26. Februar 1908
Malfuzat – Band X, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Worauf es wirklich ankommt, ist, dass man sich bemüht, sich selbst zu läutern. Die bloße mündliche Bekundung, man habe die Bai’at geleistet, hat überhaupt keinen Wert, solange nicht durch Taten etwas gezeigt wird. Die Zunge allein vermag nichts. Im Heiligen Qur’an heißt es:
Jetzt ist die Zeit, sich den sabequn [denen, die voranschreiten und andere weit übertreffen] anzuschließen; das bedeutet, dass ihr in jeder Tugend voranstreben sollt. Nur Taten nützen; alles bloße Gerede dient keinem Zweck.
Seht, der Heilige Prophet (saw) sagte zu Hazrat Fatimah (ra), sie solle darauf bedacht sein, ihre eigene Seele zu retten, und nicht erwarten, dass er ihr von irgendeinem Nutzen sein könne. Gewiss, Allah ist mit niemandem verwandt. Im Jenseits wird man nicht gefragt werden, wer der eigene Vater war. Vielmehr wird nach den Taten gefragt werden.
Der Mensch hat viele Arten von Sünden: Faulheit, Hochmut, Trägheit und auch sehr feine und verborgene Sünden – man sollte sich bemühen, sie alle zu meiden. Im Heiligen Qur’an hat Allah der Erhabene drei Zustände des menschlichen Selbst beschrieben: Ammarah [das zum Bösen anstiftende Selbst], Lawwamah [das sich selbst anklagende Selbst] und Mutma’innah [die zur Ruhe gekommene Seele]. Das Nafs-e-ammarah zieht den Menschen ständig zu Sünde und Ungehorsam hin und ist sehr gefährlich. Lawwamah ist das Selbst, das den Menschen bei jeder begangenen schlechten Tat tadelt und zurechtweist, doch auch dieses ist nicht zufriedenstellend. Der einzig zufriedenstellende Zustand des Selbst ist jener, den Allah der Erhabene als Nafs-e-mutma’innah bezeichnet hat, und das ist der einzige lobenswerte Zustand. Diese Bezeichnung wird für den Zustand verwendet, in dem man bei Gott verweilt. Erst durch das Erreichen dieses Zustandes wird der Mensch vom Schmutz der Sünde gereinigt. Dies allein ist der Zustand, der die Sünde verzehrt, und nur mit den Menschen, die diesen Rang erreicht haben, wurden Verheißungen von Segnungen gemacht. Engel steigen auf sie herab, und wahre Frömmigkeit und Reinheit sind allein ihr Los.
Bloße Worte haben im Urteil Gottes, des Allmächtigen, absolut keinen Wert. Ich habe viele Hindus gesehen, die betrügen, übervorteilen, lügen und von der Liebe zu dieser Welt verzehrt werden und dennoch mit ihrer Zunge unaufhörlich sagen, die Welt sei vergänglich und flüchtig.
Daher sollt ihr so werden, dass die Ziele Gottes, des Allmächtigen, eure Ziele werden. Eure Freude soll allein in Seiner Wohlgefälligkeit liegen. Ihr sollt Ihm alles anheimstellen; ihr sollt nichts besitzen. Reinigung bedeutet genau dies: dass jeder Widerstand gegen Gott, den Allmächtigen, aus dem Herzen getilgt wird, sowohl in den Glaubensüberzeugungen als auch in den Taten. Gott, der Allmächtige, hilft niemandem, bis Er nicht selbst sieht, dass dessen Ziel und dessen Freude vollständig Seinem eigenen Ziel und Seiner eigenen Freude untergeordnet sind.
Ich bin niemals allein deshalb zufrieden, dass die Zahl [der Angehörigen] meiner Jama’at [Gemeinde] groß ist. Gegenwärtig beträgt diese Zahl 400.000 oder noch mehr, doch die wahre Jama’at entsteht nicht dadurch, dass Menschen bloß den Treueeid an meiner Hand leisten. Vielmehr verdienen nur solche Menschen, Jama’at genannt zu werden, die nach den wahren Zielen handeln, um derentwillen man in die Bai’at eintritt – bei denen wahrhaftig eine fromme Veränderung eingetreten ist und deren Leben vollständig vom Schmutz der Sünde gereinigt ist; die, nachdem sie den Fängen der fleischlichen Begierden und des Satans entkommen sind, ganz darin aufgegangen sind, das Wohlgefallen Allahs, des Allmächtigen, zu suchen, die Rechte Gottes und die Rechte Seiner Diener umfassend und mit offenem Herzen erfüllen und in denen eine Leidenschaft für ihren Glauben und für dessen Verbreitung entsteht; die sich Gott ganz hingeben, nachdem sie ihre eigenen Wünsche, Leidenschaften und Ehrgeizziele ausgelöscht haben.
