya Muslim Jamaat, gegründet am 8. Oktober 1897. Der erste Herausgeber von Al-Hakam war Hazrat Sheikh Yaqub Ali Irfani (ra). Diese Wochenzeitung wurde in Qadian im Distrikt Gurdaspur herausgegeben.
Hujaj-ul-Kiramah – ein Buch von Nawwab Siddiq Hasan Khan über die Zeichen der Letzten Tage.
ihsan – eine Gunst, im Zusammenhang mit der Anbetung jedoch hat der Heilige Prophet (saw) erläutert, dass ihsan bedeutet, Gott so anzubeten, als könne man Ihn sehen, und wenn dies nicht möglich ist, dann wenigstens im Gebet vor Ihm zu stehen im Wissen, dass Er einen sieht.
Isha – das letzte der fünf täglichen Gebete, das am Abend, kurz nach Einbruch der Nacht, verrichtet wird.
Maghrib – das vierte der fünf täglichen Gebete, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
mahapralaya – die Große Auflösung des Universums. Die Hindus glauben, dass die vierzehn Welten (loka) zerstört werden; das Universum und alle Seelen werden in Shiva aufgenommen, und es herrscht gleichsam ein Zustand der Nichtexistenz.
Mahdi – wörtlich „der Rechtgeleitete“; bezeichnet auch den Imam Mahdi – ein Titel, der „Rechtgeleiteter Führer“ bedeutet und dem Reformer der Letzten Tage gegeben wurde, den der Heilige Prophet Muhammad (saw) vorausgesagt hat.
mahram – ein Mann oder eine Frau, mit dem bzw. der eine Eheschließung nicht erlaubt ist. Ein Nicht-mahram bezeichnet daher einen Mann oder eine Frau, den bzw. die man heiraten darf und zwischen denen die Scharia im Lichte der islamischen Vorschrift der Verschleierung eine Trennung gebietet.
Malfuzat – schriftliche Aufzeichnungen der Aussprüche, Reden und Audienzen frommer Männer, Sufis und religiöser Gelehrter.
Maqamat-e-Hariri – eine Sammlung von 50 Geschichten von Abu Muhammad Al-Qasim ibn Ali ibn Muhammad ibn Uthman Al-Hariri, allgemein bekannt als Al-Hariri von Basra, der ein arabischer Dichter und Gelehrter der arabischen Sprache war. Sein Werk Maqamat-e-Hariri ist ein klassischer Text und wird auch wegen seiner Sprache als literarisches Meisterwerk studiert.
maulvi – ein muslimischer Geistlicher
muttaqi – wird allgemein mit „rechtschaffen“ übersetzt, hat aber weit tiefere Bedeutungsebenen, als das deutsche Wort „rechtschaffen“ allein umfassen kann. Das Wort „muttaqi“ stammt von ittiqa; im Arabischen bedeuten taqwa und ittiqa, sich vor Sünde oder Unheil zu hüten. Ubayy ibn Ka’b erklärt taqwa, indem er ausführt, ein muttaqi sei jemand, der durch dorniges Gestrüpp geht und dabei behutsam jede erdenkliche Vorsicht walten lässt, damit seine Kleider sich nicht in den Zweigen verfangen und zerrissen werden. Dies beinhaltet auch eine Gottesfurcht, die aus ehrfürchtiger Achtung, Scheu und Liebe erwächst – taqwa ist die Furcht vor Gott bei dem Gedanken, Seine Liebe zu verlieren. In den Malfuzat legt der Verheißene Messias dar, dass ittiqa eine niedrigere Stufe der Frömmigkeit ist, auf der ein Mensch sich zum Guten zwingen muss. Er hat erklärt, dass ein muttaqi zwar in ständigem Kampf gegen das Böse steht, dabei zeitweise strauchelt und zu anderen Zeiten den Satan überwindet, ein salih (ebenfalls allgemein mit „rechtschaffen“ oder „tugendhaft“ wiedergegeben) jedoch auf einer höheren Stufe steht, auf der die Tugend ihm zur zweiten Natur wird. Im Text wurde das Wort „muttaqi“ überall dort, wo es erscheint, zur Erleichterung der englischen Leser mit „rechtschaffen“ wiedergegeben; wo der Verheißene Messias jedoch den Unterschied zwischen muttaqi und salih erläutert, wurde zusätzlich das arabische Original kursiv angegeben, um auf die soeben beschriebene tiefere Bedeutung hinzuweisen.