11. November 1907
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Zur Zeit des Zuhr-Gebets)
Saeen Alam Din, ein Bewohner von Dharowal, erzählte von seinen geistigen Abenteuern und berichtete von allerlei Offenbarungen und Visionen. Er sprach von seltsamen Erfahrungen, in denen er sich allen Propheten und Gesandten überlegen halte und (Gott bewahre) beginne, für sich selbst Göttlichkeit zu beanspruchen; manchmal halte er sich für den Mittler und Fürsprecher zwischen dem Schöpfer und der Schöpfung und meine, die Menschen seien auf ihn angewiesen, und dann wieder sage er, dass ihm das alles gleichgültig sei und er niemanden brauche. Er sagte, dass in Zukunft einige Zeichen durch ihn offenbar würden. Noch verwirrender war, dass er auch den Verheißenen Messias (as) anredete und sagte: „Ich glaube, dass Ihr der Messias und der Mahdi seid, und ein großer Imam, wie es ihn zuvor nie gegeben hat und in Zukunft auch nie geben wird.“ Zugleich beanspruchte er, ein Anhänger des Heiligen Propheten (saw) zu sein. Kurz, er äußerte einen Satz, der so zu verstehen schien, als betrachte er sich als besser und reiner in seiner Natur als die ganze Welt, und erzählte dazu seltsame Visionen jeder Art als Inbegriff und Ziel seiner Reden; dann wieder begann er im Verlauf seines Gesprächs, sich selbst als demütig und wertlos zu bezeichnen und so fort.
Kurz, der arme Mann (möge Gott in Seiner Gnade und Güte sich seiner erbarmen) war in verschlungenen Rätseln gefangen. Er war auch weit fortgeschritten in Selbstlob und Hochmut. Er war mit seltsamem Auf und Ab beschäftigt, während er scheinbar den Stufen [der Spiritualität] nachging, die im Mittelalter festgelegt worden waren. Noch schlimmer war, dass er begonnen hatte, sich für jemanden mit [geistigem] Rang zu halten, und viele Stufen der Selbstüberhebung und Selbstverherrlichung erklommen hatte. Aus diesem Grund hatten die Ahmadis jener Gegend ihn für verwirrt und geisteskrank gehalten, ihn vom Vorbeten abgesetzt und es für unangebracht erachtet, das Gebet unter seiner Leitung zu verrichten. Nachdem der Verheißene Messias (Friede sei auf ihm) einen solchen Bericht über Saeen [Alam Din] gehört hatte, bemerkte er:
Der wesentliche Punkt ist, dass es auf der Welt viele verschiedene Arten von Menschen gibt, doch der Mensch kann nur dann Muslim bleiben, wenn er wahrhaftig an die Kalimah Tayyibah
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Es gibt keinen, der der Anbetung würdig wäre, außer Allah; Muhammad ist der Gesandte Allahs“] glaubt und vollständig danach handelt. Danach soll man an den Heiligen Qur’an glauben – dass er das wahre und vollkommene Buch des Allmächtigen Gottes ist und die einzige Schrift, die das Siegel des Allmächtigen Gottes trägt. Man soll gemäß ihm handeln. Sein Verhalten nach seinen Geboten auszurichten und dem Vorbild zu folgen, das der Heilige Prophet (saw) gezeigt hat, ist der Gerade Weg. Neben ihm ist keine Schrift, keine Vision, kein Traum und keine Offenbarung glaubwürdig, solange sie nicht bestätigt ist. Eine Offenbarung ist es nicht wert, geglaubt zu werden, wenn sie nicht das Siegel des Allmächtigen Gottes trägt.
Wie hätten hartnäckige Ungläubige wie die Araber den Heiligen Qur’an annehmen können, wenn er nicht das Siegel des Allmächtigen Gottes getragen hätte? Auch wenn mir selbst eine Vision, ein Traum oder eine Offenbarung zuteilwird, ist es meine Gewohnheit, sie dem Heiligen Qur’an vorzulegen und an ihm zu prüfen.
Und denkt auch daran: Selbst wenn eine Offenbarung mit dem Heiligen Qur’an übereinstimmt, ihr aber kein Zeichen zur Seite steht, ist sie ebenfalls nicht annehmenswert. Nur jene Offenbarung ist annehmbar, die mit dem Heiligen Qur’an übereinstimmt und zudem durch Zeichen gestützt wird. Wenn jemand sagt, ihm sei vom Hof des Königs ein bestimmtes Amt verliehen worden, er aber keinerlei Auszeichnung trägt, keinen königlichen Schmuck besitzt und keine Schar von Soldaten ihn begleitet, so würde er keinen Respekt erfahren, nur weil er behauptet, ihm sei dieser oder jener Rang verliehen worden.
