3. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Man sollte daher bedenken, dass Gott die Sünden nicht deshalb verboten hat, weil sie Ihm möglicherweise schaden könnten, und auch nicht deshalb Frömmigkeit angeordnet hat, weil Er daraus irgendeinen Nutzen zöge. Vielmehr ist es Seine Barmherzigkeit, dass Er jene Dinge verboten hat, die dem Täter selbst schaden oder für die Gesellschaft insgesamt schädlich sind. Und dies ist Seine große Barmherzigkeit, und da Er rein und heilig ist, verlangt Seine Reinheit und Heiligkeit, dass sich die Tugend in der Welt verbreite. Würde der Mensch sich andernfalls von allen Zügeln lösen und Böses und Sünde und das begehen, was durch die Scharia verboten ist, so wäre er selbst es, der die daraus folgenden Leiden zu tragen hätte. Gott würde dadurch keinerlei Schaden entstehen.
(In der Residenz von Khwaja Kamal-ud-Din)
Khalifah Rajab-ud-Din fragte den Verheißenen Messias (as): „Manche Leute fragen nach den Beweisen für den Tod Jesu (as), nämlich was die Beweise für seinen Tod sind.“
Als Antwort darauf hielt der Verheißene Messias (as) die folgende Ansprache:
Der Tod Jesu (as) wird im Heiligen Qur’an an vielen Stellen erwähnt. Es gibt zwei Arten von Versen, die seinen Tod beweisen. Manche Verse sind allgemein, andere beziehen sich eigens auf Jesus (as). Der folgende Vers erwähnt klar und offen den Tod aller Propheten, Friede sei auf ihnen, und Jesus (as) ist unter ihnen eingeschlossen:
Das Wort خَلَتۡ [khalat – verstorben/vergangen] wurde im Sprachgebrauch des Heiligen Qur’an niemals für jemanden verwendet, der noch lebt. Es wurde stets für diejenigen gebraucht, die gestorben sind. Auch die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) haben dieselbe Bedeutung daraus abgeleitet. So zog Hazrat Umar (ra) beim Ableben des Heiligen Propheten (saw) aus Liebe und Hingabe sein Schwert und ging durch die Straßen von Medina, wobei er schwor, jeden zu töten, der sagen würde, dass Muhammad (saw) verstorben sei. Als Hazrat Abu Bakr Siddiq, möge Allah mit ihm zufrieden sein, von diesem Vorfall hörte, kam er in die Moschee und hielt von der Kanzel aus eine Predigt, in der er zunächst eben diesen Vers rezitierte:
Als die Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, diesen Vers hörten, brachen sie in Tränen aus und weinten bitterlich, als wäre der Vers eben an jenem Tag offenbart worden. Selbst Hazrat Umar (ra), der in solcher Raserei mit gezogenem Schwert umherging und glaubte, der Heilige Prophet (saw) sei noch nicht gestorben, legte nach dieser Predigt sein Schwert nieder und äußerte danach nie wieder eine solche Behauptung.
Nun ist es offensichtlich: Hätte auch nur ein einziger der Gefährten (ra) geglaubt, dass Jesus (as) mit seinem physischen Körper im Himmel lebe, warum hätte er dann nicht den Einwand erhoben und gefragt: „Wie ist es möglich, dass der zu einem kleinen Volk gesandte Gesandte noch am Leben ist, während unser Prophet – der von Gott für die ganze Welt und für alle kommenden Generationen bis zum Jüngsten Tag ohne Ausnahme gesandt wurde – nicht einmal siebzig Jahre gelebt hat?“ Das Schweigen der Gefährten (ra) und ihr Ausbleiben eines Einwands ist daher ein klarer Beweis dafür, dass alle Gefährten (ra) glaubten, dass Jesus (as) wie alle anderen Propheten gestorben ist. Keiner von ihnen glaubte, dass er mit seinem physischen Körper lebendig zur Rechten Gottes sitze. Dies war der allererste Ijma [Konsens] im Islam.
