6. März 1908

Malfuzat – Band X

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Vor dem Asr-Gebet)

Maulawi Muhammad Husain von Batala

Maulawi Muhammad Husain hatte den Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, schriftlich in einem oder mehreren Briefen und auch mündlich gebeten, in irgendeinem Streit als Schiedsrichter zu wirken. Zugleich hatte er auch gedroht, dass er ihn, falls er nicht bereit wäre, in dieser Sache Schiedsrichter zu sein, vor Gericht als Zeugen in der Sache benennen würde und er somit vor Gericht erscheinen müsste.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Es ist erstaunlich: Einerseits hält er mich für einen Kafir [Ungläubigen] und Dajjal [Betrüger], für glaubenslos und abtrünnig, und er hat es nicht bei sich allein belassen, sondern sich aufs Äußerste bemüht, alle großen Maulawis fast ganz Indiens für sein Fatwa zu gewinnen; andererseits aber wünscht er, dass ich in einer Angelegenheit der Scharia als Schiedsrichter auftrete! Wenn er mich für außerhalb des Kreises des Islam stehend hält, was habe ich dann mit einer Angelegenheit der Scharia zu tun, und welchen Wert hätte mein Urteil? Sagt ihm, dass er zuerst die Frage meines Islam oder meiner Abtrünnigkeit klären muss; dann kann er mich auch zum Schiedsrichter machen.

Dieser Mann hat alles ins Werk gesetzt, was ihm möglich und in seiner Macht war, sogar um mich hängen zu lassen, und er hat bei diesen Bemühungen nichts unversucht gelassen. Doch es war die Gnade Allahs, des Erhabenen, und Seine besondere Huld, dass Er mich in jedem Streit ehrte und meine Feinde und diejenigen, die meine Demütigung suchten, erniedrigte.

Seht, wie er die Aryas zur Zeit der Ermordung Lekh Rams aufgehetzt hat! Sogar mein Haus wurde durchsucht. Dann bemühte er sich im Mordprozess gegen mich, indem er zugunsten eines Christen als Zeuge auftrat. Er hat nichts unversucht gelassen, mich vor der Regierung zu verleumden. Er nannte mich einen Verräter und fragte offen, warum die Regierung einen solchen Verräter nicht festnehme. Er hat sich aufs Äußerste bemüht, unter den Massen Argwohn gegen mich zu erwecken. Er hat den Leuten gesagt, sie sollten mir kein Salam [muslimischen Friedensgruß] entbieten und mir nicht die Hand schütteln. Er hat ihnen gesagt, es sei gerechtfertigt, unser Eigentum zu plündern, uns zu töten und unsere Frauen zu rauben. In Anbetracht solch großer Wohltaten, die er uns erwiesen hat, was soll da dieser Austausch und dieser Briefwechsel!

Es scheint, dass er in dieser Angelegenheit einen persönlichen und eigennützigen Zweck verfolgt, für den er diesen Druck ausübt. Hätte er irgendeinen Anteil an Glück, so hätte er darüber nachgedacht, wie mir von Gott, dem Allmächtigen, große Mehrung zuteilwurde und welche Arten von Wohltaten Allah, der Erhabene, auf mich herabgesandt hat, und im Vergleich dazu, was ihm widerfahren ist, seit dem Tag, an dem er sich der Aufgabe widmete, mir entgegenzutreten, und alle seine zermürbenden Anstrengungen unternahm, um mich zu vernichten. Allein diese eine Sache hätte genügt, um einen glücklichen und gutartigen Menschen zu leiten.

Sodann hat er in seinem Brief geschrieben, dass ihm in seinem Hause ein Sohn geboren werde. Mit diesem Satz ist es seine Absicht, Haarspalterei zu betreiben, und sein Ziel ist es, die Prophezeiungen und die mit dem Prophetentum zusammenhängenden Angelegenheiten – Gott bewahre – herabzusetzen. Als Antwort darauf sollte ihm gesagt werden, dass er mein Buch Haqiqatul-Wahi [Die Philosophie der göttlichen Offenbarung] studieren möge. Ich habe in jenem Buch sehr ausführlich über diese Angelegenheiten geschrieben. Er weiß nicht, dass Träume oft sogar von niederträchtigen, Aas fressenden Menschen erlebt werden und in vielen Fällen auch wahr werden. Was gibt es also damit zu prahlen, dass ihm ein Sohn geboren werde?

Einige Hindus kommen zu mir und erzählen mir ihre Träume und sagen mir auch, dass sich ihre Träume als wahr erwiesen haben. Damit wollen sie lediglich den Einwand erheben, welcher Unterschied diesbezüglich im Islam bestehe. Ich kann Beispiele anführen, in denen sogar manche Sünder, Übeltäter, Verbrecher, Götzendiener, Diebe, Ehebrecher und Räuber Träume sahen, und manche davon erfüllten sich. Was ist also in dieser Hinsicht das Besondere an Maulawi Muhammad Husain?

Sharampat ist ein Arya von hier. Er hatte mir erzählt, dass ihm aufgrund seines Traumes ein Sohn [geboren] werde, und der Sohn wurde tatsächlich geboren. Dann sagte er zu einer anderen Zeit, dass Babu Allah Ditta versetzt werden würde, und auch dieser sein Traum erfüllte sich. Er nennt Babu Allah Ditta auch hierfür als Zeugen. Sollen wir nun aus diesen Dingen schließen, dass Sharampat oder andere solche Leute von uns – Gott bewahre – als Propheten anerkannt werden müssten?

Tatsächlich verhält es sich so, dass Allah diese Fähigkeiten Menschen aus allen Schichten der Gesellschaft verliehen hat, um die Menschen zur Rechenschaft ziehen zu können und damit ihnen aus ihrem eigenen Inneren ein Zeuge erwächst, der ihnen hilft, die [Wahrheit der] Prophetenschaft anzunehmen. Für wahre Träume gibt es keine Voraussetzungen. Vielmehr hat Allah, der Erhabene, die Veranlagung des Menschen mit der Fähigkeit ausgestattet, Träume zu sehen, damit er die Prophetenschaft nicht leugne.

Allah, der Erhabene, hat für den Menschen keinerlei Voraussetzung dafür festgelegt, wahre Träume zu erleben. Diese Fähigkeit ist jedem Menschen gegeben, gleichgültig ob er Muslim oder Nichtmuslim, rechtschaffen oder böse ist. Seht ihr nicht, dass die beiden Männer, die mit dem Propheten Joseph (as) im Gefängnis waren, beide Träume sahen und dass beide auch wahr waren? Auch der Pharao, der damals König war, sah einen Traum, der sich erfüllte. Hat nun Joseph (as) ihnen gehuldigt und sie als Propheten anerkannt? Oder sagt mir: Habt auch ihr sie irgendwie hoch geachtet? Der eine von ihnen bewies die Wahrheit seines Traumes dadurch, dass er hingerichtet wurde, der andere gelangte in die Nähe des Königs. Wenigstens ihn hätte man in Ehren halten müssen.

Wenn man durch ein oder zwei solcher wahren Träume ein Prophet werden und die Würde eines Propheten erlangen könnte, dann sagt mir, wen von all den Leuten ihr dann als euren Imam anerkennen werdet. Das sei ferne! Dies ist eine Beleidigung der Würde der Prophetenschaft und führt zum Spott über die Propheten.

10 von 10 heute frei