2. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 10
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich habe jedoch am Heiligen Qur’an nichts verändert und auch nicht einen Punkt oder ein Tüpfelchen an der gegenwärtigen Scharia geändert, die der Heilige Prophet Muhammad (saw) gebracht hat. Ganz im Gegenteil, ich bin dem Dienst am Heiligen Qur’an und an den Geboten des Heiligen Qur’an und an der reinen Religion des Heiligen Propheten (saw) gewidmet und habe mein ganzes Leben diesem Weg geweiht.
Außerdem glaube ich fest daran, dass Erlösung ohne den Heiligen Qur’an – der das vollkommene, vollständige und umfassende Buch ist – und ohne dessen vollkommenen Gehorsam und ohne die Befolgung des Heiligen Propheten (saw) überhaupt nicht möglich ist. Ich glaube, dass jeder, der dem Heiligen Qur’an etwas hinzufügt oder etwas davon wegnimmt oder das Joch des Gehorsams gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) zurückweist, ein Ungläubiger und Abtrünniger ist. Da dem so ist, und obwohl von Gott Tausende von Zeichen in den Himmeln und auf der Erde zur Bestätigung meiner Wahrhaftigkeit offenbart wurden: Wenn jemand mich dennoch einen Kazib [Lügner], einen Muftari [Fälscher] und einen Dajjal [Betrüger] nennt oder mir keine Achtung entgegenbringt und meinem Ruf kein Gehör schenkt, so soll er mit Gewissheit wissen, dass Gott ihn niemals ungezogen davonkommen lassen wird, ohne ihn dafür zur Rechenschaft zu ziehen.
Das Schiff des Islam ist im Begriff zu sinken. Dieses Zeitalter bezeugt es, und die Zeit verkündet immer wieder die Notwendigkeit von Hilfe. Der innere Zustand [der Muslime] ist so bedenklich, dass kein Herz Ruhe und Zufriedenheit finden kann. Die äußeren Angriffe sind so tödlich, dass sie den Islam von seinen Grundfesten her auszureißen drohen. Ist denn die Zeit noch nicht gekommen, dass Gott jemanden zur Hilfe des Islam erwählt und einen Reformer sendet, der das sinkende Schiff des Islam wieder instand setzen kann?
Auch der Anfang des Jahrhunderts ist bereits vergangen, doch erwiesen sich da alle Verheißungen als falsch? So sagt mir doch: Ist die Zeit für Gott, sich dem Wohl des Islam zuzuwenden, noch immer nicht gekommen, oder wird es noch eine kritischere und bedenklichere Lage geben?
Würde jemand erst dann kommen, wenn der Islam völlig tot ist und kein Atem des Lebens mehr in ihm ist? Was wäre der Nutzen und Gewinn eines solchen Menschen, wenn er dann käme?
Denkt gut daran: Wenn ich falsch bin, dann ist auch der Islam falsch. Und wenn der Islam ebenso eine tote Religion ist wie die anderen, welche Größe liegt dann in ihm und was ist seine Besonderheit? Den Tauhid [die Einheit Gottes], auf den Ihr und ich stolz sind, beanspruchen auch die Brahmus und Aryas. Einmal hielt hier in Lahore jemand einen Vortrag und sagte: „Wir glauben an
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah“], wozu brauchen wir dann
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Muhammad ist der Gesandte Allahs“]?“
Wenn dies der Stand der Dinge ist und auch andere Religionen an den Tauhid glauben, worin besteht dann der Unterschied zwischen Euch und ihnen?
Wenn die Lehren über den Jihad usw. tatsächlich die einzige Besonderheit sind, dann hütet Euch, denn das ist ein schwerwiegender Irrtum. Ihr seid dann nicht ein Freund des Islam, sondern sein Feind. Ihr bringt den Islam in Verruf.
