6. März 1908

Malfuzat – Band X, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Bedenkt: Niemand wird dadurch König, dass er ein oder zwei Pennys, ein paar Shilling oder ein paar Pfund besitzt. Vielmehr belegen Pennys, Shilling und Pfund nur das Vorhandensein von gewaltigem Reichtum und Vermögen; beim Anblick davon kann man folgern, dass es notwendigerweise und gewiss Milliarden von Pfund und unbegrenzte Schatzsammlungen geben muss.

Somit besteht ein deutlicher Unterschied zwischen den Träumen dieser Menschen und den Offenbarungen, der Rede und dem Zwiegespräch der Propheten. Die Wahi [Offenbarung] der Propheten ist von all ihren wesentlichen Begleitumständen begleitet. In ihr liegen Erhabenheit, Majestät und Ehrfurcht. Die Wahi der Propheten ist sowohl der Qualität als auch der Menge nach weit größer als die gewöhnlicher Menschen. Sie gründet auf ihrem Erfolg und dem völligen Scheitern ihrer Feinde. Die Wahi der Propheten enthält Verborgenes.

Kurz gesagt: Gewöhnliche Menschen haben mit der Wahi der Propheten nichts gemein. Die Gemeinsamkeit, die es dort durch die Ähnlichkeit der Art gibt, soll dem Menschen lediglich helfen, zum Glauben an die reine Wahi der Propheten zu gelangen. Darüber hinaus hat sie keinen Wert. Sie ist im Vergleich zur Wahi der Propheten in Wahrheit nichts.

An den Überbringer der Botschaft gewandt, sagte der Verheißene Messias (as):

Sagt also Maulawi Muhammad Husain, wie er als Maulawi so etwas äußern kann, was – Gott behüte – Spott und Respektlosigkeit gegenüber der Würde der Prophetenschaft beinhaltet. Erstens bedarf sein Traum oder seine Offenbarung, was immer es ist, der Deutung. Zweitens kann sie, selbst wenn sie wahr ist, weder die Grundlage für einen Einwand gegen die Würde der Prophetenschaft sein, noch kann er ihretwegen zum Propheten werden. Vor ihm hat bereits ein anderer Mann aus Amritsar die Geburt eines Sohnes als Herausforderung an mich prophezeit. Gott weiß, was daraus wurde. Jene Schwangerschaft, so zweifelhaft sie war, hielt nicht an, und nicht einmal eine Maus wurde geboren. Somit bedarf auch sein [Muhammad Husains] Traum oder seine Offenbarung noch der Bestätigung. Die Träume anderer hingegen haben sich bereits bewahrheitet, und unter ihnen sind auch Götzendiener und Atheisten, einige waren Sünder, Frevler, Diebe und Ehebrecher. Auch ihnen gegenüber sollte er eine Antwort geben – wird er sie etwa als Propheten oder als Heilige und gottgefällige Menschen anerkennen?

Wenn er hierher kommen möchte, so soll er kommen, um die Wahrheit zu suchen, und nicht aus selbstsüchtigen Gründen. Er mag hierher kommen, um allein diese Frage zu klären: Träume werden sowohl von Sündern und Ungläubigen als auch von Propheten gesehen; beide haben dies durch die Ähnlichkeit der Art gemeinsam. Was also ist das Unterscheidungsmerkmal zwischen den Träumen und Offenbarungen der Propheten und denen der Ungläubigen? Hat Allah ein Kriterium geschaffen, um zwischen beiden zu entscheiden, oder nicht? Dies ist eine religiöse Aufgabe. Er mag kommen, um dies zu untersuchen. Auch dies verdient Belohnung von Allah.

Denkt daran: Bei diesen beiden Arten [Träumen und Offenbarungen] besteht das unterscheidende Merkmal [zwischen den Propheten und den Ungläubigen] nach dem Heiligen Qur’an in dem prophetischen Gehalt, der die menschlichen Fähigkeiten übersteigt und auf außergewöhnliche Weise Nachrichten über das Verborgene enthält.

