31. März 1908

Malfuzat – Band X

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Vor dem Zuhr-Gebet)

Die Notwendigkeit von Streben und spirituellen Übungen

Pir Abdullah Shah, wohnhaft in Pind Sahib Khan im Distrikt Attock, ist ein angesehener Stellvertreter von Pir Mehr Ali Shah aus Golara, der von Pir Sahib auch die Vollmacht erhalten hat, in dessen Namen den Treueid entgegenzunehmen. Er hielt sich seit zwei, drei Tagen in Qadian auf.

Heute wandte er sich sehr ehrerbietig an den Verheißenen Messias (as), um die Wahrheit zu suchen und sein Herz zu beruhigen, und sagte: „Die Diener Gottes werden von göttlichen Zeichen [zu ihrer Unterstützung] begleitet, und auch Ihr seid in dieser Zeit von Allah, dem Erhabenen, als Sein Gesandter und Beauftragter in die Welt gesandt worden. Tausende Eurer Zeichen sind bereits offenbar geworden, doch da ich aus einem fernen Land stamme und an keinem dieser Zeichen so teilgehabt habe wie die Mitglieder Eurer jetzigen Gemeinde, bitte ich demütig darum, dass ein Zeichen gezeigt werde, das mein Herz beruhigen und meinen Glauben mehren könnte.“

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Tatsache ist, dass ich diese Angelegenheit auf der Grundlage der Lehre des Heiligen Qur’an wie folgt verstehe. Einerseits beschreibt Allah, der Erhabene, Seine Eigenschaften der Güte, der Barmherzigkeit, der Freundlichkeit und der Gunsterweise und bezeichnet Sich selbst als Rahman [der Gnadenreiche]. Andererseits sagt Er, und,

Hier sind Seine Segnungen also an Mühe und Streben geknüpft. Darüber hinaus haben wir auch das Verhalten der Gefährten (ra) als großes und edles Vorbild für uns. Seht und bedenkt das Leben der Gefährten (ra). Haben sie jene hohen Stufen etwa bloß durch das Verrichten der gewohnten Gebete erreicht? Gewiss nicht! Ganz im Gegenteil: Um das Wohlgefallen Gottes zu erlangen, achteten sie nicht einmal auf ihr eigenes Leben; sie opferten ihr Leben auf dem Weg Gottes wie Schafe und Ziegen. Erst dann vermochten sie, jenen Rang zu erreichen. Die meisten Menschen sind nach meiner Erfahrung so, dass sie erwarten, jene hohen Stufen augenblicklich durch irgendeinen magischen Hauch [eines Mentors] verliehen zu bekommen und dadurch Zugang zum himmlischen Thron zu erlangen.

Wer könnte es geben, der größer wäre als unser edler Gesandter (saw)? Er war der Beste der Menschen und der Beste der Gesandten und Propheten. Wenn er jene Dinge nicht mit dem Hauch seines Atems vollbrachte, wer sonst könnte es dann tun? Bedenkt all die Mühsal, die er in der Höhle von Hira auf sich nahm. Nur Gott weiß, wie lange er in seinen Bittgebeten und Flehen verbrachte. Er ertrug jede Art von Mühsal und Beschwernis zur Läuterung seiner selbst. Erst dann kam die Gnade Gottes, des Allmächtigen, auf ihn herab.

Der Kern der Sache ist in der Tat, dass von jener Seite keine Zuwendung erfolgt, solange und bevor sich der Mensch nicht auf dem Wege Gottes einen Tod und einen Zustand der Vernichtung auferlegt. Wenn Gott jedoch sieht, dass ein Mensch sein Äußerstes an Anstrengung aufgeboten und den „Tod“ über sich gebracht hat, um Ihn zu finden, dann offenbart Er sich ihm, segnet ihn und erhöht ihn durch die Entfaltung Seiner Macht. Seht, im Heiligen Qur’an heißt es:

Das heißt, diejenigen, die sitzen bleiben – also die Trägen und gewöhnlichen Menschen –, sind nicht denen gleich, die sich auf dem Wege Gottes mühen und streben. Dies ist eine Sache der Erfahrung, und dasselbe wird seit langer Zeit beobachtet.

Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt. Die eine Art sind jene, denen leider beigebracht wird, dass es auf der Welt tatsächlich solche Auliya und Aqtab [Titel für heilige Menschen] gibt, die mit einem einzigen gesammelten Blick einen Menschen zum Rang der Heiligkeit emporheben können, sodass sie das Wissen von allem erlangen, sogar vom göttlichen Thron.

Die zweite Art sind jene, die über den Heiligen Qur’an nachdenken und sich ehrlich und aufrichtig auf dem Wege Gottes mühen und streben, um Ihn zu finden. Es sind in der Tat diese Menschen, deren glühende und schmerzerfüllte Bemühungen und Versuche nicht vergeblich bleiben dürfen. Ihnen, die mit Beharrlichkeit an der Schwelle Gottes betteln und mit Hingabe und Aufrichtigkeit an sie klopfen, wird die Tür geöffnet. So werden sie am Ende aufgrund ihrer Hingabe, Aufrichtigkeit, wahren Seelenpein und echten Bangigkeit zu Besitzern und Erben der Schätze der göttlichen Gaben gemacht.

Seht, Gott hat überhaupt keinerlei Bedürfnis. Was läge Ihm daran, wer in der Hölle oder im Paradies endet? Wenn jemand in die Hölle kommt, schadet es Gott nicht, und es nützt Ihm nicht, wenn jemand ins Paradies eingeht. Gott hat darin absolut weder persönlichen Gewinn noch Verlust. Allah, der Erhabene, sagt:

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Das heißt: „Meinen die Menschen, Gott sei schon damit zufrieden, dass sie bloß mit dem Mund den Glauben bekennen, obwohl ihr Bekenntnis noch nicht auf die Probe gestellt wurde, um zu sehen, ob sie tatsächlich Gläubige sind oder nicht, und obwohl die Wahrheit oder Unwahrheit ihrer Behauptung noch nicht offenbar geworden ist?“

10 von 10 heute frei