Glossar
Malfuzat – Band I, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
nafi-o-asbat eine meditative Praxis unter den Sufis, bei der sie das muslimische Glaubensbekenntnis la ilaha illallahu muhammadur-rasulullah als Formel rezitieren und die Energie dieser Worte durch ihren ganzen Körper lenken, während sie den Atem anhalten. Zuerst rezitieren sie la ilaha (es gibt keinen Gott), und dies stellt eine Verneinung (nafi) alles dessen dar, was außer Gott ist. Dann rezitieren sie illallah (außer Allah), was eine Bejahung (asbat) des Einen Wahren Gottes ist.
paise Ein Paisa ist eine Währungseinheit in Indien, die einem Hundertstel einer Rupie entspricht. Der Plural lautet paise.
pilau ein indisches Reisgericht, das in Brühe und Gewürzen gekocht wird, typischerweise mit Fleisch oder Gemüse. puranas Achtzehn bekannte theologische Werke, die vom Dichter Vyasa (und Erzähler des Mahabharata) zusammengestellt wurden und seine Fassung der hinduistischen Mythologie und Theologie wiedergeben.
ruku Die Verbeugungshaltung im formalen Gebet.
Sab’ah Mu’allaqah wörtlich „die sieben Aufgehängten“, was sich auf sieben berühmte Gedichte der vorislamischen Zeit bezieht. Sie werden die „sieben aufgehängten“ Gedichte genannt, weil sie als Zurschaustellung literarischer Meisterschaft an der Ka’bah aufgehängt wurden.
salahiyyat eine höhere Stufe der Tugend. Bitte siehe muttaqi und salih.
salih eine tugendhafte Person. Bitte siehe „muttaqi“.
sama bedeutet wörtlich „Zuhören“. Es ist eine Sufi-Praxis, die Musik, Gesang und Tanz verbindet, um mystische Trance und geistige Ekstase hervorzurufen.
shastras ein Sanskrit-Wort, das im Allgemeinen Vorschrift, Regeln, Sammlung, Buch oder Abhandlung bedeutet.
Syed ein Nachkomme des Heiligen Propheten Muhammad (saw).
Tadhkira-tul-Awliya wörtlich „Gedenkbuch der Heiligen“, ein Buch, das von Farid-ud-Din Attar, einem persischen Dichter und Sufi, über das Leben berühmter Mystiker und ihre Wunder verfasst wurde.
Tahajjud das freiwillige Gebet, das mitten in der Nacht vor dem obligatorischen Gebet im Morgengrauen verrichtet wird.
taqiyyah eine schiitische Lehre, die es einem erlaubt, seinen Glauben zu verbergen, die Wahrheit zu verschweigen oder gewöhnliche religiöse Pflichten unter Androhung von Tod oder Verletzung aufzugeben.
**tolah** eine traditionelle indische Maßeinheit, die etwa 11,664 Gramm entspricht.
**wahdat-ul-wujud** wörtlich „Einheit des Seins“ ist eine Sufi-Lehre, die gemeinhin Ibn Arabi zugeschrieben wird und besagt, dass Gott und Seine Schöpfung ein und dasselbe seien. Diejenigen, die an diese Lehre glauben, werden als Wujudis bezeichnet.
**wahdat-ush-shuhud** wörtlich „Einheit des Bezeugens“ ist eine Lehre, die der Einheit des Seins (wahdat-ul-wujud) entgegensteht. Die Lehre wurde vom indischen Sufi Scheich Ahmad Sirhindi gelehrt und besagt, dass Gott und Seine Schöpfung zwar nicht eins sind, die Schöpfung Gottes jedoch eine Widerspiegelung Seines Wesens ist.