17. März 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Hazrat Ali (ra) war den drei [vorangegangenen] Khulafa gehorsam
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Schia behauptet, am Heiligen Qur’an sei etwas verfälscht worden, doch sie selbst trifft dieser Vorwurf als Erste. Hazrat Ali (ra) wurde nicht Kalif, um gegen Mu’awiyah [den ersten Kalifen der Umayyaden-Dynastie] zu kämpfen. Vielmehr war es seine Pflicht, den Heiligen Qur’an zu bewahren, der das Fundament der Grundlagen des Glaubens ist. Dementsprechend hätte er während seiner Khilafat [Nachfolgerschaft] die ursprüngliche [unverfälschte] Abschrift des Heiligen Qur’an veröffentlichen können. War es möglich, dass an jenem Heiligen Qur’an irgendeine Veränderung vorgenommen wurde, der unter den Augen des edlen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, fortwährend an Tausende von Menschen – Freund und Feind gleichermaßen – verbreitet worden war? Was für ein Unsinn!
Dann frage ich: „Warum betete Hazrat Ali (ra) weiterhin hinter eben jenen Khulafa [Nachfolgern], die er [angeblich] für Usurpatoren und Übertreter hielt?“ Seht, meine Anhänger werden ihre Pflichtgebete nicht hinter anderen [die nicht meine Anhänger sind] verrichten. War Hazrat Ali (ra) etwa noch schwächer als sie in seinem Glaubenszustand, sodass er beharrlich taqiyyah [Verstellung aus Furcht] übte? Gott, der Allmächtige, verkündet, dass die Erde Allahs weit ist. Unter solchen Umständen sollte man auswandern [um der Unterdrückung zu entkommen]. Auch das tat er nicht, woraus klar hervorgeht, dass er sich damit einverstanden erklärt hatte, den drei Khulafa [die seiner Khilafat vorausgingen] zu folgen.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Die Schlechtesten unter den Armen sind jene, die an der Tür der Reichen sitzen.] Diese Menschen [Propheten, Heilige, Asketen usw.] erlangen Gaben von Gott, dem Allmächtigen. Welchen Bedarf haben sie also, zu den Reichen zu gehen? Wahrlich, die Reichen sind in dringender Not auf sie angewiesen.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Indem die Menschen die Religion der Wahrheit [den Islam] annehmen, glauben sie, demjenigen, der sie zu Allah gerufen hat, eine Gunst zu erweisen, während Allah, der Allmächtige, gesagt hat, dass dies in Wirklichkeit Meine Gunst an euch ist, dass Ich euch vor dem Untergang bewahrt habe. Anstatt eure „Gefälligkeiten“ zur Schau zu stellen, erfüllt eure Pflicht der Dankbarkeit gegenüber dem Propheten.
Die Ausübung der Alchemie und ein ehrenhafter Lebensunterhalt
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Viele Menschen vergeuden ihr Leben und sind ständig mit der Alchemie beschäftigt. Anstatt etwas zu gewinnen, verlieren sie am Ende alles, was sie anfangs besaßen. Es gab einen Mann, der in Batala lebte und einigermaßen arm war. Das Haus, das er sich als Wohnstätte gebaut hatte, war außen aus Backstein, innen jedoch ganz aus Lehm. Eines Tages begegnete er einem Faqir [Asketen], der sich lange dem Bittgebet hingab und sehr fromm erschien. Aufgrund dieser scheinbaren Heiligkeit saß jener Einfältige [aus Batala] oft bei ihm und begann, mit ihm zu verkehren. Nach einiger Zeit fragte ihn der Faqir eindringlich, warum er sein Haus auf diese Weise gebaut und nicht ganz aus Backsteinen errichtet habe. Er antwortete, er sei arm und habe nicht genug Geld. Der Faqir sagte gleichgültig, Geld sei keine große Sache, und verstummte dann.
Diese zweideutige Antwort weckte das Interesse des Mannes und erregte in ihm einigen Verdacht, und so fragte er den Faqir, ob er etwas von Alchemie verstehe. Der Faqir beantwortete seine Frage, indem er sagte, sein Lehrmeister kenne sie. Und nach vielem Drängen gestand er, dass auch er sie kenne, aber niemandem davon erzählen würde; da der Mann jedoch so hartnäckig sei, sei er bereit, sie nur mit ihm zu teilen. Der Faqir forderte den Mann auf, den gesamten Schmuck seines Haushalts zusammenzutragen, ging dann an einen freien Platz, begann dort mit seinen rituellen Anrufungen und widmete sich ihnen eine Zeit lang.
Eines Tages nahm der Faqir den Schmuck und stahl ihn, während er vorgab, ihn in einen Topf zu legen; irgendwie legte er stattdessen Steine und Kieselsteine in den Topf. Unter dem Vorwand, seine rituellen Anrufungen zu verrichten, ging er hinaus und sagte dem Mann, er solle den Topf weiter auf dem Feuer erhitzen und dazu reichlich getrocknete Kuhdungfladen verwenden; er solle darauf achten, dass der Topf nicht vom Feuer genommen werde, bis er richtig durchgegart sei. Er mahnte ihn außerdem, ihn nicht vom Feuer zu nehmen, bis er zurückgekehrt sei.
