26. März 1908
Malfuzat – Band X, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Nun sollen sie in Bezug auf das, was sie Gleichstellung nennen, gerecht sein. Vierzig oder fünfzig oder gar unzählige Töchter können einem einzigen Sohn nicht gleichkommen. Die Töchter – wie viele es auch sein mögen – können ihre Mutter dennoch nicht vor dieser verwerflichen und widernatürlichen, abscheulichen Handlung bewahren. Bis sie einen Sohn gebiert, muss sie sich dem Niyog unterwerfen. Nun sagt mir, haben sie Gleichstellung zwischen Männern und Frauen gewahrt?
Der Islam ist eine sehr reine Religion und steht völlig im Einklang mit der menschlichen Natur. Er enthält umfassende und weise Anleitung. So wie er für das Nikah [die islamische Eheschließung] einer Frau einen Wali [Vormund] zur Pflicht macht, hat er auch für die Scheidung die Notwendigkeit eines Wali festgelegt. So wie eine Frau für ihre Heirat ihres Vormunds bedarf, bedarf sie auch für ihre Scheidung eines Vormunds. Wenn eine Frau mit ihrem Mann nicht leben und auskommen kann, ist es ihr erlaubt, über einen Richter oder den Herrscher der Zeit eine Khula [von der Frau eingeleitete Scheidung] zu erwirken. Derselbe Richter oder Herrscher der Zeit wäre ihr Vormund für die Scheidung. Es sollte für sie keine andere Einschränkung oder Hürde geben.
Bleibt die Frage des Erbes. Diesbezüglich hat der Heilige Qur’an den Anteil einer Frau auf die Hälfte dessen festgesetzt, was ein Mann erhält. Der Grund dafür ist, dass sie die Hälfte aus dem Nachlass ihrer Eltern und die Hälfte von den Schwiegereltern erhält. Außerdem ist ihr Mann auch für ihre Nahrung, ihre Unterkunft und ihre Kleidung verantwortlich. Auf diese Weise erhält eine Frau in mancher Hinsicht tatsächlich mehr als ein Mann. Diese Kritiker sollten etwas Anstand und Respekt zeigen. Sie sollten zuerst einen Blick auf ihre eigenen Verhältnisse werfen, bevor sie ihre Zungen zur Kritik entfesseln.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
In einem Hadith heißt es: „Die Menschen sollten nicht über einen Tyrannen klagen, sie sollten über sich selbst klagen.“ Ihr solltet nicht über einen König oder einen Herrscher klagen. Wenn ihr euch selbst bessert, werden auch die Herrscher freundlich und mitfühlend werden. Wenn jemandes Herrscher grausam und herzlos ist, sollte er erkennen, dass sein eigenes Verhalten ihn dies verdienen lässt. Was für eine reine Regel hat der Heilige Qur’an aufgestellt:
Wenn jemand von Gott, dem Allmächtigen, selbst angeklagt worden ist, wer wagt es dann, ihm eine Gunst zu erweisen und ihn zu retten? Herrscher … Mirqat al-Qari, Teil 7, S. 267–266, Kitab al-Imarati wal-Qada’, Hadith Nr. 3717, Darul-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, Libanon 2001. [Herausgeber]
… was in ihren Herzen ist (Sure ar-Ra‘d, 13:12). [Herausgeber]
… Gottes Zorn oder Barmherzigkeit. Wenn Gott zufrieden ist, werden die Herrscher von selbst mitfühlend. Wenn Gott missfällt, dann hat der Mensch Strafe verdient. Niemand kann helfen!
Wenn ihr daher in dieser Welt in Ruhe leben wollt, so neigt euch Gott zu, bessert euch selbst und widmet euch Ihm gänzlich;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt ein bekanntes Sprichwort in [der Sprache] Punjabi, das lautet: را وہ ي … die ganze Welt wird euch gehören‘].
Die Wahrheit ist in der Tat, dass, wenn Gott zufrieden ist, alle mit euch zufrieden sein werden. Gott zufriedenzustellen hat Vorrang. Wie wunderbar äußerten sich einige der Weisen von Delhi zur Zeit des Einfalls von Nadir Schah: وشئم اامعل ام وصرت اندر رگتف [‚Es sind unsere eigenen üblen Taten, die uns in Gestalt von Nadir ergriffen haben‘].
Tafsir Sure Luqman, Verse 3–5 [Herausgeber]
… Abschnitt 3, unter 1903, S. 638, veröffentlicht von Islam International Publications Ltd., (Vor dem Zuhr-Gebet)