Allah, der Allmächtige, sagt: Ihr seid alle irregegangen, außer dem, den Ich rechtleite; ihr seid alle blind, außer dem, dem Ich Sehkraft gebe; ihr seid alle tot, nur der lebt, dem Ich das Elixier des geistigen Lebens zu trinken gebe. Sattar [Der die Schwächen Verhüllende] ist eine Eigenschaft Allahs, des Allmächtigen, die den Menschen unter ihrer Hülle bewahrt. Würden der innere Zustand und die innere Verfassung der Menschen vor der Welt offengelegt, so würde niemand auch nur in die Nähe eines anderen kommen wollen. Allah, der Allmächtige, ist der große Sattar und unterrichtet nicht jeden von den Fehlern der anderen. Daher sollte man sich bemühen, gute Taten zu verrichten, und stets mit dem Gebet beschäftigt bleiben.
Wisst mit Gewissheit: Wenn es tatsächlich kein Zeichen gibt, das die Mitglieder der Jama’at von anderen unterscheidet, aus welchem Grund sollte Allah – Der mit niemandem verwandt ist – sie dann ehren, sie in jeder Hinsicht unter Seinen Schutz stellen, die anderen aber bestrafen und sie mit Seiner Strafe ergreifen?
Rechtschaffen sind nur jene, die aus Furcht vor Gott, dem Allmächtigen, all das aufgeben, was dem göttlichen Willen zuwiderläuft, und die ihr Selbst samt seinen fleischlichen Begierden, die Welt und alles, was in ihr ist, im Vergleich zu Allah, dem Erhabenen, für ungeachtet halten. Das Maß des eigenen Glaubens wird erst erkennbar, wenn er auf die Probe gestellt wird.
Es gibt Menschen, die etwas mit dem einen Ohr hören und mit dem anderen wieder hinauslassen, ohne zu erlauben, dass es in ihr Herz hinabsteigt. Wie sehr man ihnen auch zuredet, sie bleiben unberührt. Merkt euch wohl, dass Gott, der Allmächtige, überhaupt auf niemanden angewiesen ist. Seine Zuwendung wird nur dann erlangt, wenn man ihn reichlich, immer wieder und mit Dringlichkeit und Herzensqual anfleht. Seht doch, wie sehr man leidet, wenn die eigene Frau oder das eigene Kind erkrankt oder man in einen schweren Gerichtsprozess verwickelt wird. Solange also nicht eine wirkliche Unruhe und ein Zustand der Herzensqual im Gebet entsteht, ist es ein gänzlich wirkungsloses und sinnloses Unterfangen. Herzensqual ist eine Voraussetzung für die Annahme [der Gebete], wie Allah sagt:
Unsere Mitglieder der Jama’at sollen sich zu einem Vorbild für andere machen. Wenn das Leben eines Menschen auch nach dem Eintritt in die Bai’at [den Treueeid] ebenso unheilig und unrein bleibt wie zuvor, und er trotz seiner Zugehörigkeit zu meiner Jama’at ein schlechtes Beispiel gibt und Schwäche in seinem Glauben oder in seinem Verhalten zeigt, dann ist ein solcher ein Übeltäter, denn er bringt die gesamte Jama’at in Verruf und macht auch mich zur Zielscheibe der Kritik. Mitglieder, die ein schlechtes Vorbild sind, rufen bei anderen Abneigung hervor, während jene, die ein gutes Vorbild sind, andere anziehen. Manche Leute schreiben mir, dass sie, obwohl sie noch keine Mitglieder meiner Jama’at sind, aus dem Zustand einiger ihrer Mitglieder schließen, dass sie fromme Lehren haben müsse.
Gott der Allmächtige führt ebenfalls täglich Buch über die Taten des Menschen; so sollten auch wir täglich über unsere Taten Buch führen und darüber nachsinnen, um zu sehen, wie weit wir in der Rechtschaffenheit vorangekommen sind. Unser Heute sollte nicht dem Gestern gleichen. Wenn das Heute eines Menschen, was den Fortschritt in der Frömmigkeit betrifft, dem Gestern gleicht, so ist er im Verlust. Wenn jemand an Gott glaubt und vollkommenes Vertrauen allein in Ihn setzt, so wird er niemals zugrunde gehen gelassen werden. Vielmehr werden um dieser einen Person willen die Leben von Hunderttausenden gerettet.