10. März 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Während eines Spaziergangs)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Selbst der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sah sich mit der Notwendigkeit finanzieller Beiträge konfrontiert, um religiöse Bedürfnisse zu bestreiten. Gegenwärtig zählt unsere Jama’at
400.000 oder mehr. Wenn nur 10.000 von ihnen, selbst wenn es arme Bauern sind, es sich zur Pflicht machen, nur acht Annas [zu jener Zeit gebräuchliche Münzen] zu zahlen und dies jeden Monat regelmäßig entrichten, könnten wir jeden Monat eine ausreichende Unterstützung von 5.000 Rupien erhalten, um die Bedürfnisse der Religion zu bestreiten. Und diese Aufgabe können eifrige, fleißige und ehrliche Prediger erfüllen, die die Menschen über die religiösen Bedürfnisse auf dem Laufenden halten.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Anhand des Umfangs der Post kann man sehen, wie viele Menschen mir täglich Briefe mit der Bai’at [Treueeid] schreiben. Außerdem vergeht kaum eine Woche, in der nicht zehn bis zwanzig Menschen die Bai’at leisten. Die Zahl der Menschen in diesen Bai’at-Registern wächst somit täglich, aber dieses Register (derjenigen, die den Beitrag regelmäßig zahlen) ist noch immer dasselbe und zeigt nicht viel Fortschritt. Der wahre Grund ist tatsächlich, dass die Menschen die Bai’at per Brief leisten oder hierherkommen und wieder abreisen, und es keine zufriedenstellende Einrichtung gibt, um sie über die Bedürfnisse der Bewegung zu informieren.
Meiner Meinung nach ist Maulawi Fateh Din für diese Aufgabe eine geeignete Person. Er ist aufrichtig und ehrlich, und auch seine Rede ist recht wirkungsvoll. Auch seine Dichtung auf Punjabi – das die Muttersprache dieses Landes ist und von den Menschen gut verstanden wird – ist recht wirkungsvoll. Nach meiner Einschätzung wäre er nicht nur imstande, zu predigen und [den Glauben] zu verbreiten, sondern dadurch würde auch eine ordnungsgemäße Regelung für die Einsammlung der Gelder ermöglicht.
In Beantwortung einer Frage von Maulawi Fateh Din sagte der Verheißene Messias (as):
Wenn Gott an Seinem Diener Wohlgefallen hat, verleiht Er ihm selbst Erhabenheit und eine Ehrfurcht gebietende Erscheinung, denn die Wahrheit wird von Erhabenheit und Ehrfurcht begleitet.
Seht, Abu Jahl und seinesgleichen stolzierten umher, als seien sie damals die großen Männer in Mekka, doch in Wirklichkeit waren all ihre Überheblichkeit und Großspurigkeit nur erdichtet. Ihre Größe war vergänglich. Seht also selbst das Ergebnis: Wohin sind ihr Glanz und ihre Pracht entschwunden?
Tatsache ist, dass wahre Ehrfurcht und wirkliche Erhabenheit jenen Menschen verliehen wird, die zuerst um Gottes willen einen Tod über ihr eigenes Selbst bringen, die ihre eigene Größe und Herrlichkeit gegen Demut, Sanftmut und Unterwürfigkeit eintauschen. Erst dann erhöht Gott sie selbst, da sie alles, was sie besaßen, für Ihn aufgewendet haben, und Er segnet sie durch eine Offenbarung Seiner Macht.
Betrachtet den Fall von Hazrat Abu Bakr (ra) und Umar (ra). Hätten sie nur ihre frühere Familienehre und Größe in ihren Herzen weiterbestehen lassen und nicht alles um Gottes willen hingegeben, so hätten sie bestenfalls ein großer Mann in Mekka werden können. Doch nein, Gott der Allmächtige fand den inneren Zustand ihrer Herzen von Aufrichtigkeit erfüllt. Auf dem Wege Gottes lag ihnen nichts an ihrer persönlichen Größe, Herrlichkeit und Majestät. Sie opferten alles und wurden um Gottes willen demütig, sanftmütig und unterwürfig. Wie hat Allah der Erhabene sie dann gesegnet! Welche Erhabenheit und Herrschaft wurde ihnen verliehen!
Hätte damals irgendein Araber auch nur ahnen können, was Gott ihnen alles verlieh? Gewiss nicht. Dies war wahre Erhabenheit und wahre Ehrfurcht, nicht die des Abu Jahl und seinesgleichen. Diese wahren Ehren werden nur jenen zuteil, die zuerst um Gottes willen eine Art Tod über ihr eigenes Selbst bringen.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Der Schlüssel liegt in der Geduld. Es wird Fortschritt erzielt, und die Menschen beginnen, in ihren Herzen anzunehmen. Die Bewegung hat beinahe die Ecken der Welt erreicht. Manchmal erhalte ich sogar Briefe von Menschen – darunter auch Staatsoberhäupter –, die noch keine Bai‘at geleistet haben und mich bitten, in verschiedenen Angelegenheiten für sie zu beten. Die Wahrheit ist, dass die Herzen der Menschen überzeugt worden sind [von meiner Wahrheit]. Ich habe meinen Anspruch beharrlich sechsundzwanzig oder siebenundzwanzig Jahre lang erhoben, und der Allmächtige Gott hat ihr [meiner Bewegung] Wachstum von Tag zu Tag geholfen.
Seit Anbeginn der Welt gibt es keinen Präzedenzfall dafür, dass irgendeinem Lügner gegen Allah eine so lange Frist gewährt worden wäre und dass ihm solche Annahme und solcher Fortschritt zuteilwurden und himmlische und irdische Zeichen gezeigt wurden, um für ihn Zeugnis abzulegen. Diese Dinge wirken sich letztlich auf die Herzen aus. Man sollte nicht entmutigt werden. Man sollte beten und geduldig sein und ausharren.
Auf dem Rückweg vom Spaziergang grüßte ein Bauer namens Mangoo, wohnhaft in Bhini, den Verheißenen Messias (as) und reichte ihm die Hand. Er bat den Verheißenen Messias (as), ein wenig innezuhalten, da er ihm einige Zuckerrohrstangen als Geschenk überreichen wolle.
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Das ist nicht nötig. Du hast deinen Lohn von Allah erhalten. Mach dir jetzt keine Umstände.“ Doch er bestand darauf.
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Gut! Du kannst sie Miyan Shadi Khan geben, und er wird sie für mich bringen.“