Der Edle Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, war unschuldig und Khatamul-Anbiya
Ich glaube fest, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der unschuldige Prophet ist, in dem alle Vorzüge der Prophetenschaft ihren Abschluss [in ihrer Vollendung] fanden. Jede Art von Vollkommenheit und jeder Rang endete in ihm. Ihm wurde das vollständige und umfassende Buch gewährt, nach dem bis zum Tag der Auferstehung keine andere Shari’a mehr kommen wird. Es ist das Wort, das das Siegel Gottes, des Allmächtigen, trägt, das mit Tausenden von Engeln und unter ihrem Schutz auf den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, herabgekommen war. Sollte es irgendeine [göttliche] Inspiration, Vision oder Offenbarung geben, so können sie, solange sie nicht damit in Einklang stehen, nicht als von Allah angesehen werden. Wenn aber eine Inspiration oder Offenbarung damit übereinstimmt und überdies Zeichen zu ihrer Unterstützung hat, so wäre ich der Erste von allen, der sie annähme. Es steht nicht in meiner Macht, sie auch nur im Geringsten zu bestreiten oder darüber zu streiten.
Offenbarungen, Visionen oder Träume sind von dreierlei Art.
Die ersten sind jene, die von Gott sind. Diese kommen auf diejenigen herab, die die vollkommene Läuterung der Seele erlangt haben. Dies wird nach manchem [geistigen] Tod und nach Selbstverneinung erreicht. Ein solcher Mensch ist gänzlich von den Leidenschaften des Egos gelöst, und ihn ereilt ein solcher Tod, der all seine inneren Unreinheiten verbrennt und durch den er Gott nahekommt und dem Satan fern wird; denn der Nahe ist eben jener, dessen Stimme gehört wird.
Die zweite ist hadithsun-nafs [das Flüstern des Selbst], die die persönlichen Wünsche des Menschen betrifft und viel mit seinen eigenen Gedanken und Bestrebungen zu tun hat, so wie das bekannte Sprichwort sagt: „Eine Katze träumt nur von Katzenfutter.“ Er sieht nur das, was er ohnehin in seinem Herzen erwägt. Die eigenen Vorstellungen eines Menschen können für ihn zu Offenbarungen oder Visionen werden. So wie Kinder von den Geschichtenbüchern träumen, die sie tagsüber gelesen haben, und so wie dieselben Sätze, die Kinder tagsüber in Büchern gelesen haben, nachts [im Schlaf] auf ihrer Zunge fließen, so verhält es sich auch mit dem hadithsun-nafs.
Die dritte Art sind satanische Offenbarungen. Satan wirft darin verschiedene erstaunliche Täuschungen hinein; manchmal zeigt er einen goldenen Thron und manchmal – durch ein seltsames Schauspiel von Erscheinungen – macht er allerlei optimistische Versprechungen. Einst wurde Sayyed Abdul Qadir, möge die Barmherzigkeit Allahs auf ihm sein, Satan gezeigt, [sitzend] auf seinem goldenen Thron, der sagte: „Ich bin dein Gott. Ich habe deine Anbetung angenommen, und von nun an brauchst du nicht mehr zu beten. Dinge, die für andere unerlaubt sind, sind hiermit für dich erlaubt gemacht.“
Sayyed Abdul Qadir, möge die Barmherzigkeit Allahs auf ihm sein, erwiderte: „Hinweg mit dir, o Satan! Wie könnten die Dinge, die dem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, unerlaubt waren, für mich erlaubt sein?“
Darauf sagte Satan: „O Abdul Qadir! Du bist meinen Händen durch die Überlegenheit deines Wissens entkommen; andernfalls entkommen nur sehr wenige auf dieser Stufe.“
Als Saeen [Alam Din] dies hörte, ergriff er das Wort und fragte: „Wo stehe ich, und was ist mein Rang, und was ist mein Zustand?“
Der Verheißene Messias antwortete: „Ich habe keine Kenntnis darüber, auf welcher Stufe du dich befindest. Tu viel Reue und bitte Allah um Vergebung.“