Wunder sind von zweierlei Art. Die erste [Art] sind jene, die sogleich gezeigt werden, wie der Stab des Moses (as). Die zweite [Art von Wundern] besteht in der Darlegung feiner Punkte des Wissens und in Prophezeiungen, die Kunde aus dem Bereich des Verborgenen enthalten. Die Wunder der ersten Art sind so beschaffen, dass sie die Gegner zum Schweigen bringen, aber nicht auf dauerhafte und bleibende Wirkung angelegt sind; vielmehr entsprechen sie den unmittelbaren Erfordernissen. Für spätere Generationen dienen sie nicht als Beweis oder Argument, da die Menschen daraus keinen geistigen Nutzen ziehen. Die Wunder der letzteren Art liegen in Gestalt von [Darlegungen des] Wissens vor, sind von langer Dauer und für die Menschen aller Zeiten bestimmt. Je mehr der Mensch über sie nachdenkt und sich tief in sie versenkt, desto größer werden ihre Erhabenheit und Majestät. Und im Lauf der Zeit nimmt ihr Glanz und ihre Pracht stetig zu; ihre Größe schwindet nicht.

Somit fallen die Wunder unseres Propheten (saw) in diese zweite Kategorie. Dreizehnhundert Jahre sind vergangen. Die Welt hat in Bezug auf [materiellen] Fortschritt ihren Höhepunkt erreicht. Neue Gebiete des Wissens und der Wissenschaft sind entstanden. Doch niemand war imstande, auch nur den geringsten Mangel in den Lehren des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, aufzuzeigen, noch hat der Rang und die Erhabenheit seiner Wunder in irgendeinem Maße nachgelassen. Vielmehr nehmen ihre Größe und Herrlichkeit täglich zu, und je mehr neue Disziplinen der Wissenschaft und Philosophie entstehen, desto mehr wächst die Größe seiner Lehren sowie die Größe und Herrlichkeit seiner Wunder.

Es gibt noch einen weiteren gewaltigen Maßstab, den Allah, der Erhabene, festgesetzt hat, und das ist:

Das heißt, wenn jemand Taqawwul ʿalallah [Erdichtung gegen Allah] begeht, so würde er vernichtet werden. Ich weiß nicht, warum sie diesen Vers nur selektiv auf den Heiligen Propheten (saw) allein anwenden. Warum sollte es so sein, dass, wenn der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Taqawwul ʿalallah begangen hätte, er ergriffen würde, wenn jedoch jemand anderes dies tut, es übergangen würde? Wenn dies – Gott bewahre – der Fall wäre, dann wäre jede Zusicherung von Sicherheit aufgehoben, und es bliebe überhaupt kein Unterschied mehr zwischen einem Wahrhaftigen und einem Lügner.

Die obigen Verse zeigen jedoch deutlich die allgemeine Gültigkeit … hätten Wir ihn gewiss an der rechten Hand ergriffen, und dann hätten Wir gewiss seine Halsschlagader durchtrennt (Sure al-Haqqa, 69:45–47). [Herausgeber]

… Gewicht eines Stäubchens an Bösem getan hat, wird es ebenfalls sehen (Sure az-Zilzal, 99:8–9). [Herausgeber]

Anwendung [dieses Prinzips] der Bestrafung ohne jede Ausnahme. Es ist mir unbegreiflich, warum Gott erzürnt ist, wenn der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Allah etwas fälschlich zuschriebe, wenn aber jemand anderes dasselbe Vergehen begeht, keinerlei Folgen eintreten [Gott bewahre].

Blicke zurück auf die Zeit von Barahin-e-Ahmadiyya. Er [Maulawi Muhammad Husain] hat selbst auch eine Besprechung dazu verfasst. Frage ihn unter Eid, ob ich zu jener Zeit ganz allein war oder nicht. Und nun habe ich mehr als 400.000 Menschen bei mir. Hilft Allah, der Erhabene, jemals auf diese Weise einem Fälscher?

·

10 von 10 heute frei