2. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
In ein Gefäß, das bereits voll ist, kann nichts mehr hineingelangen. Man kann einem Gefäß nur dann etwas hinzufügen, wenn es leer ist. Auf das Leben ist kein Verlass. Dies ist eine äußerst gefährliche Zeit. Man sollte dieser Angelegenheit mit Dringlichkeit Beachtung schenken.
Als die Pest erwähnt wurde, sagte der Verheißene Messias (as):
In diesem Jahr ist die Pest etwas weniger offenkundig. Dies ist jedoch kein Anlass zur Freude, da die Menschen aus der Pest überhaupt keinen Nutzen gezogen haben. Der Zweck, zu dem sie gekommen ist, hat sich noch nicht erfüllt. Tatsächlich ist Pest der Name für den Tod. Dem Wörterbuch zufolge werden alle verderblichen Krankheiten, die zum Tod führen, als Pest bezeichnet. Dieses Wort hat laut Wörterbuch einen weiten Anwendungsbereich. Es ist durchaus möglich, dass sie in einer anderen Form wieder auftritt, oder dass sie in der Zukunft in derselben Form, aber mit weit größerer Heftigkeit wiederkehrt. Auch die Offenbarung Allahs, des Erhabenen, deutet darauf hin, denn sie enthält die Wendung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
; das heißt, es wird eine Zeit geben, in der die Pest die Menschen verzehrt, so wie Menschen beim Brechen des Fastens Speise und Trank zu sich nehmen, während zu einer anderen Zeit Frieden herrschen wird, als ob die Pest fastete:
[‘Ich werde mit Meinem Gesandten stehen und das Fasten brechen und es auch einhalten. Ich werde dieses Land nicht verlassen bis zu einer bestimmten Zeit.’]
Die Menschen sind nur allzu eifrig darauf bedacht, eine Erklärung zu finden, um sich zu beruhigen und zu besänftigen. Sie beschwichtigen sich mit den Worten, es sei nur eine gewöhnliche Krankheit gewesen und sie sei nun vorüber – welches Zeichen und welche Warnung denn?
In Wirklichkeit hat das Wort „Pest“ eine weite Bedeutung:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‘Die Pest bedeutet Tod’]. Es ist der Begriff, der sich auf alle Seuchenkrankheiten bezieht. Pocken, Rippenfellentzündung, Fieber, Geschwülste, Erbrechen und Bewusstlosigkeit – all diese Krankheiten sind darin eingeschlossen. Es ist angebracht, sich in Erinnerung zu rufen, dass auch zur Zeit der Gefährten des Heiligen Propheten (saw) eine Form der Pest ausbrach, und zwar in Gestalt einer kleinen Pustel, die sich auf der Handfläche entwickelte.
Während des gegenwärtigen Ausbruchs hingegen hat man ziemlich oft beobachtet, dass Menschen in einem Zustand der Bewusstlosigkeit und Benommenheit verscheiden, manche verscheiden, obwohl sie gesund und munter sind. Manche bekommen blutigen Durchfall. Manche verscheiden, ohne dass jemand weiß, was ihnen widerfahren ist. Zehn Männer gingen eines Nachts gesund und wohlauf schlafen, doch nicht ein Einziger erwachte lebendig. Kurzum, es gibt viele solcher Fälle, die zeigen, dass niemand diese Krankheit versteht und dass sie viele Abwandlungen hat.
Tatsächlich ist diese Pause – wie es das Unglück so will – äußerst gefährlich, denn die Menschen werden nun noch dreister werden und kühn Sünden begehen. Sie werden aus dieser Unterbrechung schließen, es sei lediglich eine Krankheit gewesen, die vorüber und vergangen ist; sie sei weder ein Zeichen für irgendjemanden noch eine Strafe [von Gott] gewesen. Kurzum, dies ist kein Anlass zur Freude. Es ist ein Anlass zur Furcht.
Zu der Zeit, als der göttliche Zorn in Gestalt der Pest über die Welt hereingebrochen war, wurde mir die folgende Offenbarung zuteil:
[‘Ich werde das Fasten brechen und es auch einhalten.’]
Es war eine Metapher und bedeutete, dass diese Krankheit zuweilen stärker werden und zuweilen eine Pause in ihr eintreten würde.
Allah wird nicht nachlassen, und Er wird ganz gewiss nicht nachlassen, bis sich bei den Menschen ein Wandel in ihrem Charakter, ihren Taten und ihrem Denken einstellt.
Tatsache ist, dass diese Menschen schon den Gedanken ablehnen, es dürfe irgendetwas Gott zugeschrieben werden. Vielmehr sagen sie, es sei durch Zufall geschehen, und welche Macht oder welchen Einfluss könne Gott darin haben? Was mich beunruhigt, ist, dass die Menschen diese Meinung nun wohl oder übel annehmen und dann dahin gelangen werden, sie für berechtigt zu halten – nämlich dass es bloß eine zufällige Krankheit war, die nun vorüber ist, und dass jetzt alles sicher und geborgen ist.
Indem sie sich auf diese Weise trösten und beruhigen, werden sie sich von Gott abwenden und in ihrer Widersetzlichkeit und Kühnheit weiter voranschreiten. Die Erhabenheit Allahs ist aus ihren Herzen gewichen. Das Maß an Achtung und Sehnsucht, das sie in ihren Herzen für Gestalten weltlicher Autorität und für ihre eigenen persönlichen Bedürfnisse und Ziele hegen – nicht einmal so viel Achtung und Sehnsucht bleibt für Gott und Seinen Gesandten und für deren Wohlgefallen übrig. Selbst das weltweite und strafende Zeichen der Pest erwies sich für sie nicht als nützlich. Auch Erdbeben kamen genau so, wie Gott es verheißen hatte, und viele Städte, die einst dicht bevölkert waren, wurden verödet, und doch brachte die Welt keinen Wandel zustande.
Vor einigen Tagen empfing ich die folgende Offenbarung:
[‘Die Erde wird erschüttert werden.’]
Dies bedeutet ebenfalls ein schreckliches und unbekanntes Unheil, sei es wörtlich oder bildlich gemeint, denn das Wort „Erdbeben“ ist gebraucht worden, um Bedeutungen zu vermitteln, die von seiner wörtlichen Bedeutung verschieden sind, wie wir im Heiligen Qur’an sehen: اْوُلِزْلُز اًلاَزْلِز اًدْيِدَشاْوُلِزْلُز اًلاَزْلِز اًدْيِدَش. Nun werden all die Zeichen, die Gott gezeigt hat, bei ihnen die gegenteilige Wirkung haben, und indem sie sie alle für zufällige Ereignisse wie die Pest halten, werden ihre Herzen verhärtet werden.
Dies gleicht dem, was mit dem Pharao geschah. Auch er wurde nur noch verstockter. Sooft eine Heimsuchung nachließ, hielt auch er die Strafe für ein vorübergehendes, zufälliges Ereignis, und so wurde sein Herz noch härter. Als er schließlich ganz am Ende ertrinken sollte, bekannte er, dass auch er an den glaube, an den die Kinder Israels glaubten. Selbst da sprach er den Namen Gottes nicht aus.