11. November 1907
Malfuzat – Band X, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich sage diese Dinge nicht nur für euch, sondern für alle. Es dürften nahezu fünfzig oder sechzig Menschen in unserer Jama’at sein, die solche Behauptungen aufstellen. Seht, der Anspruch, den der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, erhob, dass er ein Empfänger von Offenbarung sei, war nicht ohne Zeichen. Als die Ungläubigen einen Beweis dafür verlangten, dass seine Offenbarung von Gott stamme, wurde ihnen folgende Antwort gegeben:
Das bedeutet: Diese Leute sagen, du seist kein Gesandter Allahs; sage ihnen, dass ich zwei Zeugen bei mir habe:
1. Der erste ist der Zeuge Allahs, des Allmächtigen, dass Seine frischen Zeichen zu meiner Unterstützung da sind, und
2. Die zweite Gruppe sind jene Menschen, denen das Wissen über das Buch Gottes gegeben wurde und die bezeugen können, dass ich [in meinem Anspruch] wahrhaftig bin.
Bedenkt, dass einer der Namen Allahs, des Allmächtigen, auch der Unsichtbare ist. Er ist verborgen jenseits aller Verborgenheit und verhüllt jenseits aller Verhüllung. Niemand hat das Recht, etwas als Offenbarung von Gott, dem Allmächtigen, anzusehen, es sei denn, das Werk Gottes, des Allmächtigen, bezeugt es. Kein Bemühen kommt voran ohne bekräftigende Belege. Wenn durch ein Zeugnis – nämlich die Zeichen Gottes, des Allmächtigen – bewiesen würde, dass eine Offenbarung von Gott, dem Allmächtigen, stammt, so wäre ich der Erste, der daran glaubt. Bloße Behauptungen und Reden eines Menschen haben keine ausreichende Glaubwürdigkeit. Sie müssen vom Werk Gottes, des Allmächtigen, begleitet sein.
Maulawi Abdullah aus Temapur, der ein Mitglied unserer Jama’at ist, pflegte in seinen Briefen viele Offenbarungen und Visionen niederzuschreiben. Das Ende vom Lied war, dass er nach einer Weile den Verstand verlor. Er kam kürzlich nach Qadian, widerrief solche Offenbarungen und leistete mir auch den Treueeid. Ich räume ein, dass göttliche Zwiesprache real ist und die Auliya [die Freunde Gottes] mit den Worten Gottes angesprochen und geehrt werden, doch kann diese Stufe von niemandem ohne die Läuterung der Seele erreicht werden. Ohne die Läuterung der Seele freundet sich Satan mit ihnen an. Abgesehen davon haben wir drei Zeugen für wahre Offenbarung: (1) den eigenen Zustand der Reinheit; (2) das begleitende Zeugnis der Zeichen Gottes, des Allmächtigen; und (3) die Übereinstimmung der Offenbarungen mit dem Heiligen Qur’an.
Daraufhin fragte Saeen [Alam Din] erneut: „Wie steht es dann um meinen Glauben?“
Der Verheißene Messias bemerkte: „Meine Pflicht ist nur, eine wahre Aussage zu überbringen. Der kommende Gewinn oder Verlust wird ausschließlich dir gehören. Andere haben damit nichts zu tun. Du solltest bereuen, viel [bei Gott] um Vergebung bitten und vor Gott, dem Allmächtigen, weinen und flehen.“ Saeen [Alam Din] sagte: „Dann sind all diese Visionen, die ich erlebe, und die wunderbaren Orte, die ich zu schauen bekomme, also nichts? Haben sie überhaupt keine Wirklichkeit?“
Der Verheißene Messias sagte:
Ich bin von solchen Visionen überhaupt nicht überzeugt. Ich glaube nur, indem ich dem Weg folge, den der Heilige Prophet, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, gezeigt hat, der Milliarden von Menschen gewonnen hat. Im Heiligen Qur’an steht deutlich geschrieben, dass Offenbarung sowohl vom Satan als auch von Gott, dem Allmächtigen, kommt. Bei der Offenbarung, die von Gott, dem Allmächtigen, stammt, wird eine Krone der Ehre verliehen, und gewaltige Zeichen Gottes kommen ihr als Zeugen zu Hilfe.
Saeen [Alam Din] unterbrach erneut, ohne die einem Gesandten gebührende Achtung zu wahren, und sagte: „Was liegt dann in meiner Macht?“ Der Verheißene Messias sagte:
Ihr solltet nach dem handeln, was Gott sagt und was Sein Gesandter sagt. Sprecht nicht mit eurer Zunge Dinge aus, die ihr nicht wisst. Gott, der Allmächtige, sagt:
Wendet euch mit voller Kraft der Tugend zu und tut rechtschaffene Werke. Wenn euer Zustand dessen würdig wird und ihr imstande seid, Reinheit der Seele zu erlangen, dann kann auch die Ehre der Rede und des Zwiegesprächs mit Gott, dem Allmächtigen, möglich werden.
Viele gehen in diesen Tagen eben deshalb zugrunde, weil sie ihren eigenen Zustand nicht prüfen. Sie versäumen es, über das Band nachzusinnen, das sie mit Gott, dem Allmächtigen, geknüpft haben, und sie machen sich keine Gedanken darüber, mit welchem Antrieb sie sich auf Gott zubewegen, wie standhaft sie sich angesichts von Nöten gezeigt haben und wie sie sich angesichts von Prüfungen bewährt haben. Ein Mensch muss seine Pflicht erfüllen und im Vollbringen rechtschaffener Werke voranschreiten. Offenbarung zu gewähren und Visionen zu zeigen, ist das Vorrecht Gottes. Man sollte sich dessen nicht rühmen. Man sollte seine eigenen Taten verbessern.
Gott, der Allmächtige, sagt:
Er hat nicht gesagt, dass diejenigen, die Visionen und Offenbarungen empfangen, Khairul-Bariyyah [die Besten der Schöpfung] seien. Behaltet dies im Sinn. Sagt niemals Dinge, die dem widersprechen, was Gott gesagt hat oder was der Prophet gesagt hat. Offenbarungen dieser Art bedeuten nichts. Wasser vom Regen erfreut jeden, doch Wasser aus dem Abwasserkanal verursacht Zwietracht und stiftet Unordnung. Jene Offenbarungen, die nicht durch das Werk Gottes, des Allmächtigen, gestützt und nicht durch göttliche Zeichen bezeugt werden, gleichen dem Wasser aus dem Abwasserkanal. Wenn zum Beispiel jemand keinen Turban auf dem Kopf und keine Schuhe an den Füßen hat, zerlumpte und zerrissene Kleider trägt und sich in einem verwahrlosten Zustand befindet, dennoch aber behauptet, ein König zu sein, dem alle Heere des Landes unterstehen – wer außer einem Geisteskranken würde eine solche Behauptung aufstellen?
Bedenkt, dass Worte ohne Tat nichts bedeuten. Dieser Vers enthält einen wunderbaren Punkt, und zwar diesen: „Nehmt mich nur an, wenn Gott meine Wahrhaftigkeit bezeugt, sonst nicht.“
Ähnlich ist die in Barahin-e-Ahmadiyya aufgezeichnete Offenbarung, die Gott, der Allmächtige, mir gegeben hat und die lautet:
Bedeutung: „Sprich zu ihnen: Ich habe das Zeugnis Gottes, des Allmächtigen, für meine Wahrhaftigkeit. Nehmt ihr nun das Zeugnis Gottes, des Allmächtigen, an oder nicht?“