Der Mann ließ den Topf wie angewiesen lange auf dem Feuer kochen, bis sich das Haus mit Rauch zu füllen begann und die Nachbarn beunruhigt wurden. Sie veranlassten ihn, die Tür zu öffnen. Als er ihnen mitteilte, es handle sich um Alchemie, machten sie ihm klar, dass er vom Faqir bestohlen worden war. Als man den Topf öffnete, befanden sich darin nur Steine. Als dieser Mann später wegen einer Verpflichtung nach Gurdaspur ging, erfuhr er, dass derselbe Mann dort einen anderen getäuscht hatte, und auch dort stand ein Topf auf dem Feuer. Er sagte ihnen, dass auch er betrogen worden sei. Auch dort fand man beim Öffnen des Topfes ebenso nur bloße Steine.
Ähnlich verhält es sich mit einem Dorf in der Nähe von Qadian, in das ein Alchemist kam und sich in der örtlichen Moschee einquartierte. Er fragte den Hüter der Moschee, warum man sie nicht ausbessere, da sie in schlechtem Zustand sei. Dieser antwortete, die Moschee sei zur Zeit seiner Vorfahren erbaut worden, er selbst sei arm und habe nicht genug Mittel für die Instandsetzung. Der Alchemist sagte, Geld sei kein Problem, er könne es beschaffen. Auf Nachfrage antwortete er, er könne Silber herstellen. Der Hüter gab ihm fünfundzwanzig Rupien. Der Alchemist nahm ihn mit nach Batala und händigte ihm etwas polierte Zinnware aus. Der Mann war ein Einfaltspinsel und konnte den Unterschied nicht erkennen. Als er in sein Dorf zurückkehrte, zeigte er es dem Juwelier, nur um festzustellen, dass es völlig wertlos war.
Ebenso gab es einen Regierungsbeamten, der sich seit langem für Alchemie interessierte und bereits viel Geld bei diesem Bestreben vergeudet hatte. Eines Tages kam ein Mann zu ihm und sagte ihm, er wisse, wie man unedle Metalle in Gold verwandelt, benötige aber 500 Rupien für Gerätschaften und dergleichen. Der Beamte sorgte sogleich dafür. Der Mann nahm das Geld, eröffnete in der Nähe einen Laden und ließ dem Beamten ausrichten: „Ich behalte das Geld; nun tu, was du willst, ich gebe es nicht zurück. Wenn du es wiederhaben willst, dann reiche Klage vor Gericht ein.“
Wie hätte der Beamte in seinem damaligen Zustand, da er alt war, ihn verklagen können, und selbst wenn er es getan hätte, hätte er sich nur selbst blamiert? So schwieg er. Kurz gesagt, all dies ist töricht.
Die Faszination der Alchemie war in früheren Zeiten allgemein verbreitet, und die Hindus waren lange Zeit darin gefangen, doch leider sind manche Gebildete noch immer davon angetan. Der Islam erklärt sie für völlig unrechtmäßig, und der Heilige Qur’an bestätigt, dass ein Muttaqi [Gottesfürchtiger] tatsächlich gesegneten Lebensunterhalt erhält. Der Lebensunterhalt, der sich als nützlich erweist, ist tatsächlich gesegnet, wenngleich es viele Arten von Vermögen gibt, die auf unerlaubtem Wege erworben und in unerlaubten Vorhaben und nichtigen Bräuchen verloren werden. Im Gegensatz dazu findet das mit Redlichkeit und harter Arbeit verdiente Geld bei passender Gelegenheit seine Verwendung, wie aus der Geschichte der zwei Brüder deutlich wird, in der Gott der Allmächtige – aus dem Grund اَمُهْوُبَا اًحِلاَص اَمُهْوُبَا اًحِلاَص [ihr Vater war rechtschaffen] – zwei Propheten beauftragte, eine Mauer zu errichten, um das Vermögen zu schützen, das mit Redlichkeit und Rechtschaffenheit erworben worden war.
Gott der Allmächtige hat erklärt:
Das bedeutet, dass Gott der Allmächtige jedem Menschen sein tägliches Brot von Sich aus gibt.
David sagt: „Ich war ein Kind und bin nun alt geworden, doch habe ich noch nie gesehen, dass die Nachkommen der Rechtschaffenen um Brotkrumen betteln“ [bezieht sich auf Psalm 37:25]. Ebenso wird in der Tora erwähnt, dass die Wirkung eines gesegneten Menschen sich bis auf sieben seiner Generationen erstreckt. Weiter heißt es im Ruhmreichen Qur’an:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, das heißt, dass der Vater der beiden rechtschaffen war. Das war der Grund, weshalb Gott der Allmächtige ihren Schatz bewahrt hatte. Daraus scheint hervorzugehen, dass die Knaben nicht so fromm waren. Sie wurden wegen der Frömmigkeit ihres Vaters bewahrt.