Seht, hätte ich verstanden, dass dies in Wahrheit die wahre Absicht des Heiligen Qur’an wäre, so hätte ich dieses Land verlassen und einen Ort gewählt, an dem mir alle Annehmlichkeiten und Möglichkeiten zur Verfügung stünden, um solche Gebote umzusetzen, und ich hätte nach diesen Geboten nach Herzenslust gehandelt. Doch wahrlich, ich sage Euch, dass dies nicht die Absicht des Heiligen Qur’an ist, wie es leider von manchen unwissenden Mullahs [muslimischen Geistlichen] verstanden wurde.
Die Wahrheit ist, dass der Heilige Prophet (saw) damals vor großen Herausforderungen stand. Viele seiner frommen und lieben Gefährten fielen dem Schwert und den Pfeilen der grausamen Ungläubigen zum Opfer. Sie folterten muslimische Männer und muslimische Frauen auf vielfältige schändliche Weise, und am Ende schmiedeten sie sogar einen Plan, den Heiligen Propheten (saw) zu ermorden. Sie verfolgten ihn und setzten ein Kopfgeld auf seine Tötung aus.
Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wurde gezwungen, sich in einer Höhle zu verbergen. Es blieb kein Stein unberührt bei seiner Verfolgung. Es war allein Allahs wundersame Fügung, dass Er ihn vor ihren Augen rettete, obwohl er genau vor ihnen war. Gott täuschte ihre Augen und rettete Seinen Gesandten, indem Er ihm Seine besondere Hilfe gewährte. Als aber schließlich ihre Tyrannei alle Grenzen überschritt und sie selbst dann nicht zufrieden waren, nachdem sie die Muslime aus ihrer Heimat vertrieben hatten, gab Allah, der Erhabene, diese Weisung:
Gott, der Allmächtige, gab den Muslimen die Erlaubnis, das Schwert zu erheben. In dieser Erlaubnis machte Gott deutlich, dass die Ungläubigen tatsächlich Tyrannen waren, dass ihr Unheil alle Grenzen überschritten hatte und dass die Geduld der Muslime aufs Äußerste beansprucht worden war. Da bestimmte Gott, dass diejenigen, die mit dem Schwert gekämpft hatten, mit dem Schwert getötet werden sollten.
Gott bestimmte auch, dass Er den Muslimen, obwohl sie nur wenige und schwach waren, Seine Unterstützung gewähren würde, weil ihnen Unrecht geschehen war, und dass Er die Ungläubigen durch ihre Hand töten lassen würde. Aus diesem Ratschluss ging hervor, dass eben jene wenigen Menschen – die für wertlos und verachtet gehalten worden waren, denen niemand beistehen oder sie unterstützen wollte und die von den Ungläubigen schwer unterdrückt und bedrängt worden waren – im Osten wie im Westen Ehrfurcht einflößten. Auf diese Weise zeigte Gott der Welt durch Seine Hilfe für sie, dass die Muslime tatsächlich dem hemmungslosen Unrecht ausgesetzt waren. Kurz gesagt: Betrachtet jeden Aspekt und aus jedem Blickwinkel, und seht, ob die Muslime jener Zeit die unterdrückte Partei waren oder nicht.
Wenn Gott jenen wenigen schwachen Muslimen die Erlaubnis nicht gegeben hätte, das Schwert zur Verteidigung ihres Lebens zu erheben, und ihnen nicht gestattet hätte, selbst in jenem kritischen und gefährlichen Augenblick defensiv zu kämpfen, hätte Er dann zulassen sollen, dass sie von der Erdoberfläche getilgt werden? Unter diesen Umständen war es ihr Recht, sich nach jedem Maßstab – religiös wie herkömmlich – zu verteidigen. Und doch ist dies bis zum heutigen Tag der Grund für Kritik gewesen, und die bigotten und unwissenden Gegner weigern sich, es zu vergessen. Wollen diese Leute nun diese Vorwürfe erneuern und die Menschen dem Islam entfremden, indem sie die Vorstellung eines blutdürstigen Mahdi verbreiten? Seht, der Heilige Prophet (saw) hat in Bezug auf den Mahdi deutlich gesagt:
يَضَعُ الْحَرْبَ