2. Mai 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vor dem Zuhr-Gebet in Lahore)
Ein [Universitäts-]Absolvent kam, um den Verheißenen Messias (as) zu treffen, und bat um Gebete, dass Allah der Erhabene ihn befähigen möge, die Wahrheit des Verheißenen Messias (as) zu erkennen, damit er dieses Segens nicht beraubt bleibe.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Obwohl alles, was geschieht, nur aufgrund der Gnade Gottes geschieht, ist es dem Menschen dennoch auferlegt, sich zu bemühen, wie es der Heilige Qur’an klar anordnet:
Das heißt, dass der Mensch [im Maße seines] Bemühens von den Segnungen profitiert.
An einer anderen Stelle heißt es:
53:40). [Herausgeber]
Wegen (Sura al-‘Ankabut, 29:70). [Herausgeber]
Das heißt: Wer mit Leidenschaft und Sehnsucht darum ringt, Gott durch Gott zu finden – dessen Mühe und harte Arbeit geht nicht verloren, und ihm wird gewiss der rechte Weg gezeigt und Rechtleitung gewährt. Wer mit Ehrlichkeit und aufrichtiger Absicht einen Schritt auf Gott zu tut, auf den schreitet Gott zu, um ihn auf den rechten Weg zu führen. Es obliegt dem Menschen, nachzudenken und in sich wahre Sehnsucht und Durst nach der Suche nach der Wahrheit zu entwickeln. Er sollte die Mittel verfolgen, die Allah, der Erhabene, vorgeschrieben hat, um den Umfang seines Wissens zu mehren. Gott kümmert sich nicht um den, der sich nicht um Ihn kümmert, wie Er Selbst sagt:
Auch für die Annahme der Gebete sind Mühe und die wahre Qual eines aufrichtigen Herzens erforderlich. Seht nur, welche gefährlichen Anstrengungen die Menschen für weltliche Prüfungen auf sich nehmen. Bisweilen verlieren sie vor lauter geistiger Überanstrengung den Verstand. Bisweilen entwickeln sich schwere Krankheiten wie Wahnsinn, Schwindsucht und dergleichen. Und wenn sie durchfallen, sind manche so verzweifelt, dass sie sich beinahe das Leben nehmen. So ertragen sie also die verschiedensten Strapazen für dieses vergängliche, weltliche Leben. Ihre Erfolge sind zumindest zu einem Teil das Ergebnis ihrer eigenen harten Arbeit. Würden sie untätig herumsitzen und sich nicht auf die Prüfung vorbereiten, wer würde dann von ihnen erwarten, dass sie bestehen? Wenn also manche trotz größter Mühe und Plage dennoch durchfallen, wie wäre dann erst der Zustand derer, die es nicht einmal versucht haben?
Ich räume ein, dass manche, die sich anstrengen, trotzdem scheitern, doch das bedeutet nicht, dass sie es nie wieder versuchen sollten. Das ist ein völlig falscher Ansatz. Welch wunderbaren Vers hat jemand gedichtet:
[Obwohl die Vereinigung mit dem Geliebten durch Anstrengung nicht zu erlangen ist – o mein Herz! –, so musst du dich doch so sehr bemühen, wie deine Kraft es erlaubt].
Mit welcher Mühe und Sorgfalt bereitet ein Bauer seine Saat vor, und doch wird seine Ernte manchmal durch Hagel und manchmal durch Dürre vernichtet. Aber dieses Scheitern führt nicht dazu, dass die Menschen die Landwirtschaft ganz aufgeben. Es gibt Tausende, die trotz solcher Rückschläge mit voller Kraft weiterarbeiten und am Ende die Früchte ihrer Arbeit ernten.
Allahs Segnungen hängen von euren Anstrengungen ab. Seht, selbst ein Dichter: Wenn er sich bemüht und müht, kommt ihm am Ende etwas zu, und ein Vers beginnt Gestalt anzunehmen. Auch ihr müsst die Literatur dieser Bewegung studieren und mit sorgfältiger Überlegung und Unvoreingenommenheit beobachten, ob sie die Wahrheit enthält oder nicht. Um sich über irgendeine Angelegenheit ein Urteil zu bilden, ist Wissen unbedingt notwendig. Wessen Wissensgrundlage umfangreich wird, der kann selbst entscheiden, wer von den Parteien im Recht ist.
Die meisten Menschen sind zunächst schon wegen ihres Hochmuts abgeneigt, zu mir zu kommen, und selbst wenn sie kommen, kommen sie mit einer bereits feststehenden Meinung. Solche Menschen gab es auch zur Zeit des Heiligen Propheten (saw). Sie bleiben stets benachteiligt, und es ist nicht ihr Los, den Glauben zu erlangen. Solche Menschen sind in Wahrheit atheistisch und glaubenslos und wollen in keiner Weise Beschränkungen unterworfen sein. Wer ein wahrer Muslim ist, hat keine große Mühe, die Wahrheit zu beurteilen, denn ein Muslim, der in seinem Glauben aufrichtig ist und die Handlungsweise Allahs und des Gesandten kennt, wird seine Untersuchung stets so anstellen, dass er das Muster des Prophetentums im Vordergrund seines Denkens behält. Bei solchen Menschen bleiben nur wenige Einwände übrig, und für sie ist nur noch ein sehr kurzes Stück des Weges zurückzulegen.
Wer hingegen Zweifel und Fragen über den Islam selbst hegt und die Wahrheit des Islam noch nicht einmal festgestellt hat, für den gibt es keinen sicheren Weg. Das sind die Menschen, die am Ende zugrunde gehen. Solche Menschen sind im Wesentlichen Feinde geistiger Angelegenheiten. Sie tragen einen Zug von Stolz und Überheblichkeit in sich. Sie halten es für eine Quelle der Schande, [jemandem oder etwas] zu folgen. Sie sind von der neuen Aufklärung verzehrt worden, haben es aber versäumt, das himmlische Licht anzunehmen.
Es ist seit Ewigkeit ein göttliches Gesetz, dass Gott der Allmächtige, wenn die Welt von Übertretung, Ungerechtigkeit und Sünde erfüllt ist und jede Art von Bösem sich in der Welt ausbreitet, eine Reform der Welt herbeiführt, indem Er selbst eine geistige Ordnung errichtet. Wer aber fragt: „Wozu brauche ich das?“, will gleichsam dieses Gesetz Gottes ändern. Ich fürchte, dass solche Menschen eines Tages sogar den Islam aufgeben und auch die Notwendigkeit der Existenz Gottes nicht mehr empfinden werden. Dies ist ein sehr gefährlicher Kurs, denn sie haben sich von dem wahren und wirklichen Weg abgewandt, der die Vorzüglichkeit des Islam und die Existenz des Erhabenen Schöpfers [Gottes] bezeugt.
Viele von ihnen behaupten, über umfassendes Wissen zu verfügen, sind aber in Wahrheit unwissend; ja, sie sind die Unwissendsten. Sie haben kein Gespür für die Religion und die religiösen Wissenschaften. Nutzen können jene daraus ziehen, die einen offenen Sinn haben und Sanftmut, Geduld und einen aufrichtigen Durst auf dem Wege Gottes an den Tag legen. Das Bedürfnis nach Licht verspürt derjenige, der von Dunkelheit umgeben ist. Wie sollten jene, die bereits Licht haben, das Bedürfnis nach Licht verspüren?