3. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Erhaben ist Allah weit über alles, was sie Ihm zuschreiben!].
Dann wurde das Wort ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف im Bericht über die Zauberer verwendet, die von Pharao gegen Moses, Friede sei auf ihm, herbeigerufen wurden. Wie gesagt wird:
Nun geziemt es einem Muslim, davon abzulassen, Gott und Sein Wort herauszufordern. Der Heilige Qur’an bestätigt den Tod Jesu (as) ganz gewiss und beweist sein Gestorbensein durch Argumente und unwiderlegbare Beweise. Überdies sah der Edle Gesandte (saw) ihn in der Nacht seines Mi’radsch [der geistigen Himmelfahrt] unter den Propheten, die gestorben waren. Wäre Jesus mit seinem physischen Körper lebendig in den Himmel erhoben worden, was hätte er dann mit verstorbenen Propheten gemein? Welche Beziehung könnte zwischen den Lebenden und den Toten bestehen, und was könnte der gemeinsame Nenner zwischen ihnen sein? Es hätte für ihn eine eigene, gesonderte Wohnstatt bestimmt sein müssen.
In dieser Angelegenheit gibt es weder Verwirrung noch Raum für Zweifel. Ist es, wenn man Muslim ist, klug, etwas vorzubringen, das dem Heiligen Qur’an widerspricht und dem Islam zuwiderläuft? Wer an einen Idschma‘ [Konsens] in irgendeiner Angelegenheit glaubt, der den Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, entgegensteht, ist ein Lügner. Dies war in der Tat auch der Glaube der Sufis und einiger frommer Menschen dieser Umma des Besten der Schöpfung, dass er [Jesus (as)] gestorben sei und dass der Verheißene aus dem Volk dieser Umma selbst kommen werde.
Dennoch ist Voreingenommenheit ein solches Leiden, dass sie trotz Sehens nicht wahrnehmen und trotz Kenntnisnahme nicht begreifen können. Sie hören nicht, obwohl sie Ohren haben. Ach! Voreingenommenheit und Halsstarrigkeit haben sie sogar der Fähigkeit beraubt, zwischen dem zu unterscheiden, was ihnen zuträglich, und dem, was ihnen schädlich ist. Vierhundert Millionen Menschen halten einen schwachen und hilflosen Menschen aufgrund eben dieser Argumente für Gott: dass er ewig und immerwährend sei, dass er lebendig und mit seinem Körper im Himmel anwesend sei, dass er Vögel erschaffen und Tote zum Leben erweckt habe. Und es sind die Muslime, die ihre eigene Sache untergraben, und sie selbst reichen den Christen das Messer, mit dem diese sie schlachten können, und unterstützen sie in dieser gefährlichen Form ihres Götzendienstes, für den Gott, der Allmächtige, einen solchen Zorn verkündet hat:
Diese sogenannten Muslime begreifen nicht einmal, dass ihre eigenen Kinder durch solche ihrer eigenen Verlautbarungen vom Islam abgebracht werden, gegen die sie keine Verteidigung haben. Würden sie doch aus diesem Schlummer erwachen und ihren Freund von ihrem Feind und ihren Nutzen von ihrem Schaden unterscheiden!
Diese törichten Freunde des Islam begreifen nicht, dass Gott so eifersüchtig auf Seine Ehre bedacht ist, dass Er diese falschen Glaubensvorstellungen mit der Wurzel ausreißen und beseitigen will. Er wird solche götzendienerischen Glaubensvorstellungen auch nicht einen Augenblick lang dulden. Wer den Heiligen Qur’an bedenkt und studiert, weiß sehr wohl, welcher Vielfalt von Strategien Gott sich bedient hat, um die Falschheit zu zerschmettern. Seht, die Christen hatten sich die vaterlose Geburt Jesu (as) als Beweis für seine „Göttlichkeit“ vorgestellt. Gott demütigte und vereitelte sie, indem Er die Geburt Adams (as) als Gegenargument anführte und so die Falschheit ihrer Behauptung bewies:
Der Messias (as) hatte keinen Vater, doch Adam (as) hatte weder Vater noch Mutter und hat daher ein größeres Recht auf „Göttlichkeit“, denn hier fehlten sowohl Vater als auch Mutter – beide fehlten.
Merkt Euch daher gut: Wenn Jesus (as) tatsächlich mit seinem physischen Körper in den Himmel aufgestiegen wäre und Gott dieses Argument von ihnen akzeptiert hätte, dann hätte Er dieses unechte Argument auch dadurch zunichtegemacht, dass Er ein Beispiel aus der Vergangenheit angeführt hätte. Gott hat dieses Argument jedoch zurückgewiesen, indem Er ihm die tatsächliche Grundlage absprach und mit der Aussage antwortete, dass er [Jesus (as)] gestorben ist – und welche Bedeutung kann dann sein [leibliches] Hingehen in den Himmel noch haben?
Merkt Euch gut: Wäre der Wille Gottes tatsächlich gewesen, dass Jesus (as) im Himmel lebt, so hätte Er ganz gewiss das Mittel angewandt, ein Beispiel aus der Vergangenheit anzuführen, um dieses Argument zur Stützung des Götzendienstes zu zerschlagen und dem Ungeheuer dieser Unwahrheit den Kopf zu zertreten. Dadurch, dass Gott kein Beispiel angeführt und stattdessen wiederholt seinen Tod erwähnt hat, macht Er ganz deutlich, dass er [Jesus (as)] ganz gewiss gestorben ist und nicht [leiblich] lebendig im Himmel weilt. Gott hat dieses Argument von ihnen überhaupt nicht akzeptiert; andernfalls hätte Er das Götzenbild des Christentums durch die Erwähnung irgendeines Beispiels erneut zerschmettert, so wie Er sie zuvor gedemütigt und vereitelt hatte, indem Er ein Beispiel anführte. In diesem Fall aber hat Gott dies nicht getan.
Der Grund dafür ist in der Tat, dass Gott dieses Argument von ihnen durch den Hinweis auf seinen Tod widerlegt hat. Und dies ist in der Tat die wahre und eigentliche Antwort auf ihre Behauptung. Es ist keineswegs die Absicht des Heiligen Qur’an, dass Jesus (as) lebendig in den Himmel emporgehoben wurde. Im Gegenteil: Er starb wie alle anderen Propheten.
Es ist seltsam zu sagen, dass er [Jesus (as)], da er nicht getötet wurde, in den Himmel emporgestiegen sei. Kommt etwa jeder, der nicht ermordet wird, zwangsläufig in den Himmel? Wäre dem so, dann müsste man annehmen, dass es Hunderttausende – ja Dutzende von Millionen – gibt, von denen geglaubt werden müsste, dass sie lebendig im Himmel sind.
Der eigentliche Streitpunkt der Juden war, dass Jesus (as) nicht geistig erhöht worden sei. Sie wollten beweisen, dass er – Gott bewahre – verflucht und verworfen war. Gerade deshalb betonten sie, Jesus (as) ans Kreuz gebracht zu haben. Sie behaupteten, ihn auf diese Weise getötet zu haben, um nach dem Urteil ihrer Schrift zu beweisen, dass er ein falscher Prophet gewesen war. Über eine leibliche Himmelfahrt gab es keinen Streit. Und da der Heilige Qur’an der Richter und das entscheidende Wort zur Beilegung der Streitigkeiten mit den Kindern Israels ist, antwortete er auf den Einwand und den falschen Vorwurf, den die Juden zusammengebraut hatten, um zu beweisen, dass Jesus (as) verflucht und falsch gewesen sei, mit den Worten: