2. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 11
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
dass er den Kriegen ein Ende setzen werde und dass der Krieg ein geistiger Krieg sein würde.
Die Feder würde das Werk des Schwertes verrichten. Die Welt würde durch geistige Einsichten, himmlische Segnungen und wundersame Zeichen erobert werden. Und die Überlegenheit des Islam würde durch schlüssige Argumente und strahlende Beweise begründet, und die wahre Religion würde durch frische Prophezeiungen aus dem Verborgenen und göttliche Taten der Unterstützung deutlich hervortreten. Es genügt nicht zu sagen, dass wir zahlreiche Wunder aus der Vergangenheit besitzen. Ihr sollt wissen, dass ihr nichts habt, was die Geschichten und Fabeln übertrifft, die in den Handschriften der Hindus und den Schriften der Christen und Juden erwähnt werden. Wenn ihr Geschichten vorbringt, werden sie weit eindrucksvollere Geschichten vorbringen können. Wenn der Maßstab der Wahrheit des Islam auf bloße Geschichten und Fabeln herabgesetzt worden ist, dann sollt ihr wissen, dass diese Angelegenheit zweifelhaft gemacht worden ist.
Der Islam ist einzigartig. Gott hat im Islam stets eine außergewöhnliche Eigenschaft bewahrt, und das sind seine stets frischen Zeichen. Diejenigen, die der modernen Philosophie zugetan sind, werden ein wenig ungehalten, wenn sie das Wort „Zeichen“ hören. Sie fragen, wozu es bei der Suche nach der Existenz Gottes Zeichen und Propheten bedarf.
Bedenkt, dass es eine schwache Form der Überzeugung ist, die Existenz Gottes aus der Intelligenz und Weisheit abzuleiten, die sich im Sonnensystem und in der Ordnung des Universums widerspiegeln. Dies kann die Neugier auf die Existenz Gottes nicht vollständig stillen. Es beweist lediglich die Möglichkeit, doch man kann nicht mit Gewissheit sagen, dass Gott tatsächlich existiert. Wären dies gewisse und endgültige Beweise, warum würden Menschen dann zu Atheisten? Viele große Gelehrte haben Bände geschrieben, doch ihre Argumente sind nicht unwiderlegbar und ihre Beweise nicht entscheidend. Sie können niemanden zum Schweigen bringen, und auch kann ein Mensch durch sie keine Gewissheit des Glaubens erlangen. Würde jemand auf der Grundlage dieser Dinge Argumente für die Existenz des Allmächtigen Gottes aufstellen, so würde ein Atheist Argumente zu deren Widerlegung vorbringen.
Tatsache ist, dass sich auf diese Weise nur beweisen lässt, dass „Gott existieren sollte“. Es beweist nicht, dass „Er existiert“. Zwischen „sollte existieren“ und „existiert“ besteht ein gewaltiger Unterschied, und Letzteres erfordert, es selbst zu sehen. Der zweite Teil, den die Propheten zum Beweis der Existenz des Allmächtigen Schöpfers vorgelegt haben, besteht darin, Seine Existenz durch gewaltige Zeichen und Wunder und durch die Entfaltung Seiner gewaltigen Macht zu beweisen. Dies ist ein Weg, vor dem sich alle Häupter beugen. In der Tat waren viele Araber Atheisten, wie wir aus dem folgenden Vers des Heiligen Qur’an erfahren:
Wurden die rohen, dreisten, zügellosen und kühnen Araber von ihm [dem Heiligen Propheten (saw)] durch den Gebrauch des Schwertes gebessert? War der erhabene Unterschied zwischen ihrem Leben vor und nach der Ankunft des Heiligen Propheten (saw) darauf zurückzuführen, dass sie sich mit ihm im Gebrauch des Schwertes nicht messen konnten? Oder war es allein die sittliche Lehre, die einen solch frommen Wandel in ihren Herzen bewirkte? Nein, gewiss nicht!
Bedenkt, das Schwert kann das Greifbare erobern, doch Herzen können niemals durch das Schwert erobert werden. Nein, es war das Licht, das den Glanz des Angesichts Gottes widerspiegelte. Der Heilige Prophet (saw) hatte ihnen derart wunderbare Zeichen gezeigt, als wäre Gott selbst vor diesen Menschen erschienen. Und da sie die Herrlichkeit und Allmacht Gottes sahen, vollzogen sie in sich eine fromme Wandlung und nahmen ein Leben an, das die Sünde verabscheute.
Diese Zeiten sind in der Tat genau dieselben, und so gleicht diese Epoche jener Epoche aufs Haar. Daher wird die Gewissheit vom Dasein Gottes auf demselben Wege erlangt werden, der anfangs beschritten wurde. Der Islam ist derselbe Islam. Darum bleiben die Mittel und Wege seines Erfolgs und seiner Erneuerung dieselben, wie sie am Anfang waren. Auch in dieser Zeit ist es notwendig, dass die ehrfurchtgebietenden Zeichen der Macht Gottes erscheinen, die Sein Angesicht offenbaren. Und wisst gewiss, dass niemand von der Sünde gereinigt werden kann, solange seine Erkenntnis Gottes nicht vollkommen ist.
Bloßer Glaube genügt nicht, um die Sünden und die mannigfachen Übertretungen zu vertreiben, die in der ganzen Welt nach allen Seiten hin im Überfluss vorhanden sind. Gibt es in der Welt jene Gottesfurcht, wie sie nötig ist? Nein, ganz und gar nicht!
Der Mensch ist in den Fesseln des zum Bösen anstiftenden Selbst gefangen wie ein Spatz in den Klauen eines Löwen. Solange er sich nicht aus dem Griff dieses Geistes befreien kann, ist eine Veränderung überhaupt nicht möglich, und die Befreiung von der Sünde ist schwierig. Aber seht: Wenn jetzt ein gewaltiges Erdbeben einträte und die Wände und das Dach des Gebäudes zu beben begännen, würden die Herzen von solcher Ehrfurcht ergriffen, und eine solche Furcht würde diese Herzen überschatten, dass nicht ein einziger Gedanke an Sünde in ihnen zurückbliebe. Der Zustand eines Menschen während einer schweren lebensbedrohlichen Krankheit lässt sich in einem Leben in Frieden und Wohlergehen nicht vorstellen.
Der Mensch bedarf mächtiger Zeichen und Offenbarungen des Allmächtigen Gottes, um eine Veränderung in seinem Zustand herbeizuführen. Es ist notwendig, dass Gott einen solchen Weg eröffnet, damit der Glaube eines Menschen an Gott erneuert und gestärkt werde und sich nicht auf ein bloßes Lippenbekenntnis beschränke, sondern die Wirkung dieses Glaubens in seinem praktischen Verhalten sichtbar werde und er dadurch ein wahrer Muslim werde. In diesem Zusammenhang sagte Allah, der Erhabene, in Seiner Offenbarung zu mir:
Wenn die Herrschaft des Mannes aus Persien beginnt,
dann werden die sogenannten Muslime von neuem zu Muslimen gemacht werden.
Dies ist das Wort Gottes. Wer genau und sorgfältig hinsieht, wird bemerken, dass der Glaube heutzutage hauptsächlich auf den bloßen verbalen Ausdruck des Glaubens beschränkt ist. Daher ist es der Wille Gottes, diese Muslime, die es nur dem Wort und dem Namen nach sind, in wahre Muslime zu verwandeln. Glaubten die Juden nicht an die Tora? Brachten sie nicht Opfer dar? Dennoch verfluchte Gott sie und erklärte sie zu Ungläubigen. Ja, Er hat sogar das Gebet mancher Betenden verflucht, wo Er sagt:
Das bedeutet: Verflucht sind jene Betenden, die sich der wahren Essenz des Salat [der Pflichtgebete] nicht bewusst sind. Das Gebet ist in seinem Wesen das Sich-Hineinwerfen in das Feuer und das Verbrennen des eigenen Selbst und alles dessen, was neben Gott existiert, indem man sich in das Feuer der Liebe zu Gott und der Furcht vor Gott wirft. Dies ist der Zustand, in dem Gott allein zum Mittelpunkt des Menschen wird und der Mensch zu jener Stufe aufsteigt, auf der er nur spricht, wenn Gott will, dass er spricht, und sich nur bewegt, wenn Gott will, dass er sich bewegt. Alle seine Bewegung und alles sein Innehalten, all sein Tätigsein und all sein Ruhen richten sich nach dem Willen Gottes aus, wobei sein eigenes Ich völlig ausgelöscht ist.
All these things can happen, but only if God bestows the ability upon someone. Unless God opens the doors of someone's heart, no one can do anything. It is only God who can open the doors of hearts:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Wenn glückverheißende Zeiten für einen Menschen anbrechen und Gott seine Besserung und Reform will, erweckt Gott einen Mahner in seinem eigenen Herzen. Und solange nicht in dem Menschen selbst ein Mahner entsteht, hat die Ermahnung von außen überhaupt keine Wirkung auf ihn. Dies ist jedoch Gottes Werk, nicht meines.