10. März 1908

Malfuzat – Band X, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Dieser Mann bat ihn jedoch demütig, haltzumachen, und dass alle Gefährten des Verheißenen Messias (as) die Einladung mit dem Zuckerrohr annehmen mögen. Er hielt den Verheißenen Messias (as) fest und führte ihn an der Hand zu seinem Feld. Der Verheißene Messias (as) lächelte und ging einige Minuten auf seinem Feld umher. Inzwischen brachte er einen Stapel Zuckerrohr herbei. Die Gefährten des Verheißenen Messias (as) nahmen alle das Zuckerrohr entgegen.

Bevor er ging, rief der Verheißene Messias (as) ihn mit großer Freundlichkeit zu sich und erkundigte sich nach seinem Namen und dergleichen. Dann ging er mit einem Lächeln im Gesicht von dannen, bewegt von dieser Äußerung der Aufrichtigkeit und Liebe des Mannes. Die Güte und Gnade des Verheißenen Messias (as) hinterließ bei seinen Gefährten einen besonderen Eindruck. Dies war nur ein Beispiel für seine hohen Charaktereigenschaften.

Die Einheit Gottes und

der Götzendienst in den Veden

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Auch nach Ablauf von Tausenden von Jahren bleibt unter den Anhängern einer Religion in der Art eines Samens noch irgendein Einfluss oder Ausdruck der ursprünglichen Lehren erhalten. Gäbe es in den Veden irgendeinen Aspekt monotheistischer Lehre, so wäre seine Wirkung bei ihren Anhängern zumindest bis zu einem gewissen Grad sichtbar. Wir sehen, dass unter ihnen Götzendienst in Dutzenden von Millionen Formen praktiziert wird. Es gibt Hunderttausende von Tempeln, die Götzenbilder aller Art beherbergen. Ja, die meisten davon enthalten vulgäre und nackte Gestalten, die der Welt einen Einblick in das wahre Wesen ihrer Kultur und der vedischen Lehren geben. Aus intellektueller Sicht tritt das wahre Wesen ihrer Lehren in den Büchern zutage, die von ihnen in der Auseinandersetzung mit dem Islam vor der Zeit Dayanands geschrieben wurden.

So brachten jene Leute gegenüber den muslimischen Unitariern beständig ihre Argumente zugunsten des Götzendienstes aus ihren eigenen heiligen Büchern, das heißt den Veden, vor. All ihr Bemühen diente dazu, die Verehrung verschiedener Götzenbilder zu rechtfertigen. Mit Ausnahme der wenigen von Dayanand hervorgebrachten Männer glaubten alle ihre früheren großen Gelehrten und Wissenden an die Anbetung von Götzenbildern. Wie können wir nun diese vielen Hunderttausende von Pandits und früheren Älteren des hinduistischen Glaubens für im Unrecht halten gegenüber diesen wenigen Anhängern der Denkweise Dayanands?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Die Früheren haben den Vorrang.]

Es kann nur zwei mögliche Erklärungen geben. Entweder ist dieses Gebot des Tauhid [der Einheit Gottes] eine Neuerung des Pandit Dayanand, die er ersonnen hat, nachdem er das gegenwärtige Denken und die Aufklärung dieses Zeitalters beobachtet hatte, die jedoch in den Veden keine Grundlage hat, welche die alte und grundlegende Lehre der Götzenverehrung verkünden, die von Millionen über Millionen von Rishis [Weisen] und Pandits der Hindus durch ihr praktisches Beispiel über einen gewaltigen Zeitraum hinweg begründet wurde. Oder, wenn wir annehmen, dass Pandit Dayanand mit seiner Behauptung im Recht ist, und wir einräumen, dass alle Vorgänger, die die ursprünglichen Erben und Anhänger jener Schriften waren, im Irrtum waren, dann müssten wir glauben, dass die Veden stumm und völlig unfähig sind, ihren Sinn zum Ausdruck zu bringen.

Zwischen Tauhid und Götzenverehrung liegt ein himmelweiter Unterschied, und dennoch sollen beide Vorstellungen aus denselben heiligen Schriften, nämlich den Veden, hervorgegangen sein. Auf der einen Seite begründen die früheren Hindus die Götzenverehrung auf der Grundlage eben dieser Veden und streiten mit den Gläubigen an die Einheit Gottes, während auf der anderen Seite die Menschen der heutigen Generation, die sich zu Dayanands Denken bekennen – die Generation, die jener früheren sowohl der Zeit nach als auch hinsichtlich [der Kenntnis] der Sprache weit nachsteht –, aus denselben Büchern den Tauhid herausziehen und der Götzenverehrung abgeneigt sind. Wie dem auch sei, man muss eingestehen, dass entweder die geschätzten Führer der Vergangenheit im Recht waren oder die Veden stumm sind und unfähig und unzulänglich, ihre Absicht auszudrücken.

Hat jemals jemand gesehen oder gehört, dass ein Muslim sich zur Verehrung von Götzen bekennt und zu Standbildern betet? Der Heilige Qur’an hat die Lehre des Tauhid auf so klare Weise mit deutlichen und überzeugenden Beweisen dargelegt, dass der Gedanke oder die Möglichkeit der Götzenverehrung nie einem Muslim in den Sinn gekommen ist.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Ich habe alle Einwände dieser Leute in meinem Buch Chashma-e-Ma‘rifat umfassend und ein für alle Mal ausgeräumt. Ich bin zuversichtlich, dass jeder Wahrheitssuchende, der Vorurteil und Starrsinn beiseitelässt und dieses mein Buch zum Zweck der Wahrheitsfindung von Anfang bis Ende liest, zumindest niemals gegen den Islam sprechen oder schreiben würde. Voraussetzung ist, dass man es mit voller Aufmerksamkeit von Anfang bis Ende und mit unvoreingenommenem Sinn liest.

10 von 10 heute frei