26. Februar 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Tod Jesu und seine Wiederkunft
Der Verheißene Messias (as) sagte:
In Wahrheit hat mein Anspruch zwei Aspekte – der eine ist der Tod Jesu und der andere seine Wiederkunft. Was seinen Tod betrifft, so habe ich tausendfach erwähnt, dass das Eingeständnis Jesu selbst im Heiligen Qur’an verzeichnet ist:
Es ist ein erstaunlicher Punkt, dass Allah, der Erhabene, bestimmt hat, dass diese Aussage am Tag des Gerichts gemacht werden würde. Daraus wird deutlich ersichtlich, dass Jesus gestorben ist, denn auf die Frage Allahs, des Erhabenen, ob er diese Menschen solche götzendienerischen Vorstellungen und Lehren gelehrt habe, weist Jesus dies entschieden zurück. Er besteht darauf, dass er sie nur die Einheit Gottes gelehrt habe und dass seine Anhänger erst nach seinem Tod die götzendienerische Lehre angenommen hätten, dass er dafür nicht verantwortlich sei, und dass es Allahs Vorrecht sei, wenn Er sie bestrafen oder ihnen vergeben wolle, denn sie seien Seine Diener.
Nun ist es ganz offensichtlich: Wäre Jesus ein zweites Mal in diese Welt gekommen und hätte die falschen Glaubensvorstellungen der Christen berichtigt, so hätte er entschlossen vorgebracht: „O Allah! Ich habe gewaltige Kämpfe ausgefochten, und nachdem ich viele Leiden erduldet hatte, habe ich Deine Tauhid [die Einheit Gottes] unter ihnen anstelle ihrer götzendienerischen Glaubensvorstellungen und Lehren gefestigt – ich verdiene weit größere Belohnungen, als dass mir eine solche Frage gestellt wird!“ Kurz gesagt: Aus seiner Aussage geht klar hervor, dass er gestorben ist und nicht noch einmal in diese Welt zurückkehren wird.
Außerdem sah der Heilige Prophet (saw) ihn in der Nacht des Mi’radsch [der geistigen Himmelfahrt] unter den Toten. Welche Beziehung kann es zwischen den Lebenden und den Toten geben? Wenn Jesus lebendig war, warum ging er dann hin und gesellte sich zu den Toten? Abgesehen davon gibt es im Heiligen Qur’an Hunderte weiterer Stellen, die seinen Tod beweisen.
Das Merkwürdige ist: Wird eben dieses Wort tawaffi für andere gebraucht, so wird es im Sinne von „Tod“ ausgelegt, wird es aber für Jesus gebraucht, so wird es anders ausgelegt. Man weiß nicht, warum Jesus (as) diese Sonderstellung eingeräumt wird. Da ist das Gebet Josephs (as):
Darüber hinaus gibt es Dutzende anderer Stellen, an denen das Wort ِّْیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi] genau in der Bedeutung von Tod gebraucht worden ist. Niemand kann aufzeigen, dass dieses Wort tawaffi, wenn es als Verb mit Allah als Subjekt und einem Lebewesen als Objekt gebraucht wird, eine andere Bedeutung haben kann als Tod.
Auch sein Wunder der Auferweckung der Toten wurde ohne jede Grundlage als Besonderheit herausgestellt. Man wundert sich über diese Maulawis [muslimische Geistliche]: Wenn die Worte „Belebung der Toten“ für Jesus gebraucht werden, verstehen sie darunter, dass diejenigen, die tatsächlich buchstäblich gestorben sind, wieder zum Leben zurückkehren sollen, was der Handlungsweise Allahs und dem Heiligen Qur’an widerspricht. Werden aber eben dieselben Worte für den Heiligen Propheten gebraucht, so bedeuten sie die geistig Toten.
Im Neuen Testament steht geschrieben, dass Jesus die Toten in so gewaltiger Zahl auferweckte, dass alle Toten, die in ihren Gräbern lagen, zum Leben kamen und in die Städte eingingen. Man könnte sie fragen, wie sich die Tausende von Toten, die auferweckt worden waren und in die Städte eingegangen waren, am Leben erhielten. Eine zweite Frage wäre: „Warum glaubten jene Menschen nicht an ihn, nachdem sie ein so großes Wunder gesehen hatten?“ Jemand hätte ihnen doch begreiflich machen müssen, dass er [Jesus] es war, der gebetet und sie wieder zum Leben erweckt hatte; daher sollten sie nun an ihn glauben. Es ist unbegreiflich, dass ein so großes Wunder weder jenen Toten, die wieder lebendig geworden waren, noch ihren Verwandten, die mit eigenen Augen gesehen hatten, wie sie ins Leben zurückkehrten, aus ihren Gräbern hervorkamen und in die Städte eingingen, irgendeinen Nutzen brachte.
Die Wahrheit der Sache ist, dass—gemäß der Wissenschaft der Traumdeutung—wenn jemand sieht, dass die Toten zum Leben gekommen und in die Städte eingegangen sind, dies bedeutet, dass die Menschen frommer Natur jener Zeit aus der Gefangenschaft befreit werden würden. Da der Messias [Jesus] zu jener Zeit selbst in Gefangenschaft war, ist es möglich, dass er selbst oder jemand anderes diesen Traum oder diese Vision hatte. Später wurde die Erwähnung des Traums oder der Vision weggelassen und eine wörtliche Bedeutung zugrunde gelegt.
Auch über den Heiligen Propheten (saw), dass er Tote lebendig gemacht habe, gab es viele Berichte, doch sie sind in den Hadith-Büchern nicht erwähnt worden. Imam Bukhari, Allah möge Seine Barmherzigkeit über ihn ausgießen, sammelte unter großen Mühen nahezu 100.000 Ahadith [Aussprüche des Heiligen Propheten (saw)], behielt davon aber nur 40.000 und verwarf den Rest. Die Muslime sind in dieser Hinsicht sehr gewissenhaft gewesen.
Der andere Teil betrifft seine Wiederkunft, und diese hat Allah, der Erhabene, selbst offenbar gemacht, mit himmlischen Zeichen und göttlicher Hilfe, indem Er uns täglich voranschreiten und die Feinde zurückfallen lässt. Eine Flut und Wellen des Meeres der Hilfe und Unterstützung kommen von Gott, dem Allmächtigen. Niemand kann sich ihnen entgegenstellen. Frische Zeichen und zahlreiche, gewaltige Prophezeiungen wirken auf die Herzen, und sie sind die Ursache meines Fortschritts gewesen. Oberflächliche Geschichten, die zur Stütze der Religion geworden sind, können eine solche Veränderung nicht bewirken. Welchen Fortschritt können die alten Anekdoten bringen, die diese Geistlichen in Form von Erzählungen und Fabeln besitzen? Vielmehr sind sie der Grund für den Niedergang.
Bemerkenswert ist, dass diese Leute von ihren Kanzeln herab zu rufen pflegten, das dreizehnte Jahrhundert sei verflucht. Das vierzehnte Jahrhundert werde Segen und Gaben bringen, und der Imam Mahdi und der Verheißene Messias würden in diesem Jahrhundert erscheinen. Siddiq Hasan Khan hat in seinem Buch anhand der Aussprüche vieler gottgeweihter Heiliger bewiesen, dass sie alle darin einig waren, dass der kommende Messias im vierzehnten Jahrhundert erscheinen würde. Ich kann nicht begreifen, was mit diesen Leuten jetzt geschehen ist.