Der zweite Vers, der ausdrücklich im Zusammenhang mit Jesus (as) erwähnt wird, ist die Aussage Jesu (as) selbst, mit der er sich am Tage des Gerichts Gott unterwerfen wird:
In Antwort auf diese Frage Allahs, des Erhabenen: ‚O Jesus! Hast du diesen Menschen eine solch irrige und irreführende Lehre vermittelt, dass sie dich und deine Mutter als Götter nehmen und die Anbetung des einen und einzigen Gottes, des Gottes der Ehre und Herrlichkeit, verlassen sollten?‘
wird Jesus (as) jedes Wissen um die Verfehlung der Christen von sich weisen und sich entschuldigen, indem er sagt: ‚O mein Herr! Ich kannte ihren Zustand nur, solange ich unter ihnen lebte. In dieser Zeit habe ich sie nur angewiesen, den Gott anzubeten, der der Gott von ihnen und mir – von uns allen – ist, den einen Gott. Als Du mich dann sterben ließest, warst Du der Wächter über sie und der Kenner ihres Zustandes – ich habe kein Wissen darüber.‘
Nun kann es nur zwei Möglichkeiten geben: Entweder müssen diese Leute zugestehen, dass die Christen noch nicht in die Irre gegangen sind und dass ihre Lehre von der Dreifaltigkeit und davon, dass Gott einen Sohn angenommen hat usw., die sie übernommen haben, reine Tauhid [die Einheit Gottes] ist, zum Wohlgefallen Gottes führt und mit der Lehre Jesu (as) im Einklang steht, die er in seinen eigenen Worten im Heiligen Qur’an anerkennt; oder sie müssen eingestehen, dass der Messias von Nazareth, der zu den verlorenen Schafen Israels gesandt wurde, nach der Vollendung der ihm übertragenen Aufgabe nach dem Willen Gottes seinen natürlichen Tod gestorben ist – um niemals mehr in diese Welt zurückzukehren – und dass der Kommende aus den Anhängern Muhammads (saw) stammen wird, der wegen der Ähnlichkeit, die er [zu Jesus (as)] hinsichtlich seines Charakters, der Zeit seines Kommens und der Aufgabe, die er vollbringen wird, aufweisen wird, ‚Messias‘ genannt werden wird.
Es liegt auf der Hand, dass die erste Möglichkeit mit Gott, dem Gesandten Gottes, dem Heiligen Qur’an und den Lehren des Heiligen Qur’an völlig unvereinbar ist. Sie ist von der Art, dass ihre Annahme das gesamte Gebäude des Islam zum Einsturz bringt. Die zweite Möglichkeit entspricht dem Willen Gottes. Sie ist sachlich begründet und ein wahrer Grundsatz der Lehre des Heiligen Qur’an. Und allein darin liegen der Sieg, der Erfolg, die Wahrheit und die Offenbarung der Überlegenheit des Islam. Nun liegt es an ihnen, zu wählen, welchen dieser beiden Wege sie gehen wollen.
Ich glaube auf der Grundlage von Wissen, dass das Wort ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi – ließ mich sterben] weder nach dem arabischen Lexikon noch nach dem Wort Gottes oder dem Seines Gesandten bedeutet, „samt dem physischen Körper emporgehoben zu werden“. Im gesamten Heiligen Qur’an sollte ein einheitlicher Maßstab angelegt werden. Der Heilige Qur’an ist von dem allwissenden und allkundigen Gott mit vollkommenem Wissen und vollkommener Weisheit herabgesandt worden. Es gibt in ihm keinen Widerspruch. Manche Verse erklären andere. Wenn manche der Auslegung bedürfen, so sind andere eindeutig. Wenn dasselbe Wort [tawaffi] auch an anderer Stelle im Zusammenhang mit anderen Propheten gebraucht wurde, wird es nie anders ausgelegt als im Sinne von Tod. Es ist daher nicht bekannt, weshalb Jesus (as) eine solche Auszeichnung zuteilwird. Haben sie nicht gesehen – selbst jetzt –, welche [üblen] Folgen es hat, Jesus (as) diese Auszeichnung zuzuerkennen?
Seht, dies sind die Worte, die in eindeutiger Weise über den Heiligen Propheten (saw) gebraucht werden:
Sodann wurde dasselbe Wort ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف im Heiligen Qur’an für den Propheten Joseph (as) gebraucht, und es bedeutet nichts anderes als Tod. Seht:
Dies ist ein Gebet Josephs (as). Bedeutet es etwa auch: „O Allah! Erhebe mich samt meinem physischen Körper in den Himmel und vereine mich mit den Rechtschaffenen der Vergangenheit, die im Himmel lebendig gegenwärtig sind“?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]